Que es РЕЛИГИОЗНЫЕ И ЯЗЫКОВЫЕ en Español

• religiosas y lingüísticas
• religiosos y lingüísticos

Ejemplos de uso de Религиозные и языковые en Ruso y sus traducciones al Español

В таких национальных форумах должны быть представлены различные этнические, религиозные и языковые группы, существующие в данной стране, вне зависимости от того, относятся ли они к большинству или меньшинству населения.
En esos foros nacionales deben estar representados los diferentes grupos étnicos, religiosos y lingüísticos del país, tanto si constituyen minorías como mayorías.

Многие стороны, предоставляющие помощь, например арабские страны и Бразилия, имеют тенденцию сотрудничать преимущественно с теми партнерами, которые имеют с ними общие культурные, религиозные и языковые связи.
Muchos proveedores, como los países árabes y el Brasil, tienden a cooperar principalmente con socios con los que comparten vínculos culturales, religiosos y lingüísticos.

Комитет отмечает, что национальное законодательство гарантирует культурные, религиозные и языковые права детей, особенно в том, что касается образования и процедур усыновления.
El Comité observa que la legislación interna garantiza los derechos culturales, religiosos y lingüísticos de los niños, en particular respecto de la educación y los procedimientos de adopción.

Успех работы этих групп обусловлен тем фактом, что с момента приема на службу каждый будущий сотрудник проходит подготовку, позволяющую ему/ ей преодолеть этнические, религиозные и языковые различия.
A fin de que aquellos equipos funcionaran, era preciso formar a los futuros policías a partir del momento en que se incorporaban para que se desvincularan de toda diferencia étnica, religiosa y lingüística.

Термин" меньшинства", как он используется в системе Организации Объединенных Наций по правам человека, обозначает национальные или этнические, религиозные и языковые меньшинства, как это предусмотрено в Декларации о меньшинствах Организации Объединенных Наций.
El término minoría utilizado en el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas se refiere a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, tal como se establece en la Declaración de las Naciones Unidas sobre las Minorías.

Теоретически равенство всех граждан, провозглашенное в статье 1 Конституции, означает, что в стране нет меньшинств, однако на практике существуют этнические, религиозные и языковые группы, а следовательно, и меньшинства.
En teoría, la igualdad de todos los ciudadanos proclamada en el artículo 1 de la Constitución significa que no existen minorías, pero en la práctica existen grupos étnicos, religiosos y lingüísticos y, por lo tanto, debe haber minorías.

Кроме того, члены Комитета отметили, что в соответствии со статьей 27 Пакта этнические, религиозные и языковые меньшинства имеют право поддерживать свои культурные традиции, а осуществление этого права должно гарантироваться и контролироваться государством.
Además, se indicó que, con arreglo al artículo 27 del Pacto, las minorías étnicas, religiosas y lingüísticas tenían derecho a su propia vida cultural y que el ejercicio de ese derecho necesitaba ser garantizado y supervisado por el Estado.

Всемерное развитие культуры мира неразрывно связано с углублением взаимопонимания, терпимости и солидарности между всеми цивилизациями, народами и культурами, включая этнические, религиозные и языковые меньшинства.
El desarrollo más pleno de una cultura de paz está estrechamente vinculado al fomento de la comprensión, la tolerancia y la solidaridad entre civilizaciones, pueblos y culturas, incluso con respecto a las minorías étnicas, religiosas y lingüísticas.

В интегрированных обществах национальные, этнические религиозные и языковые группы могут жить в атмосфере доверия друг к другу, эффективно общаться друг с другом, говорить на своих языках, исповедывать свою религию и жить в соответствии со своими обычаями.
En las sociedades que han logrado la integración, los grupos nacionales, étnicos, religiosos y lingüísticos son capaces de cohabitar en un clima de confianza, de comunicarse entre sí y de practicar sus propias lenguas, religiones y costumbres.

