Que es РЕЛИГИОЗНЫЕ И СОЦИАЛЬНЫЕ en Español

• religiosas y sociales
• religiosos y sociales

Ejemplos de uso de Религиозные и социальные en Ruso y sus traducciones al Español

Культурные, религиозные и социальные ценности.
Valores culturales, religiosos y sociales.

Мы живем в обществе, в котором сосуществуют лингвистические, религиозные и социальные элементы Европы, Африки и Азии.
Vivimos en una sociedad que integra los aportes lingüísticos, religiosos y sociales de Europa, África y Asia.

Различные причины- экономические, религиозные и социальные- являются причинами насилия по расовому признаку.
Diversas causas- económicas, religiosas y sociales- alimentan la violencia racial.

Преобладающие религиозные и социальные представления в обществе Эмиратов осуждают практики такого рода.
Las creencias religiosas y sociales que prevalecen en la sociedad de los Emiratos condenan este tipo de prácticas.

Что предполагаемые к искоренению вредоносные обычаи включают помимо традиционных обычаев религиозные и социальные обычаи.
Entre las prácticas nocivas cuya eliminación se proponen figuran prácticas religiosas y sociales además de las prácticas tradicionales.

Соединенное Королевство уважает культурные, религиозные и социальные различия, которые могут привести другие страны к иным выводам о том, какие виды исследований могут соответствовать их национальному мировоззрению.
El Reino Unido respeta las diferencias culturales, religiosas y sociales que pueden llevar a otros países a extraer conclusiones distintas sobre qué clase de investigación puede ser apropiada en el plano nacional.

Несмотря на меры, принимаемые Организацией Объединенных Наций на протяжении двух десятилетий, расовая дискриминация продолжает иметь место, чему способствуют экономические, религиозные и социальные причины.
Pese a los dos decenios que llevan trabajando las Naciones Unidas en este ámbito, la discriminación racial resurge y se nutre de razones económicas, religiosas y sociales.

В-третьих, Совет в ходе своей работы должен будет гарантировать выполнение основополагающего обязательства уважать культурные, религиозные и социальные особенности различных народов и обществ.
En tercer lugar, en el desempeño de sus funciones, el Consejo debe defender la obligación fundamental de respetar los orígenes culturales, religiosos y sociales de los diversos pueblos y sociedades.

Религиозные и социальные ценности, в которых семье и детям отводится особое место; и история, цивилизация и культурное наследие, которые глубоко уходят своими корнями во время и арабскую самобытность;
Valores religiosos y sociales que confieren un lugar preponderante a la familia y al niño; y una historia, una civilización y un patrimonio cultural profundamente arraigados en el tiempo y en la entidad árabe;

Защита демократии и соблюдение прав человека являются нашей главной целью, в усилиях по достижению которой мы стремимся учитывать культурные, религиозные и социальные особенности нашей страны.
Consideramos que la democracia y los derechos humanos son objetivos esenciales y nos esforzamos por lograrlos de conformidad con nuestras especiales características culturales, religiosas y sociales.

Ее делегация в полной мере понимает и уважает культурные, религиозные и социальные различия, которые могут привести другие страны к иным решениям о том, какие именно виды исследований могут быть приемлемы в их национальных условиях.
La delegación del Reino Unido comprende y respeta cabalmente las diferencias culturales, religiosas y sociales que podrían inducir a otros países a llegar a distintas conclusiones respecto del tipo de investigación que sería adecuado en su propio contexto nacional.

И хотя никто не ставит под сомнение универсальный характер прав человека, для обеспечения эффективного осуществления таких прав необходимо учитывать исторические, культурные, религиозные и социальные особенности каждой страны.
Si bien nadie cuestiona la naturaleza universal de los derechos humanos, es necesario tener en cuenta las condiciones históricas, culturales, religiosas y sociales de cada país a fin de asegurar la aplicación efectiva de esos derechos.

Было сообщено о том, что в этом субрегионе религиозные и социальные меньшинства зачастую характеризуются в политических выступлениях как" проблемные", что приводит к поляризации общества и дискриминации и что политические партии эксплуатируют людей под прикрытием религии.
Se informó de que, en la subregión, en el discurso político se suele hacer referencia a las minorías religiosas y sociales como a un" problema", promoviendo de esta forma la polarización y discriminación, y de que los partidos políticos explotaban al pueblo amparándose en la religión.

Используемые от случая к случаю и мелкие курьеры и продавцы часто бывают иностранцами( в некоторых случаях нелегальными иммигрантами), имеющие глубокие культурные, религиозные и социальные отличия от других заключенных.
Los correos y vendedores ocasionales y en pequeña escala son a menudo extranjeros, en algunos casos inmigrantes clandestinos, cuyos antecedentes culturales, religiosos y sociales son sumamente distintos de los de los reclusos nacionales.

Статья 67 вышеуказанного договора наделяет меньшинства правом" организовывать, управлять и контролировать благотворительные, религиозные и социальные учреждения, школы и другие учебные заведения на языке по их собственному выбору и правом свободного вероисповедания".
El artículo 67 del citado Tratado garantiza el derecho de los grupos minoritarios" a establecer, dirigir y administrar instituciones caritativas, religiosas y sociales, escuelas y otros planteles de enseñanza, con el derecho a utilizar su propio idioma y a profesar libremente su religión en ellos".

