Que es СОЦИАЛЬНЫЕ И ДЕМОГРАФИЧЕСКИЕ en Español

• sociales y demográficos
• sociales y demográficas
• sociodemográficas y

Ejemplos de uso de Социальные и демографические en Ruso y sus traducciones al Español

Социальные и демографические исследования.
Estudios sociales y demográficos.

С тех пор произошли значительные социальные и демографические сдвиги, которые оказывают непосредственное влияние на рынок труда.
Se han producido cambios sociales y demográficos considerables que afectan directamente al mercado de trabajo.

Социальные и демографические условия.
Circunstancias sociales y demográficas.

Кроме того, в докладе отсутствуют экономические, социальные и демографические показатели, которые помогли бы Комитету в оценке ситуации.
Es más, el informe no contiene los indicadores económicos, sociales y demográficos que habrían ayudado al Comité a evaluar la situación.

Социальные и демографические характеристики.
Características sociales y demográficas.

Политические, экономические, социальные и демографические факторы обусловливают тот факт, что семьи во всех обществах сталкиваются с серьезными проблемами.
Los acontecimientos políticos, económicos, sociales y demográficos hacen que las familias de todas las sociedades enfrenten problemas serios.

Социальные и демографические условия 3- 11 3.
Estructura social y demográfica 3- 11 3.

Хотя большинство стран продолжают использовать традиционные экономические, социальные и демографические показатели, многие из них дополнили их показателями состояния окружающей среды.
Aunque la mayor parte de países siguen utilizando los tradicionales indicadores económicos, sociales y demográficos, muchos los han sustituido por indicadores medioambientales.

Социальные и демографические особенности 19- 60 6.
Características sociales y demográficas 19- 60 5.

Экономические трудности страны оказывают воздействие на социальные и демографические процессы, о чем свидетельствует рост безработицы и недостаточного обеспечения медицинскими услугами.
Las penurias económicas del país afectan a los procesos sociales y demográficos, como se ve en el creciente desempleo y en las dificultades de acceso a los servicios médicos.

Социальные и демографические тенденции и нынешняя.
Tendencias sociodemográficas y situación actual.

Поэтому очевидно, что эти миграционные перемещения имеют экономические, политические, социальные и демографические последствия как для стран происхождения, так и для стран.
Es evidente, entonces, que las consecuencias de estos movimientos migratorios tienen dimensiones económicas, políticas, sociales y demográficas, tanto para los países de partida como para los de llegada.

Социальные и демографические изменения затрагивают все предприятия Саскачевана.
Los cambios sociales y demográficos afectarán a todos los lugares de trabajo de Saskatchewan.

Консультант Организации Объединенных Наций по демографической тематике, включая старение населения и его социальные и демографические последствия, Женева, Швейцария, 1985 год.
Consultor de las Naciones Unidas en cuestiones demográficas, incluida la cuestión del envejecimiento de la población y sus consecuencias sociales y demográficas, Ginebra(Suiza), 1985.

Весомым доказательством этого являются экономические, социальные и демографические показатели региона, характер отношения каждой страны к своей окружающей среде, а также взаимодействие между различными действующими силами в рамках каждого общества.
Prueba tangible de ello son los indicadores económicos, sociales y demográficos de la región, el modo en que cada país se relaciona con el medio exterior, y la interacción entre diversos agentes dentro de cada sociedad.

За период, прошедший со времени создания Иордании в 1922 году в стране произошли огромные экономические, социальные и демографические перемены, основательно изменившие ее демографическую карту и отразившиеся на численности.
Jordania, en el período transcurrido desde su constitución en 1922, ha experimentado grandes cambios económicos, sociales y demográficos que, a su vez, se han traducido en cambios esenciales en el mapa demográfico..

Важной частью этого процесса являются пересмотр стереотипных представлений о семейных и родительских обязанностях и роли мужчин и экономические, социальные и демографические последствия такого пересмотра.
Una parte importante del proceso se centra en la redefinición de las obligaciones de la familia y de los padres y del papel del hombre, y las implicaciones económicas, sociales y demográficas que de ello se derivan.

Перед большинством развивающихся стран, принимающих у себя большое число беженцев, стоят серьезные экономические, социальные и демографические проблемы, и они не могут рассматривать местную интеграцию как способ урегулирования кризиса, порожденного притоком беженцев.
La mayoría de los países en desarrollo que acoge a un gran número de refugiados se enfrenta a problemas económicos, sociales y demográficos y no está en condiciones de aceptar una integración local como solución a la crisis de los refugiados.

По мере сокращения спроса на рабочую силу во всех странах с переходной экономикой возросла раздробленность рынка труда на сегменты, и некоторые социальные и демографические группы несут на себе основную тяжесть структурной перестройки.
A medida que disminuía la demanda de mano de obra en todos los países con economías de transición, aumentaba la segmentación del mercado de trabajo y el peso de la reestructuración recayó en algunos grupos sociales y demográficos.

Мальта также разработала проект национальной политики в интересах детей, которая содержит рекомендации о том, каким образом можно усовершенствовать и поощрять права детей, учитывая экономические, социальные и демографические перемены.
Malta también ha iniciado un proyecto de política nacional a favor de la infancia que contiene recomendaciones sobre la manera de seguir mejorando y promoviendo los derechos del niño teniendo en cuenta los cambios económicos, sociales y demográficos.