Императивно важно, чтобы Организация Объединенных Наций и другие по мере продвижения в разработке нового набора целей и задач в области развития принимали во внимание то неравенство, с которым сталкиваются национальные или этнические, религиозные и языковые меньшинства.
Es imprescindible que, en el proceso de elaboración de una nueva serie de objetivos y metas de desarrollo, las Naciones Unidas y los demás actores atiendan a las desigualdades que afrontan las minorías étnicas, religiosas y lingüísticas.

В таком обществе различные национальные, этнические, религиозные и языковые группы могут жить в атмосфере доверия друг другу, эффективно общаться друг с другом и признавать ценность имеющихся между ними различий и культурного разнообразия их сообщества.
En tales sociedades, los distintos grupos nacionales, étnicos, religiosos y lingüísticos son capaces de convivir en confianza, comunicarse eficazmente y reconocer los valores que residen en sus diferencias y en la diversidad cultural de su sociedad.

Имеется значительное число политических партий, неправительственных организаций, клубов и т. д. Свободно существуют различные этнические, религиозные и языковые сообщества, которые осуществляют свою деятельность в соответствии с Законом о субъектах права и семье.
Hay un elevado número de partidos políticos, organizaciones no gubernamentales(ONG), clubes,etc. Existen libremente diferentes comunidades étnicas, religiosas y lingüísticas que llevan a cabo sus actividades de conformidad con la Ley de personas y familias.

Выступая от имени группы государств, один делегат высказал мнение о том, что учет разнообразия на национальном и международном уровнях является одним из ключевых факторов в решении проблем, с которыми сталкиваются национальные или этнические, религиозные и языковые меньшинства.
Hablando en nombre de un grupo de Estados, un delegado sostuvo que la gestión de la diversidad a nivel nacional e internacional era un factor clave para hacer frente a los problemas que sufrían las minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

Подчеркивая важное значение своевременного выявления проблем в области прав человека и ситуаций, затрагивающих национальные или этнические, религиозные и языковые меньшинства, и необходимость принятия мер для предупреждения напряженности и конфликтов.
Destacando la importancia de la oportuna indicación de los problemas y situaciones en la esfera de los derechos humanos que afecten a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, y la necesidad de adoptar medidas para prevenir las tensiones y los conflictos.

Представляя документ, она заявила, что в африканских государствах сосуществуют различные этнические, религиозные и языковые группы, однако культурное богатство не рассматривается как достояние, а зачастую является скорее источником напряженности и даже конфликтов между различными общинами.
En su presentación del documento, señaló que aunque los Estados africanos se componían de diversos grupos étnicos, religiosos y lingüísticos, este rico patrimonio cultural, en vez de contemplarse como un activo, a menudo había sido causa de tensiones, e incluso conflictos, entre las distintas comunidades.

Признаем, что в странах американского континента жертвами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости являются коренные народы, лица африканского происхождения, мигранты и другие этнические, расовые, культурные, религиозные и языковые группы или меньшинства, испытывающие на себе последствия этих явлений;
Reconocemos que en las Américas las víctimas de racismo y discriminación racial, xenofobia y otras formas de intolerancia son los pueblos indígenas, los afrodescendientes, los migrantes y otros grupos o minorías étnicas, raciales, culturales, religiosas y lingüísticas afectadas por esos flagelos;

Рабочая группа считает, что участие должно распространяться на коренные народы и этнические, религиозные и языковые меньшинства, на молодежь и детей и что престарелые также должны рассматриваться в качестве активных участников во всех процессах разработки, осуществления и мониторинга программ развития.
El Grupo de Trabajo considera que la participación debería extenderse a las poblaciones indígenas y las minorías étnicas, religiosas y lingüísticas, a los jóvenes y los niños, y que las personas de edad también deberían considerarse agentes activos en todos los procesos de formulación, aplicación y control de los programas de desarrollo.