Усилиям в этом направлении продолжают препятствовать конфликты и напряженные ситуации, возникающие в результате неадекватного политического руководства, которое не в состоянии должным образом урегулировать этнические, религиозные и социальные разногласия в этих охваченных ими районах.
Los esfuerzos que se realizan al respecto se siguen viendo socavados por los conflictos y las tiranteces que dimanan de una dirigencia política inadecuada que no puede hacer frente en la debida forma a las diferencias étnicas, religiosas y sociales que existen en las zonas afectadas.

Конвенция 169 касается в числе других аспектов права на владение землей и территориями, на которых традиционно проживают коренные народы, в ней признаются их культурные, религиозные и социальные ценности, право, основанное на обычаях, право на охрану здоровья и право на равные условия занятости.
El Convenio Nº 169 se refiere, entre otras cosas, al derecho a la posesión de las tierras que ocupan tradicionalmente los pueblos indígenas, el reconocimiento de sus valores sociales y religiosos, el derecho consuetudinario, el derecho a los servicios de salud y el derecho a beneficiarse de la igualdad de las condiciones de empleo.

Аналогичным образом в докладе по итогам официального расследования лондонских взрывов содержится вывод, согласно которому национальные, этнические, религиозные и социальные характеристики потенциальных террористов не позволяют составить какой-либо унифицированный профиль, помогающий идентифицировать тех, кто может быть подвержен радикализации" 26.
De modo análogo, en el informe que contiene la versión oficial sobre los atentados con bomba perpetrados en Londres se llega a la conclusión de que, en lo que respecta al origen nacional, étnico, religioso y social de los terroristas en potencia," no existe un perfil uniforme de utilidad para determinar quiénes son vulnerables a la radicalización".

Соединенное Королевство разрешает этот метод, считая, что он дает надежду на новое лечение в интересах миллионов людей и их семей, однако оно уважает культурные, религиозные и социальные различия, которые могут побудить другие страны принять другой подход.
El Reino Unido permite la técnica, pues considera que ofrece una esperanza de nuevos tratamientos que beneficiarán a millones de personas y sus familias, pero respeta las diferencias culturales, religiosas y sociales que pueden llevar a otros países a adoptar un planteamiento distinto.

Предлагает всем странам осуществлять национальные стратегии и программы в области ликвидации нищеты, в которых, в частности, учитываются вопросы равенства мужчин и женщин и культурные, религиозные и социальные особенности и которые предусматривают более активное участие целевых общин, а также наиболее уязвимых групп населения в инициировании, осуществлении, последующей деятельности и оценке конкретных проектов;
Invita a todos los países a que pongan en marcha estrategias y programas nacionales para erradicar la pobreza que, entre otras cosas, incorporen una participación equitativa del hombre y de la mujer y tengan en cuenta las particularidades culturales, religiosas y sociales, y que entrañen una participación más efectiva de las comunidades beneficiarias, así como de los grupos más vulnerables, en la concepción, la ejecución, las actividades complementarias y la evaluación de proyectos concretos;

Они подвержены риску дискриминации в силу традиционной практики, основанной на религиозном и социальном догматизме.
Tal discriminación se debe a prácticas tradicionales impulsadas por dogmas religiosos y sociales.

Он продолжил религиозную и социальную политику своего деда Ашоки.
Continuó las políticas religiosas y sociales de su abuelo Asoka.

Возрождение расовой дискриминации обосновывается экономическими, религиозными и социальными соображениями.
La discriminación racial se renueva y alimenta con justificaciones económicas, religiosas y sociales.

Богатство Средиземноморья заключается в его наследии культурных, религиозных и социальных различий.
La riqueza del Mediterráneo está en su patrimonio de diversidad cultural, religiosa y social.

Если правительство справедливо относится ко всем этническим, религиозным и социальным группам, оно не будет отдавать предпочтения чьим-либо конкретным интересам.
Si el gobierno es justo con todos los grupos étnicos, religiosos y sociales, no deberá nada a ningún interés especial.

Ну и что. религиозное и социальное давление заставило его жить семейной жизнью?
¿Entonces?¿Las presiones religiosas y sociales lo han obligado a vivir en la mentira con la familia?

Укрепление религиозных и социальных программ, направленных на совершенствование услуг по планированию семьи и укреплению здоровья матери и ребенка;
Fortalecer los programas religiosos y sociales que favorezcan la planificación de la familia y la asistencia maternoinfantil;

Запрещена пропаганда, возбуждающая расовую, национальную, религиозную и социальную рознь и вражду.
Se prohíbe la actividad de propaganda y las campañas que inciten al odio racial, nacional, religioso y social o la enemistad.

Такие женщины могут стать жертвой дискриминации в силу применения традиционных видов практики, подпитываемых религиозными и социальными догмами.
Esas mujeres están expuestas a la discriminación debido a prácticas tradicionales que se rigen por dogmas religiosos y sociales.

При принятии эффективных мер также следует учитывать культурный, религиозный и социальный контекст.
Del mismo modo, el contexto cultural, religioso y social debía tenerse en cuenta al aplicar intervenciones eficaces.