Que es ПОЛИТИЧЕСКИХ И ОРГАНИЗАЦИОННЫХ en Español

• políticas e institucionales
• normativas e institucionales
• político e institucional
• políticos e institucionales
• de política e institucionales

Ejemplos de uso de Политических и организационных en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет приветствует принятие следующих политических и организационных мер:.
El Comité celebra la adopción de las siguientes medidas de política e institucionales:.

В конечном счете отсутствие политических и организационных реформ не позволило умножить преимущества успешных планов.
Por último, la falta de reforma institucional y política impidió que se ampliaran los beneficios de los planes que habían logrado éxito.

Комитет обеспокоен недостаточно эффективным осуществлением существующих правовых, политических и организационных мер по борьбе с расовой дискриминацией.
El Comité está preocupado porque los sistemas jurídicos, políticos e institucionales que existen para combatir la discriminación racial no se aplican de manera efectiva.

Роль учреждения, предоставляющего услуги в рамках механизма" единого окна", будет различной в разных странах, в зависимости от правовых, политических и организационных факторов.
La función de la entidad central que administra la ventanilla única varía de un país a otro en función de cuestiones de orden jurídico, político y organizativo.

После утверждения пакета и определения политических и организационных рамок Совету Безопасности будут представлены конкретные рекомендации относительно роли МНООНЛ.
Una vez que se promulgue el juego electoral y se hayan instaurado los marcos político y de organización, se presentarán recomendaciones concretas al Consejo de Seguridad sobre la función de la UNOMIL.

Они обеспечивают целый ряд мероприятий в рамках конкретных направлений обслуживания, при этом каждое представляет особый набор политических и организационных мер реагирования на конкретную задачу в области развития.
En este ámbito se llevan a cabo diversas actividades dentro de determinados rubros de servicio, cada uno de los cuales representa una combinación particular de respuestas políticas e institucionales a un determinado problema del desarrollo.

В данный момент Эквадор переживает интересный этап политических и организационных преобразований, в результате которых будет создана национальная ассамблея, которой будет поручена реформа конституции государства.
El Ecuador vive actualmente un interesante momento de cambio político e institucional, que se verá traducido en la instalación de una Asamblea Nacional, que reformará la Constitución Política del Estado.

Дальнейшее бездействие обеих сторон может подорвать доверие ко всему переговорному процессу и отрицательно сказаться на перспективах достижения прогресса в решении политических и организационных вопросов существа.
La persistencia de las dos partes en la inacción puede menoscabar la credibilidad de todo el proceso de negociación y repercutir negativamente en las perspectivas de adelantos sustantivos en las cuestiones políticas e institucionales.

С точки зрения этой перспективы борьба с опустыниванием и засухой должна рассматриваться в качестве глобальной проблемы, требующей политических и организационных изменений в национальном масштабе и конкретных решений на местном уровне.
Desde esta perspectiva, la lucha contra la desertificación y la sequía debe ser considerada como un problema mundial que exige cambios políticos e institucionales a escala nacional y soluciones concretas en el plano local.

Соответственно, я поручил своему Специальному посланнику изучить совместно с обеими таджикскими сторонами и странами- наблюдателями пути достижения более ощутимого прогресса в решении основополагающих политических и организационных проблем.
Así pues, he dado instrucciones a mi Enviado Especial de estudiar con las dos partes tayikas y los países observadores los medios de lograr mejores progresos en las cuestiones políticas e institucionales fundamentales.

КЛРД выразил обеспокоенность недостаточно эффективным осуществлением существующих правовых, политических и организационных рамок, направленных на борьбу с расовой дискриминацией, и с обеспокоенностью отметил наличие расплывчатых и неконкретных формулировок некоторых положений.
Al CERD le preocupaba que no se aplicasen los sistemas jurídicos, políticos e institucionales existentes para combatir la discriminación racial, y observó con inquietud la vaguedad e imprecisión de algunas disposiciones.

