Que es РЕЛИГИОЗНЫЕ И ЭТНИЧЕСКИЕ МЕНЬШИНСТВА en Español

• minorías religiosas y étnicas

Ejemplos de uso de Религиозные и этнические меньшинства en Ruso y sus traducciones al Español

Религиозные и этнические меньшинства.
Minorías religiosas y étnicas.

Статья 27 Пакта имеет чрезвычайно важное значение для Ирака- страны, где проживают религиозные и этнические меньшинства.
El artículo 27 del Pacto tiene singular importancia para el Iraq, país que cuenta con minorías étnicas y religiosas.

В Германии религиозные и этнические меньшинства, особенно женщины и дети, уже находятся под защитой.
Las minorías religiosas y étnicas, en particular las mujeres y los niños, ya gozan de protección en Alemania.

Сообщалось о проблемах в области прав человека, о нарушениях, затрагивающих религиозные и этнические меньшинства в Бангладеш, а также о том, что там царит обстановка безнаказанности.
Se dio cuenta de cuestiones de derechos humanos y violaciones de esos derechos que afectaban a las minorías religiosas y étnicas de Bangladesh, así como de la situación de impunidad imperante.

Достаточно заметные религиозные и этнические меньшинства включают также караимов( порядка 200 человек) и польских татар- мусульман( 3 000 человек).
Entre las minorías religiosas y étnicas importantes figuran también los karaim-unas 200 personas- y los tártaros polacos, musulmanes: 3.000 miembros.

Особое внимание необходимо уделять уязвимым и находящимся в неблагоприятном положении группам общества, включая женщин, детей, престарелых, инвалидов и религиозные и этнические меньшинства.
Se debe hacer especial hincapié en los grupos vulnerables y marginados de la sociedad, como las mujeres, los niños, los ancianos, las personas con discapacidad y las minorías religiosas y étnicas.

Жертвами нападений с применением насилия были религиозные и этнические меньшинства и другие уязвимые группы, а также женщины в ходе, так называемых, преступлений в защиту чести.
Minorías religiosas y étnicas y otros grupos vulnerables fueron víctimas de ataques violentos, así como algunas mujeres en los denominados" crímenes de honor".

Он просил Рабочую группу посетить Южноазиатский регион и организовать региональное совещание для изучения возможных способов решения проблем, с которыми сталкиваются религиозные и этнические меньшинства.
El observador pidió que el Grupo de Trabajo visitara la región del Asia meridional y que se organizara una reunión regional para estudiar posibles soluciones a los problemas de las minorías religiosas y étnicas.

В северных и восточных районах Сирии религиозные и этнические меньшинства в настоящее время живут в страхе перед насилием экстремистов, а тысячи курдских мирных жителей оказались в ловушке в Кобани/ Айн- эль- Араб у сирийско- турецкой границы.
En todo el norte y el este de Siria, las minorías religiosas y étnicas viven con miedo a los extremistas violentos y miles de civiles kurdos están atrapados en Kobane/Ayn al-Arab, en la frontera entre Siria y Turquía.

Однако он хотел бы выразить свою глубокую обеспокоенность тем, что меры, принимаемые некоторыми государствами, огульно нацелены на целые группы, в частности религиозные и этнические меньшинства, активистов и средства массовой информации.
Pero desearía expresar la profunda preocupación que le inspira el hecho de que las medidas adoptadas por algunos Estados hayan tenido como objetivo ciertos grupos, en particular minorías religiosas y étnicas, activistas políticos y medios de información.

Вместе с тем терроризм остается серьезной проблемой для правительства, которое неустанно работает, чтобы защитить женщин, детей и пожилых людей, места отправления культа и религиозные и этнические меньшинства.
No obstante, el terrorismo representa un problema de gran magnitud para el Gobierno, que se esfuerza sin desfallecimientos por proteger a las mujeres, los niños, las personas de edad, los lugares de culto y las minorías étnicas y religiosas.

Мы сожалеем по поводу нарушений прав человека и мер, объектом которых стали правозащитники, мигранты, просители убежища и беженцы, религиозные и этнические меньшинства, политические активисты и средства массовой информации.
Lamentamos las violaciones de los derechos humanos y las medidas destinadas principalmente a determinados grupos, como los defensores de los derechos humanos, migrantes, solicitantes de asilo y refugiados, minorías religiosas y étnicas, activistas políticos y medios de información.

Базовая учебная программа полицейской академии предусматривает изучение прав человека и конституционного права, а также социальных проблем, включая защиту таких уязвимых групп, как религиозные и этнические меньшинства и бывшие заключенные.
En el plan de estudios básico de la academia de policía se incluye el estudio de los derechos humanos y el derecho constitucional, además de cuestiones sociales, entre ellas la protección de grupos vulnerables como las minorías religiosas y étnicas y los exreos.

Власти подчеркивают, что религиозные и этнические меньшинства пользуются защитой Конституции и могут свободно отправлять свои религиозные ритуалы и церемонии и, в рамках закона, действовать в соответствии со своей системой правил в том, что касается личной жизни и религиозного образования; проживающие в стране лица не подвергаются арестам или преследованиям по причине их убеждений.
Las autoridades insisten en que las minorías religiosas y étnicas gozan de protección con arreglo a la Constitución y pueden celebrar libremente sus ceremonias y ritos religiosos y, dentro de los límites de la ley, actuar según sus propios cánones en lo que respecta al ámbito personal y a la educación religiosa, y aseguran que esas personas no fueron detenidas o perseguidas por sus creencias.

