Que es ФИЗИЧЕСКИЕ И ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ en Español

• físicas y psicológicas
• física y mental
• físicos y psíquicos
• físicas y sicológicas
• físicos y psicológicos
• físico y psicológico
• física y psicológica

Ejemplos de uso de Физические и психологические en Ruso y sus traducciones al Español

Физические и психологические симптомы 96.
Síntomas físicos y psíquicos.

Работа им не по силам и превосходит их физические и психологические возможности;
Trabajo que supere su capacidad física y psicológica;

Физические и психологические факторы.
Causa Factores físicos y fisiológicos.

Работах, которые по объективным условиям превосходят их физические и психологические возможности;
Trabajos que, según un criterio objetivo, excedan de su capacidad física y psicológica;

Отказ в отдыхе может иметь необратимые физические и психологические последствия для развития, здоровья и благосостояния детей.
La denegación del descanso puede tener un efecto físico y psicológico irreversible en su desarrollo, salud y bienestar.

Такая война приносит детям, являющимся как комбатантами, так и некомбатантами, физические и психологические страдания.
En esa guerra los niños, ya sean combatientes o no combatientes, sufren traumas físicos y mentales.

Эти формы насилия влекут за собой крайне пагубные физические и психологические последствия для здоровья женщин.
Las formas de violencia que se describen a continuación pueden tener consecuencias devastadoras para la salud física y psicológica.

ЗПЧЭ заявила, что физические и психологические пытки регулярно применяются в тюрьмах, казармах и учебных центрах, таких как Сава.
HRCE señaló que se recurría a menudo a la tortura física y psicológica en las prisiones, cuarteles militares y campos de entrenamiento como el de Sawa.

Разработать программы помощи для реинтеграции жертв с акцентом на физические и психологические аспекты, а также на правовую помощь.
Elaboren programas de asistencia para la reintegración de las víctimas centrados en los aspectos físicos y psicológicos y en la asistencia jurídica.

Как сообщается, полиция использует физические и психологические пытки в ходе арестов и допросов, а виновные в этом лица редко наказываются.
Se dice que la policía emplea la tortura física y psicológica durante las detenciones e interrogatorios, y rara vez se castiga a los ejecutores de estos actos.

Из этого числа 61 человек упоминал торговцев по имени Рашаида и Бедуин и часто описывали физические и психологические мучения, которые они причиняли своим пленникам.
De estos, 61 conocían los nombres de los traficantes beduinos y rashaida, describiendo a menudo la tortura física y psicológica que infligían a los cautivos.

Физические и психологические злоупотребления усиливают зависимость и в крайних случаях становятся самой причиной домашнего подневольного состояния( а не простым последствием).
Los malos tratos físicos y psicológicos refuerzan la dependencia y en casos extremos se convierten en la causa misma de la servidumbre doméstica(en lugar de ser una simple consecuencia).

Мы призываем их обеспечить оказание помощи затронутым странам и народам, с тем чтобы они могли преодолеть разрушительные физические и психологические последствия этой трагедии.
Los instamos a garantizar que los países y los pueblos afectados reciban ayuda de manera que puedan sobreponerse a los devastadores efectos físicos y psicológicos de la tragedia.

Физические и психологические последствия аварии часто находили отражение в ее работах; она изображала мучения, свое состояние после перенесенных операций, включая в сюжеты картин такие предметы, как спинной корсет и инвалидную коляску.
Con frecuencia contemplaba los efectos físicos y psicológicos de la discapacidad en su trabajo; al pintarse agonizando, recuperándose de operaciones, o incluyendo objetos como la abrazadera para su espalda y la silla de rueda.

Жалобы содержали заявления о словесных оскорблениях, избиении, запугивании и неоправданном применении мер прямого принуждения, которые характеризовались как физические и психологические истязания.
En ellas se alegaban actos de abuso verbal, malos tratos, intimidación y uso injustificado de medidas coercitivas directas, que se calificaban de tormento físico y psicológico.

Просители убежища, уже бежавшие от тяжелой ситуации в их стране, не должны подвергаться заключению и переносить физические и психологические страдания, которыми неизбежно сопровождается содержание под стражей.
Los solicitantes de asilo, que ya huyen de una situación difícil en su país, no deberían estar sometidos a reclusión ni tener que sufrir las secuelas físicas y psicológicas que tal acto conlleva irremediablemente.

Компенсация семьям лиц, погибших в ходе событий 28 сентября 2009 года, и предоставление справедливого возмещения раненым за причиненные им физические и психологические страдания;
La indemnización a las familias de las personas que perdieron la vida en los sucesos del 28 de septiembre de 2009 y la concesión de una reparación adecuada a los heridos por el sufrimiento físico y psicológico que se les infligió;

Комитет также принимает к сведению медицинское заключение от 2001 года канадской клиники, в котором указывается, что имеются достаточные объективные физические и психологические данные, которые подтверждают субъективные показания о применении пыток.
El Comité toma también nota del dictamen médico emitido en 2001 por una clínica canadiense en el que se llega a la conclusión de que había pruebas objetivas físicas y psicológicas suficientes para corroborar la relación subjetiva de la tortura.