По мнению Рабочей группы, текст глоссария должен носить открытый характер, предусматривающий периодический пересмотр и расширение и постоянное изменение его содержания с учетом меняющихся политических и организационных условий.
En opinión del Grupo de Trabajo, el glosario debería ser un texto abierto, sujeto a revisiones y ampliaciones periódicas y al examen permanente de su contenido para seguir la evolución del entorno político e institucional.

В этой связи Совет просит Генерального секретаря сформулировать рекомендации относительно политических и организационных реформ в Организации Объединенных Наций, которые будут способствовать более эффективному реагированию Организации на вопросы женщин и мира и безопасности.
En este contexto, el Consejo solicita al Secretario General que incluya recomendaciones sobre reformas normativas e institucionales en las Naciones Unidas que faciliten una respuesta mejorada de la Organización a las cuestiones relacionadas con las mujeres y la paz y la seguridad.

Именно в этом году мы должны превратить Организацию Объединенных Наций в такой эффективный инструмент предотвращения конфликтов, каким она всегда должна была быть, путем принятия мер в целях решения нескольких ключевых политических и организационных первоочередных задач.
Este año o nunca debemos transformar las Naciones Unidas en un instrumento eficaz de prevención de conflictos, que es la función para la que fueron concebidas, adoptando medidas sobre varias prioridades políticas e institucionales fundamentales.

В основе жизнеспособности этих национальных программ в области лесного хозяйства лежит потенциал стран в плане их готовности к осуществлению политических и организационных реформ, а также возможности международного сообщества с точки зрения всестороннего и скоординированного удовлетворения поступающих от них просьб об оказании внешней помощи.
La viabilidad de esos programas forestales nacionales se basa en la capacidad de los países de comprometerse a realizar reformas normativas e institucionales y la capacidad de la comunidad internacional de responder plenamente y de manera coordinada a la solicitud de asistencia externa que hacen los países.

Я надеюсь, что успешная реализация мер по установлению доверия, принятых в ходе четвертого раунда межтаджикских переговоров, создаст необходимые условия для достижения существенного прогресса в решении политических и организационных проблем.
Espero que la aplicación satisfactoria de las medidas de fomento de la confianza adoptadas durante la cuarta ronda de negociaciones entre las partes tayikas permita crear las condiciones necesarias para lograr progresos sustantivos en las cuestiones políticas e institucionales.

В результате консультаций было положено начало определению схемы партнерских отношений в деле борьбы с деградацией земель и нищетой( с охватом политических и организационных вопросов и основного набора капиталовложений, в том числе всеобъемлющего портфеля проектов, посвященных рациональному использованию трансграничных экосистем).
Como resultado de esta consulta quedó configurado un marco de colaboración en lucha contra la degradación de las tierras y la pobreza(que abarca cuestiones normativas e institucionales y un conjunto básico de inversiones, entre ellas una cartera amplia de proyectos sobre la ordenación de los ecosistemas transfronterizos).

Таким образом, в целях борьбы с коррупцией и содействия постепенному осуществлению прав граждан в данной области ПН принимает меры предупреждения, возмездия и поощрения в рамках конституционных, правовых, политических и организационных механизмов.
Por lo tanto, para combatir la corrupción y promover el ejercicio efectivo de los derechos en este ámbito de forma progresiva, el Gobierno de Nepal ha tomado medidas de prevención, sanción y promoción a través de mecanismos constitucionales, legales, normativos e institucionales.

Роль ПРООН заключается в том, чтобы обеспечивать проведение правовых, политических и организационных реформ; подготовку кадров, образование и повышение степени осведомленности; распространение передовых методов работы( ПМР) и наиболее эффективных методов охраны окружающей среды( МОС); передачу технологии; и наращивание научно-технического потенциала.
La función del PNUD consiste en velar por la introducción de reformas jurídicas, normativas e institucionales, la capacitación, la educación y la sensibilización, la transferencia de las técnicas disponibles más avanzadas y de las mejores prácticas ambientales, la transferencia de tecnología y el fortalecimiento de la capacidad científica y técnica.

