Que es РЕЛИГИОЗНЫЕ И ПОЛИТИЧЕСКИЕ en Español

• religiosas y políticas
• religiosos y políticos
• religiosa y política
• de religión y de política

Ejemplos de uso de Религиозные и политические en Ruso y sus traducciones al Español

У них общие религиозные и политические убеждения.
Los dos compartían creencias religiosas y políticas.

Он был задержан и осужден исключительно за свои ненасильственные религиозные и политические взгляды.
Ha sido detenido y condenado únicamente por defender sus opiniones religiosas y políticas no violentas.

Комиссия изучает религиозные и политические аспекты записанного на пленку заявления, а также средства, с помощью которых оно было доставлено, включая как, когда и кем.
La Comisión está estudiando los aspectos religiosos y políticos de la declaración grabada y los medios por los que fue entregada, por ejemplo cómo, cuándo y por quién.

Было очевидно, что цель организаторов конференции заключалась в том, чтобы оживить религиозные и политические дискуссии с тем, чтобы найти золотую середину между мусульманской верой и демократией.
Era obvio que el objetivo de los organizadores de la conferencia era revivir el discurso religioso y político con el fin de encontrar un terreno medio entre la fe islámica y la democracia.

Возможно, религиозные и политические лидеры в сверхуспевающих в избирательном отношении государствах, таких как Сенегал, Мали, Бангладеш и Индонезия, руководствуются некоторыми из этих понятий.
Quizás los líderes religiosos y políticos y religiosos de los estados que en lo electoral"superan con mucho las expectativas", como Senegal, Malí, Bangladesh e Indonesia, se inspiraron en estos conceptos.

Всем евреям приписываются негативные социальные, культурные, религиозные и политические черты, что якобы является основанием для их неодобрения, борьбы с ними и в конечном счете для уничтожения всего этого народа.
Se atribuyen a todos los judíos características negativas de índole social, cultural, religiosa y política que presuntamente justifican su desaprobación, la lucha contra ellos o incluso su aniquilación como pueblo.

Насилие в отношении женщин является комплексной глобальной проблемой, которая охватывает большое число структурных вопросов и пересекает все социальные, культурные, экономические, религиозные и политические границы.
La violencia contra las mujeres constituye una crisis mundial compleja que engloba varias cuestiones estructurales y traspasa todas las fronteras sociales, culturales, económicas, religiosas y políticas.

Беспристрастная среда, которую поддерживала Гипатия, где каждый ученик чувствовал себя комфортно, была особенно удивительной, учитывая религиозные и политические беспорядки, раскалывавшие александрийское общество того времени.
Hipatia propició un entorno libre de cualquier tipo de filiación donde todos sus discípulos se sintieran a gusto, situación por demás llamativa dada la crisis religiosa y política que por ese entonces fragmentaba a la ciudad de Alejandría.

Международный молодежный саммит, проходивший в Дурбане 2627 августа 2001 года, позволил встретиться свыше 700 молодым людям, представляющим все районы мира и самые разные культурные, религиозные и политические группы.
La Cumbre Internacional de la Juventud, celebrada en Durban el 26 y el 27 de agosto de 2001, reunió a más de 700 jóvenes procedentes de todas las regiones del mundo y de muy diversas situaciones culturales, religiosas y políticas.

В то же время, религиозные и политические лидеры должны открыто осуждать насильственную исламистскую идеологию, которая подпитывает джихадистские движения, отвергая их с той же силой, с которой они сдерживают претендентов на свою власть.
Al mismo tiempo, los líderes religiosos y políticos deben condenar en voz alta la ideología islamista violenta que impulsa a los movimientos yihadistas, y repudiarlos con el mismo vigor que reservan para los que se alzan contra su propia autoridad.

Региональное сотрудничество зачастую было трудным, поскольку в Карибском регионе распространены четыре основных языка, действуют различные судебные системы и имеются многочисленные культурные, религиозные и политические различия.
La coordinación regional ha sido a veces difícil, puesto que el Caribe es una región donde se hablan cuatro idiomas importantes y existen varios sistemas judiciales y numerosas diferencias culturales, religiosas y políticas.

Обострение военных действий в Афганистане и сложный характер конфликта, включая его этнические, религиозные и политические аспекты, что ведет к повсеместным страданиям и вынужденному перемещению людей, в том числе по признаку этнической принадлежности;
Se han intensificado las hostilidades armadas y el conflicto, con sus complejidades étnicas, religiosas y políticas, han causado grandes sufrimientos humanos y desplazamientos forzados, incluso por motivos étnicos;

Какими бы ни были глубинные причины этого, политическое манипулирование столь чувствительными вопросами лишь способствует закреплению стереотипов и усилению нетерпимости, расширяя при этом культурные, религиозные и политические разногласия.
Sean cuales sean las causas subyacentes, la manipulación política de cuestiones tan conflictivas solo sirve para reforzar los estereotipos y la intolerancia y para ampliar las divisiones culturales, religiosas y políticas.