Специальному комитету было сообщено о результатах специального обследования с привлечением 93 бывших заключенных с целью определить различия в обращении с мужчинами и женщинами и физические и психологические последствия пыток.
Se informó al Comité Especial de los resultados de un estudio realizado con 93 antiguos presos con objeto de determinar las diferencias en el trato en función del sexo, además de las secuelas físicas y psicológicas de la tortura.

Болезни, которым не уделяется должное внимание, не только вызывают физические и психологические страдания, но и ложатся тяжелым экономическим бременем на затрагиваемые общины, поскольку обусловливают снижение производительности и возникновение других проблем.
Además del sufrimiento físico y psicológico que causan, las enfermedades desatendidas imponen una pesada carga económica a las comunidades afectadas, entre otros factores, debido a disminución de la productividad.

В СП2 выражается обеспокоенность по поводу того, что заключенные в учреждениях пенитенциарной системы подвергаются таким нарушениям, как физические и психологические пытки, коррупция и взяточничество.
La JS2 expresó preocupación por que los reclusos se enfrentaran en los establecimientos penitenciarios a problemas como la tortura física y mental, la corrupción y los sobornos.

Последствия этих препятствий для доступа нуждающихся хорошо документированы и включают физические и психологические страдания, снижение качества жизни, лишение возможности для полноценного сна и социальную изоляцию.
Las consecuencias de esos impedimentos para las personas necesitadas de tratamiento están bien documentadas y abarcan el sufrimiento físico y psicológico, el menoscabo de la calidad de vida, la privación del sueño y el aislamiento social.

Лица, спасшиеся бегством из занятых повстанцами районов, продолжали передавать вызывающие тревогу сообщения о жестоком обращении повстанцев с гражданским населением, включая физические и психологические пытки и преследования.
Las personas que consiguieron huir de los territorios en poder de los rebeldes siguieron haciendo relatos espeluznantes de los abusos cometidos por los rebeldes contra la población civil, incluidas las torturas físicas y psicológicas y los acosos.

Необходимо изыскивать всеобъемлющие решения вопросов защиты молодых спортсменов, которые учитывали бы физические и психологические особенности спортсменов и гарантировали им получение качественного образования, позволяющего добиться долгосрочного личного и профессионального роста.
Debe entenderse, pues, en un sentido amplio de manera que dicha protección abarque los aspectos físicos y psicológicos del deportista garantizándole una educación de calidad que le permita alcanzar metas personales y profesionales a largo plazo.

Усилия по достижению мира и стабильности и порождаемые ими возможности в сфере экономического и социального развития имеют особое значение для народов, перенесших причиненные войнами физические и психологические травмы.
La búsqueda de la paz y la estabilidad, con las oportunidades consiguientes que proporcionan para el desarrollo económico y social, tienen un significado especial para los pueblos que han sufrido los traumas físicos y psicológicos de la guerra.

Он поясняет, что практика телесного наказания детей не только причиняет физические и психологические травмы и даже может привести к гибели ребенка, но и способствует формированию склонности к насилию, которое проявляется как в детстве, так и во взрослом возрасте.
El Relator Especial explica que los castigos corporales a los niños causan con frecuencia graves daños físicos y psicológicos, o incluso la muerte, e influyen significativamente en el desarrollo de comportamientos violentos, tanto en la infancia como en la vida adulta.

Просьба также уточнить, включает ли эта программа подготовки подготовку для медицинских работников, призванных выявлять физические и психологические признаки применения пыток к лицам, лишенным свободы, и обеспечивать их реабилитацию в соответствии со Стамбульским протоколом.
Asimismo, sírvanse precisar si los cursos de formación incluyen un módulo destinado al personal médico encargado de detectar los signos físicos y psicológicos de tortura en las personas privadas de libertad, y de la rehabilitación de estas personas, de conformidad con el Protocolo de Estambul.

Разлад такого характера и такой продолжительности, вносимый в социальные структуры и базовые взаимоотношения, которые поддерживают физическое, эмоциональное, моральное, познавательное и социальное развитие детей, может иметь глубокие физические и психологические последствия.
El resquebrajamiento de la red social y de las relaciones primarias que sirven de apoyo al desarrollo físico, emocional, moral, cognoscitivo y social de los niños durante tanto tiempo puede tener consecuencias físicas y psicológicas profundas.

Кроме того, по мере того как физические и психологические условия повседневной жизни во всем мире постоянно меняются в процессе глобализации, осмысление прав человека и борьба за них с необходимостью должны адаптироваться к изменяющимся обстоятельствам и усиливаться.
Además, como las condiciones físicas y sicológicas de la vida diaria en el mundo evolucionan constantemente en el proceso de mundialización, la reflexión sobre los derechos humanos y su defensa tienen necesariamente que adaptarse y perfeccionarse en la misma medida en que cambian las circunstancias.