Совет далее просил предложить стратегические рамки, которые будут направлять работу подразделений Организации Объединенных Наций по осуществлению резолюции в следующем десятилетии, а также сформулировать рекомендации относительно политических и организационных реформ, которые будут способствовать более эффективному реагированию Организацией Объединенных Наций на вопросы, касающиеся женщин и мира и безопасности.
Asimismo, me solicitó que propusiera un marco estratégico para guiar la aplicación de la resolución en el decenio siguiente, y recomendaciones sobre reformas normativas e institucionales que facilitaran una respuesta mejorada de las Naciones Unidas a las cuestiones relacionadas con las mujeres y la paz y la seguridad.

Что потребуется- в плане социальных, экономических, политических и организационных изменений- для формирования среды, в которой эти технологии могли бы использоваться для улучшения условий жизни находящихся в наименее выгодном положении групп населения в развивающихся странах? Каковы основные элементы, содействующие созданию информированного общества, а не мира, в котором для одних информация открыта, а для других недоступна?
¿Que será necesario, en términos de innovación social, económica, política e institucional, para crear un entorno en que se puedan utilizar estas tecnologías para mejorar las condiciones de los grupos menos favorecidos de los países en desarrollo?¿Cuáles son los elementos básicos para promover una sociedad de la información" integradora", en lugar de en un mundo de" ricos y pobres" en información?

Это будет достигнуто за счет политического руководства( например, через региональные, субрегиональные и национальные программы действий по осуществлению КБОООН), участия ГЭФ и учреждений- исполнителей в борьбе с деградацией земель и определения приоритетных действий, таких, как проведение политических и организационных реформ и инвестирование в процесс развития на всех уровнях.
Ello se hará mediante la orientación normativa(por ejemplo, en los programas de acción regionales, subregionales y nacionales de la CLD), intervenciones del FMAM y de los organismos de aplicación en el control de la degradación de las tierras, y la determinación de las medidas prioritarias, como las reformas normativas e institucionales y las inversiones en actividades de desarrollo a todos los niveles.

В рамках этой основы объединяются кадровые потенциалы ООН- Хабитат и ее партнеров по проведению политических и организационных реформ, наращиванию потенциалов, мобилизации ресурсов и управлению проектами в ключевых областях жилищного хозяйства и землепользования, инфраструктуры и услуг, городского планирования, управления и финансирования населенных пунктов.
El marco aprovecha los conocimientos especializados de ONU-Hábitat y de sus asociados en materia de reforma institucional y política, fomento de la capacidad, movilización de recursos y gestión de proyectos en las esferas de la vivienda y la tierra, la infraestructura y los servicios, la planificación urbana, la gestión y la gobernanza y la financiación de asentamientos humanos.

Это будет достигнуто за счет политического руководства( например, через программы действий по осуществлению КБОООН на региональном, субрегиональном и национальном уровнях), участия ГЭФ и осуществляющих учреждений в борьбе с деградацией земель и определения приоритетных действий, таких, как проведение политических и организационных реформ и инвестирование в процесс развития на всех уровнях.
Lo hará mediante la orientación normativa(por ejemplo, en los programas de acción regionales, subregionales y nacionales de la CLD), intervenciones del FMAM y de los organismos de aplicación en el control de la degradación de la tierra, y la determinación de las medidas prioritarias, como las reformas normativas e institucionales y las inversiones en actividades de desarrollo a todos los niveles.

Наиболее важными симптомами, свидетельствующими о недостаточности потенциала, являются медленные темпы политических и организационных реформ; слабая межсекторальная координация; непринятие программ в области лесоводства в качестве приоритетных на самом высоком политическом уровне; отсутствие четко определенных приоритетов; сохранение положения, при котором основной упор делается на внешнюю техническую помощь.
Entre los síntomas más importantes de capacidad deficiente figuran la lentitud con que se realizan las reformas de políticas e instituciones; la escasa coordinación intersectorial; la ausencia de programas forestales entre las prioridades al más alto nivel político; la falta de prioridades claramente definidas; y la persistente dependencia excesiva de la asistencia técnica del exterior.