Нерешенные проблемы включают в себя этнические, религиозные и языковые барьеры, утрату знаний коренного населения и традиционных знаний, низкий уровень грамотности среди взрослого населения, невыполнение цели по обеспечению всеобщего начального образования в отдельных частях региона, недостаточное финансирование образования неблагополучных групп населения.
Persisten varios problemas, entre ellos diferencias étnicas, religiosas y lingüísticas, la pérdida de conocimientos autóctonos y tradicionales, las bajas tasas de alfabetización de adultos, la falta de una educación primaria universal en ciertas partes de la región y la insuficiencia de los fondos disponibles para educar a los grupos marginados.

Акцент на находящиеся в неблагоприятном положении меньшинства и конкретные группы меньшинств, включая рома, лиц африканского происхождения, далитов, и находящиеся в неблагоприятном положении религиозные и языковые меньшинства во всем мире потенциально позволит привлечь в контексте развития столь необходимое внимание к судьбам миллионов самых отчужденных и доведенных до крайней бедности людей во всем мире.
Centrarse en las minorías desfavorecidas y en grupos minoritarios específicos como los romaníes, los afrodescendientes, los dalits y las minorías religiosas y lingüísticas desfavorecidas del mundo entero podría brindar a millones de personas pertenecientes a los pueblos más excluidos y pobres del mundo la atención en materia de desarrollo que tanto precisan.

Национальные или этнические, религиозные и языковые меньшинства также сталкиваются с многочисленными препятствиями в деле доступа к образованию, которые являются следствием либо проводившейся на протяжении истории политики дискриминации или исторической несправедливости, либо нищеты, неудовлетворительного состояния здоровья и отсутствия надлежащих санитарных услуг и других факторов структурного характера.
Las minorías nacionales, étnicas, religiosas y lingüísticas también hacen frente a diversos obstáculos para acceder a la educación, causados por una política de discriminación o injusticia históricas o por la pobreza, la mala salud y la falta de saneamiento adecuado, así como por otros factores estructurales.

В этом отношении Комиссия более конкретно отметила в своих резолюциях особое положение, в котором могут оказываться женщины( резолюция 2003/ 44), инвалиды( резолюция 2003/ 49) и этнические, религиозные и языковые меньшинства( резолюция 2003/ 50), а также лица, находящиеся в положении крайней бедности или инфицированные ВИЧ или больные СПИДом, и коренные и автохтонные народы.
A este respecto la Comisión ha destacado especialmente en sus resoluciones la situación especial en que pueden encontrarse las mujeres(resolución 2003/44), las personas con discapacidad(2003/49) y las minorías étnicas, religiosas y lingüísticas(2003/50), así como las personas que padecen la pobreza extrema o las contagiadas por el VIH o enfermas del SIDA y los indígenas y pueblos autóctonos.

Подтверждая, что национальные или этнические, религиозные и языковые меньшинства вносят вклад в разнообразие общества и что уважение прав меньшинств способствует созданию в обществе атмосферы терпимости, и признавая, что все государства должны содействовать формированию культуры терпимости с помощью образования в области прав человека.
Reconociendo que las minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas contribuyen a la diversidad de las sociedades y que el respeto de los derechos de las minorías promueve la tolerancia en las sociedades, y reconociendo también que todos los Estados deben dedicarse a la promoción de una cultura de tolerancia mediante la educación en materia de derechos humanos.

Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, содержащий анализ информации, уже изложенной в докладах существующих специальных процедур, договорных органов по правам человека и Рабочей группы по меньшинствам, относительно ситуаций, затрагивающих национальные или этнические, религиозные и языковые меньшинства( резолюция 2002/ 57, пункт 16);
Informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que contiene un análisis de la información ya suministrada en los informes de los procedimientos especiales existentes, los órganos creados en virtud de tratados encargados de vigilar su aplicación y el Grupo de Trabajo sobre las Minorías en relación con las situaciones que afectan a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas(párrafo 16 de la resolución 2002/57);

Изучение Подкомиссией положения уязвимых групп, таких, как национальные или этнические, религиозные и языковые меньшинства, коренные народы, мигранты, лица, живущие в рабстве или условиях, схожих с рабством, или лица, затрагиваемые неблагоприятными видами социальной практики, содействовало привлечению внимания общественности к проблемам таких групп и разработке политики и стратегий, направленных на устранение существующих проблем и предотвращение их появления в будущем.
El examen realizado por la Subcomisión de la situación de los grupos vulnerables, como las minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, los pueblos indígenas, los migrantes, las personas que viven en la esclavitud o en condiciones análogas a la esclavitud, o las personas afectadas por prácticas sociales adversas, ha contribuido a arrojar luz sobre los problemas de estos grupos y ha ayudado a elaborar políticas y estrategias para resolver los problemas existentes e impedir que se planteen en el futuro.