Они выступили с предупреждением в отношении нарушений и мер, связанных с правами человека, которые нацелены против конкретных групп, таких, как правозащитники, мигранты, просители убежища и беженцы, религиозные и этнические меньшинства, политические активисты и средства массовой информации.
Advirtieron contra las violaciones de los derechos humanos y las otras medidas que han afectado a grupos específicos, como los defensores de los derechos humanos, los migrantes, los solicitantes de asilo y los refugiados, las minorías religiosas y étnicas, los activistas políticos y los profesionales de los medios de comunicación.

Преследованиям подвергаются религиозные и этнические меньшинства; жестоким образом подавляется оппозиция репрессивным режимам; подавляются, заключаются в тюрьмы или физически уничтожаются те, кто выступает в защиту прав человека; женщины и дети являются наиболее уязвимыми жертвами нарушений; престарелые и неимущие члены общества являются отверженными даже в богатых ресурсами государствах.
Se persigue a minorías religiosas y étnicas; se reprime por la fuerza bruta a los que se oponen a los regímenes opresores; se reduce al silencio, se encarcela y se mata a los que defienden los derechos humanos; las mujeres y los niños son los más vulnerables a los abusos; se margina a los ancianos y a las personas menos favorecidas, incluso en las sociedades que cuentan con recursos abundantes.

В предыдущих докладах я предостерегала от принятия контртеррористических мер, которые сами по себе представляют нарушения прав человека, особенно мер, оказывающих неблагоприятное воздействие на такие конкретные группы, как правозащитники, мигранты, просители убежища и беженцы, религиозные и этнические меньшинства, политические активисты и работники средств массовой информации.
En informes anteriores he advertido sobre las medidas de lucha contra el terrorismo que equivalen a violaciones de los derechos humanos, en particular las medidas que tienen efectos adversos en determinados grupos, como los defensores de los derechos humanos, los migrantes, los solicitantes de asilo y refugiados, las minorías religiosas y étnicas, los activistas políticos y los medios de comunicación.

Конституция Тимора- Лешти гарантирует защиту религиозных и этнических меньшинств от дискриминации.
La Constitución de Timor-Leste garantiza la protección de las minorías étnicas y religiosas contra la discriminación.

Положение религиозных и этнических меньшинств попрежнему вызывает обеспокоенность.
La posición de las minorías étnicas y religiosas sigue siendo motivo de preocupación.

Обращение с религиозными и этническими меньшинствами.
Trato dispensado a las minorías étnicas y religiosas.

Правила ношения одежды также являются дискриминационными в отношении религиозных и этнических меньшинств.
Además, los códigos de vestir discriminan contra las minorías étnicas y religiosas.

Венгрия с озабоченностью отметила отсутствие улучшений в положении религиозных и этнических меньшинств.
Hungría observó con preocupación la falta de mejoras para las minorías religiosas y étnicas.

Развитие и уважение прав человека, терпимость и равенство мужчин и женщин, религиозных и этнических меньшинств не являются частью учебной программы.
El fomento y el respeto de los derechos humanos, la tolerancia y la igualdad entre los sexos y entre las minorías religiosas y étnicas no formen explícitamente parte de los planes de estudio.

Политическим репрессиям подвергаются представители религиозных и этнических меньшинств, женщины, организаторы профессиональных союзов, активисты студенческих движений, журналисты и блоггеры.
La represión política se centra en las minorías étnicas y religiosas, las mujeres, los organizadores de sindicatos, los activistas estudiantiles, los periodistas y los autores de blogs.

Эта информация должна включать решения в отношении иракских религиозных и этнических меньшинств, которые нашли убежище в Иордании и впоследствии были возвращены в Ирак.
En dicha información deben incluirse las decisiones sobre los miembros de minorías religiosas y étnicas iraquíes que se habían refugiado en Jordania y posteriormente fueron devueltos al Iraq.

ОЗН выразило обеспокоенность по поводу непризнания религиозных и этнических меньшинств, отметив, что Бутан не признает никаких групп меньшинств на основе религии, расы, этнической принадлежности или языка.
La STP expresó su preocupación por la falta de reconocimiento de las minorías religiosas y étnicas, y observó que Bhután no reconocía ningún grupo minoritario sobre la base de su religión, raza, etnia o lengua.

Италия указала на положение беженцев в Непале и положение религиозных и этнических меньшинств как на области, вызывающие обеспокоенность, и призвала Бутан ликвидировать причины, лежащие в основе потока беженцев в соседние страны.
Italia señaló que la situación de los refugiados en Nepal y de las minorías religiosas y étnicas era motivo de inquietud y alentó a Bhután a que abordara las causas profundas de las corrientes de refugiados hacia los países vecinos.

Продолжить принятие мер, которые способствуют защите религиозных и этнических меньшинств, в целях обеспечения их полного и равноправного участия в общественной и частной жизни( Новая Зеландия);
Seguir aplicando medidas específicas para proteger a las minorías religiosas y étnicas a fin de asegurar su participación plena e igualitaria en la vida pública y privada(Nueva Zelandia);

Просьба представить информацию о положении женщин- представительниц религиозных и этнических меньшинств в государстве- участнике. Просьба также представить информацию о конкретных мерах, принятых для ликвидации многочисленных форм дискриминации, которой подвергаются эти группы женщин.
Sírvanse informar sobre la situación de las mujeres de las minorías religiosas y étnicas en el Estado parte y sobre las medidas concretas adoptadas para eliminar las múltiples formas de discriminación contra esos grupos de mujeres.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не принимает эффективных юридических и других мер для признания и защиты религиозных и этнических меньшинств в целях защиты их прав в соответствии с Пактом.
Preocupa al Comité que el Estado Parte no esté adoptando las medidas jurídicas y de otra índole necesarias para reconocer y proteger a las minorías religiosas y étnicas a fin de que se garanticen sus derechos en virtud del Pacto.