Для обеспечения максимального использования имеющихся средств Специальная группа переориентировала свою деятельность, сосредоточив ее на следующих аспектах: a расширение стратегических возможностей развивающихся стран по решению новых политических и организационных задач, связанных с глобализацией и многосторонними переговорами; b укрепление сетей по распространению знаний по приоритетным вопросам развития на Юге; и с укрепление имеющих широкую основу отношений сотрудничества и мобилизация дополнительных ресурсов для общих целей в области развития.
Para aprovechar a el máximo estos recursos, la Dependencia Especial reorientó sus actividades para concentrarlas en lo siguiente: a aumento de la capacidad estratégica de los países en desarrollo de afrontar los nuevos retos de política e institucionales de la mundialización y las negociaciones multilaterales, b el fortalecimiento de las redes de conocimientos en torno a cuestiones de desarrollo prioritarias en el Sur y c la formación de asociaciones de base amplia y la obtención de recursos adicionales para problemas de desarrollo comunes.

Как следует из настоящего доклада, другие важнейшие элементы политических и организационных преобразований изложены в состоящем из семи пунктов плане действий в области учитывающего гендерную проблематику миростроительства( см. A/ 65/ 354- S/ 2010/ 466, раздел IV), в котором ставится задача разработать стандартные процедуры оперативной деятельности для решения гендерных вопросов в контексте деятельности подразделений Организации Объединенных Наций по урегулированию конфликтов и миростроительству.
Como lo demuestra el presente informe, se describen otras reformas políticas e institucionales importantes en mi plan de acción de siete puntos para la consolidación de la paz con una perspectiva de género(véase A/65/354-S/2010/466, secc. IV), cuyo objetivo es establecer procedimientos operativos estándar para tratar las cuestiones de género en la estructura de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz y la solución de conflictos.

Многосторонние организации, например Организация Объединенных Наций, и другие доноры могли бы содействовать созданию институциональных механизмов и законодательной базы, способствующих деятельности такого органа( например путем разработки и периодического обновления руководящих принципов партнерских отношений государственного и частного секторов, содействия разработке законодательных основ для принятия политических и организационных решений в отношении партнерских связей между государственным и частным секторами и оказания помощи в обучении сотрудников необходимым техническим навыкам).
Las organizaciones multilaterales como las Naciones Unidas y otros donantes podrían ayudar a establecer acuerdos institucionales y un marco reglamentario para facilitar la labor de ese organismo(por ejemplo, podrían elaborar y actualizar directrices para las asociaciones entre el sector público y el privado, contribuir a la creación de un marco legislativo para orientar la adopción de decisiones políticas y burocráticas relativas a las asociaciones entre el sector público y el privado, y apoyar la capacitación del personal para perfeccionar sus conocimientos técnicos).

Вместе с тем, поскольку успех этих мер зависит от наличия политических и организационных обязательств на высоком уровне, а также национальных и региональных инициатив, необходимо, чтобы государства- члены оказывали поддержку в осуществлении Плана действий Африканского союза по контролю над наркотиками на 2013- 2017 годы и последующих мероприятий по итогам Регионального плана действий ЭКОВАС на 2008- 2011 годы, а также национальных инициатив по осуществлению этих планов.
Sin embargo, habida cuenta de que el éxito de esas medidas depende de un alto nivel de compromiso político e institucional, así como de la implicación nacional y regional, es fundamental que los Estados Miembros brinden su apoyo a el Plan de Acción de la Unión Africana sobre Fiscalización de Drogas y Prevención de el Delito para 2013-2017 y a el plan que suceda a el Plan de Acción Regional de la CEDEAO para 2008-2011, así como a las iniciativas nacionales encaminadas a la ejecución de esos planes.

Политическая и организационная основа социального развития.
El entorno político e institucional para el desarrollo social.