Просит также Верховного комиссара представить Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии доклад, содержащий анализ информации, уже изложенной в докладах существующих специальных процедур, договорных органов по правам человека и Рабочей группы по меньшинствам, относительно ситуаций, затрагивающих национальные или этнические, религиозные и языковые меньшинства, в частности в связи с предотвращением конфликтов;
Pide también a la Alta Comisionada que presente a la Comisión, en su 59.º período de sesiones, un informe en que se analice la información ya suministrada en los informes de los procedimientos especiales existentes, los órganos creados en virtud de instrumentos de derechos humanos y el Grupo de Trabajo en relación con las situaciones que afectan a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, en particular en lo que respecta a la prevención de conflictos;

Всемирная федерация ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций направила доклад о работе четырнадцатой региональной конференции европейских ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций** по вопросу о политических, экономических, социальных, культурных, гуманитарных, религиозных и языковых правах меньшинств в Европе Всемирная федерация ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций, Меньшинства в Европе: политические, экономические, социальные, культурные, гуманитарные, религиозные и языковые права.
La Federación Mundial de Asociaciones pro Naciones Unidas envió el informe de la 14ª Conferencia Regional de Asociaciones Europeas pro Naciones Unidas** sobre los derechos políticos, económicos, sociales, culturales, humanitarios, religiosos y lingüísticos de las minorías en Europa Federación Mundial de Asociaciones pro Naciones Unidas, Minorities in Europe: Political, Economic, Social, Cultural, Humanitarian, Religious and Linguistic Rights(Las minorías en Europa: derechos políticos, económicos, sociales, culturales, humanitarios, religiosos y lingüísticos).

Также настоятельно призываем их правильно излагать историю государства, особо отмечая вклад различных культур и цивилизаций соответствующего региона и всего мира и ту роль, которую коренные народы, лица африканского происхождения, мигранты и другие этнические, расовые, культурные, религиозные и языковые группы или меньшинства играют в создании национальной самобытности в странах американского континента, а также приводя исторические и современные примеры расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости против этих групп;
Los instamos también a que proporcionen una cuidada presentación de la historia del Estado, destacando las contribuciones de las diferentes culturas y civilizaciones de la región y del mundo, incluido el papel que los pueblos indígenas, los afrodescendientes, los migrantes y otros grupos o minorías étnicas, raciales, culturales, religiosas y lingüísticas han desempeñado en la formación de la identidad nacional y de las Américas y dando ejemplos históricos y contemporáneos de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia dirigidas contra estos grupos;

В своей резолюции 2002/ 57 Комиссия по правам человека просила Верховного комиссара представить Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии доклад, содержащий анализ информации, уже изложенной в докладах существующих специальных процедур, договорных органов по правам человека и Рабочей группы по меньшинствам, относительно ситуаций, затрагивающих национальные или этнические, религиозные и языковые меньшинства, в частности в связи с предотвращением конфликтов.
En su resolución 2002/57, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Alto Comisionado que le presentara, en su 59º período de sesiones, un informe en el que se analizara la información ya suministrada en los informes de los procedimientos especiales existentes, los órganos creados en virtud de instrumentos de derechos humanos y el Grupo de Trabajo sobre las Minorías en relación con las situaciones que afectaban a las minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, en particular en lo relativo a la prevención de conflictos.

Сохранения и защиты их национальной, культурной, религиозной и языковой самобытности, в том числе посредством:.
Preservar y proteger sus identidades nacionales, culturales, religiosas y lingüísticas, para lo cual se podrá:.