Слишком часто национализм используется для обоснования расистской, дискриминационной политики преследования, жертвами которой являются этнические, религиозные и политические группы, под надуманным предлогом существования национальных проблем.
Con demasiada frecuencia se ha utilizado el nacionalismo para promover una política racista, discriminatoria y persecutoria que convierte a grupos étnicos, religiosos y políticos en chivos expiatorios a los que falsamente se achacan los problemas nacionales.

Религиозные и политические карикатуры, как вы, возможно, слышали, достаточно опасная парочка, с того дня в 2005, когда группа карикатуристов в Дании создали рисунки, о которых говорил весь мир, демонстраций, фетвы.
Caricaturas de religión y de política, como ustedes probablemente han escuchado, hacen una pareja difícil, desde ese día en 2005, cuando un montón de caricaturistas en Dinamarca dibujaron caricaturas que tuvieron repercusiones alrededor de todo el mundo, manifestaciones, fatwa.

Понимая, какие большие исторические, культурные, религиозные и политические различия лежат между нашими регионами и даже внутри их, я вкратце, с учетом перемен в моей стране, хотел бы остановиться на следующих семи моментах.
Con bastante modestia, y consciente de las importantes diferencias históricas, culturales, religiosas y políticas existentes entre nuestras respectivas regiones, e incluso dentro de las mismas, giro sobre las transformaciones de mi propio país para sugerir siete puntos.

Активизацию боевых действий в Афганистане и сложный характер конфликта, включая его этнические, религиозные и политические аспекты, что ведет к повсеместным страданиям и вынужденному перемещению людей, в частности, по признаку этнической принадлежности;
Se han intensificado las hostilidades armadas en el Afganistán y que el conflicto, con sus complejidades étnicas, religiosas y políticas, ha causado grandes sufrimientos humanos y desplazamientos forzados, incluso por motivos étnicos;

В статье 7 говорится, что" ни один работодатель не может при принятии решений, предусмотренных в статье 6, учитывать факт принадлежности или непринадлежности к профсоюзу или участия в профсоюзной деятельности и происхождения или убеждения работника, в том числе религиозные и политические".
El artículo 7 establece que:" Al tomar las decisiones previstas en el artículo 6, ningún empleador podrá tener en cuenta la pertenencia o no pertenencia a un sindicato, la actividad sindical, el origen o las opiniones, principalmente religiosas y políticas, del trabajador".

Месяц тому назад в Казахстане завершил свою работу второй Съезд, на который съехались религиозные и политические представители высокого уровня, которые обсуждали главную тему Съезда-- религия, общество и международная безопасность.
Hace un mes, tuvo lugar un segundo Congreso que concluyó sus deliberaciones en Kazajstán, en el cual se congregaron representantes religiosos y políticos de alto nivel para debatir el tema principal del Congreso, a saber, la religión, la sociedad y la seguridad internacional.

На форумах, состоявшихся на местном и международном уровнях, были собраны лица, ответственные за выработку политики некоторых африканских стран, а также религиозные и политические лидеры, женщины, ранее производившие калечащие операции, представители молодежи и журналисты.
En las ceremonias que tuvieron lugar a nivel local e internacional, se presentaron ante altos responsables políticos de algunos países africanos, y ante dirigentes religiosos y políticos, mujeres que habían practicado la escisión, jóvenes y periodistas.

Он позволяет применять гибкие подходы, отражающие социальные, культурные, религиозные и политические различия, и в нем признается, что в различных странах усилия, направленные на сокращение спроса на незаконные наркотики, находятся на различных стадиях осуществления.
Permite adoptar enfoques flexibles que reflejen las diferencias sociales, culturales, religiosas y políticas, y en él se reconoce que las iniciativas para reducir la demanda ilícita de drogas se hallan en diferentes etapas de aplicación en cada país.

Аналогичную проблему в отношении политических заключенных подняла организация международный ПЕН- клуб115, который рекомендовал властям Туниса освободить всех заключенных, лишенных свободы за свои религиозные и политические убеждения и которые никогда не выступали за применение насилия и не применяли его.
La Federación Internacional de PEN Clubs plantea también el problema de los presos políticos y recomienda a las autoridades de Túnez que pongan en libertad a todos los presos de opinión recluidos por sus creencias religiosas y políticas que nunca propugnaron ni ejercieron la violencia.