Оказание помощи в области статистики менее развитым странам региона, с тем чтобы они могли подготавливать основные макроэкономические, социальные и демографические данные, включая показатели достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Prestar asistencia estadística a los países menos desarrollados de la región para que puedan elaborar las estadísticas macroeconómicas, sociales y demográficas esenciales, incluidos los indicadores relacionados con la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Проведение политики в области развития, учитывающей социальные и демографические аспекты структурных реформ, безотлагательное принятие мер по борьбе с бедностью и безработицей и удовлетворение основных потребностей наиболее обездоленных групп населения, особенно детей.
Adoptar políticas de desarrollo en que se tengan en cuenta los aspectos sociales y demográficos de las reformas estructurales, y adoptar medidas con carácter urgente para luchar contra la pobreza y el desempleo y satisfacer las necesidades esenciales de los grupos menos favorecidos, en particular, los niños;

В качестве неотъемлемой части стратегии будет оказываться помощь в области статистики менее развитым странам региона, с тем чтобы они могли готовить основные макроэкономические, социальные и демографические статистические данные, включая показатели достижения целей, содержащихся в Декларации тысячелетия.
Como parte integrante de esta estrategia, se prestará asistencia estadística a los países menos adelantados de la región a fin de que puedan producir estadísticas esenciales macroeconómicas, sociales y demográficas, incluidos los indicadores para alcanzar los objetivos que figuran en la Declaración del Milenio.

В рамках этого совещания была разработана программа мероприятий и были распределены функции регионального и международного сотрудничества в сфере статистики в таких областях, как национальные счета; статистика окружающей среды; распространение информации и социальные и демографические показатели.
En el marco de esa reunión, se ha elaborado un programa de actividades y se han distribuido las funciones de cooperación regional e internacional en las esferas de las estadísticas en materia de cuentas nacionales, estadísticas del medio ambiente, difusión de información, e indicadores sociales y demográficos.

Коренные народы Папуа были поставлены в условия, которые причиняют им такие страдания, как вынужденная нищета, экономическая кабала, неудовлетворительный уровень образования и медицинского обслуживания, социальные и демографические изменения, вызванные внешними факторами, а также разрушение их особой самобытности и культуры67.
Los pueblos indígenas de Papua habían sido sometidos a condiciones de pobreza forzada, dominación económica, bajos niveles de educación y salud, transformaciones sociales y demográficas impuestas desde el exterior y la destrucción de su identidad y su cultura particulares.

Призывает правительства выявлять причины миграции лиц, не имеющих документов, и ее экономические, социальные и демографические последствия, а также последствия для разработки и осуществления социальной, экономической и миграционной политики, включая политику в отношении трудящихся женщин- мигрантов;
Invita a los gobiernos a determinar las causas de la migración de indocumentados y sus efectos económicos, sociales y demográficos, así como sus repercusiones para la formulación y aplicación de políticas sociales, económicas y de migración, incluidas las relativas a las trabajadoras migratorias;

В начальной школе в программу включены следующие темы: рабство в Камеруне; происхождение работорговли; методы работорговли( внутренние, трансафриканские и трансатлантические маршруты); отмена работорговли; причины покупки и продажи рабов; экономические, социальные и демографические последствия рабства и работорговли.
En el nivel de enseñanza primaria, el programa abarca los siguientes temas: la esclavitud en el Camerún; el origen de la trata de esclavos; métodos de trata de esclavos(ruta interna, transafricana y atlántica); abolición de la trata de esclavos; razones para la compra y venta de esclavos; y consecuencias económicas, sociales y demográficas de la esclavitud y la trata de esclavos.

В рамках исследования, которое было проведено при поддержке Национальной инициативы по вопросам бездомности, предпринимаются попытки выявить структурные и системные факторы, способствующие бездомности, а также социальные и демографические характеристики лиц, которые сталкиваются с хронической и периодической бездомностью, в том числе тех ключевых групп населения, которые включают женщин.
Las investigaciones que se realizan con el apoyo de la Iniciativa nacional de lucha contra la falta de vivienda procuran determinar los factores estructurales y sistémicos que propician ese problema y las características sociales y demográficas de las personas que de forma crónica o periódica quedan sin hogar, incluidas las de importantes subgrupos de población como las mujeres.

Экономические, социальные и демографические изменения могут в определенной степени способствовать активизации гражданского и политического участия пожилых людей, однако одним из главных факторов перемен является то обстоятельство, что пожилые часто чувствуют себя отстраненными от участия в политической и социальной жизни и считают, что их интересы не принимаются во внимание институтами представительной демократии и существующими механизмами развития.
Aunque los cambios económicos, sociales y demográficos pueden estar contribuyendo en cierto sentido al incremento de la participación cívica y política entre las personas de edad, uno de los principales factores es que estas personas suelen sentirse excluidas de la política convencional y los debates sociales, además de que la democracia representativa y los marcos de desarrollo existentes no han logrado dar respuesta a sus inquietudes.