Эти алгоритмы крайне легко могут вычислить такие вещи, как этническая принадлежность, религиозные и политические взгляды, личность, уровень интеллекта, довольства жизнью, наркозависимость, развод родителей, возраст и пол, лишь по лайкам в Facebook.
Estos algoritmos pueden inferir fácilmente cosas como el origen étnico de la gente, las ideas religiosas y políticas, la personalidad, la inteligencia, la felicidad, el uso de sustancias adictivas, la separación de los padres, la edad y género, solo con los"me gusta" de Facebook.

Религиозные и политические карикатуры, как вы, возможно, слышали, достаточно опасная парочка, с того дня в 2005, когда группа карикатуристов в Дании создали рисунки, о которых говорил весь мир, демонстраций, фетвы. Они спровоцировали насилие. Люди погибли при проявлениях этого насилия.
Caricaturas de religión y de política, como ustedes probablemente han escuchado, hacen una pareja difícil, desde ese día en 2005, cuando un montón de caricaturistas en Dinamarca dibujaron caricaturas que tuvieron repercusiones alrededor de todo el mundo, manifestaciones, fatwa. Provocaron violencia. La gente murió en la violencia.

Хотя исламский антисемитизм носит антисионистский, а не расистский характер, всем евреям приписываются отрицательные социальные, культурные, религиозные и политические черты сродни биологическим характеристикам, оправдывающие необходимость их изоляции, преследования и даже искоренения как народа.
Aunque el antisemitismo islamista es de índole antisionista y no se basa en el racismo, asigna colectivamente a los judíos características sociales, culturales, religiosas y políticas negativas similares a rasgos biológicos con el propósito de justificar que deban ser rechazados, combatidos o incluso exterminados como pueblo.

Кроме того, религиозные и политические деятели должны приложить дополнительные усилия для налаживания контактов с различными религиозными и этническими общинами в стремлении к межконфессиональному диалогу, для того чтобы атмосфера насилия и подозрительности в отношении других общин не подорвала прогресс, достигнутый Мьянмой.
Por otra parte, los líderes religiosos y políticos deben hacer lo imposible por tender su mano a las diversas comunidades religiosas y étnicas a fin de lograr un diálogo interconfesional, de modo que la cultura de violencia y sospecha hacia otros grupos no erosione los progresos que ha alcanzado Myanmar.

Для населенных пунктов, где проживают коренные народы, характерно то, что они представляют собой самодостаточные общины, удовлетворяющие социальные, экономические, религиозные и политические потребности своих членов, и территорию, где жизнь людей неразрывно связана с расположенными на ней земельными и лесными угодьями и водными ресурсами.
Los asentamientos humanos de los pueblos indígenas suelen ser comunidades autónomas que se sustentan a sí mismas y atienden las necesidades sociales, económicas, religiosas y políticas de sus habitantes, y un espacio en el que las personas no se ven separadas de su tierra, agua y bosques.

В Международный день терпимости информационный центр Организации Объединенных Наций в Баку организовал для студентов Хазарского университета демонстрацию фильма<< Знание-- это начало>gt;, где показано, как благодаря терпимости люди сумели объединиться и преодолеть религиозные и политические разногласия.
En el Día Internacional de la Tolerancia, el Centro de Información de las Naciones Unidas en Bakú proyectó una película titulada" Knowledge is the Beginning"(" El conocimiento es el comienzo") para los estudiantes de la Universidad de Khazar, en la que se muestra el poder de la tolerancia para reunir a las personas y superar las diferencias religiosas y políticas.

Работники системы образования и средства массовой информации дают направление дискуссии в обществе; НПО действуют в интересах своих членов; религиозные и политические лидеры устанавливают моральные и практические параметры; а политические руководители изучают общие результаты и выделяют ресурсы.
Los educadores y los medios de difusión moldean el debate público; las organizaciones no gubernamentales defienden los intereses de sus miembros; los dirigentes religiosos y políticos establecen los parámetros morales y prácticos, y los encargados de adoptar políticas examinan los resultados en general y asignan recursos.

Продолжающиеся вооруженные столкновения в Афганистане и сложный характер конфликта, включая этнические, религиозные и политические аспекты, которые повсеместно приводят к людским страданиям и насильственному перемещению населения, в том числе по признаку этнической принадлежности, и препятствуют возвращению внутренних перемещенных лиц в свои дома;
De la persistencia de las hostilidades en el Afganistán y de la compleja naturaleza del conflicto, que tiene aspectos étnicos, religiosos y políticos, que han causado enormes sufrimientos humanos y desplazamientos forzosos, algunos de ellos por razón de la etnia, y que dificultan el regreso a sus hogares de los desplazados internos;