Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ И ЭТНИЧЕСКИЕ МЕНЬШИНСТВА en Español

• minorías nacionales y étnicas

Ejemplos de uso de Национальные и этнические меньшинства en Ruso y sus traducciones al Español

Национальные и этнические меньшинства.
Minorías nacionales y étnicas.

Право на участие в решении вопросов, затрагивающих национальные и этнические меньшинства".
El derecho a participar en la solución de problemas relativos a las minorías nacionales y étnicas.".

Пункт 4: Национальные и этнические меньшинства имеют право создавать органы местного и национального самоуправления".
Párrafo 4: Las minorías nacionales y étnicas tendrán el derecho de establecer gobiernos autónomos a nivel local y nacional.".

Как проиллюстрировано приложением II к настоящему докладу, национальные и этнические меньшинства представлены в политической жизни Румынии.
Como figura en el Anexo II de este informe, las minorías nacionales y étnicas están representadas en la vida política de Rumania.

Конституция 1997 года предусматривала, что национальные и этнические меньшинства имеют возможность обучаться на своем родном языке и иметь учебники на этом языке.
La Constitución de 1997 garantiza que las minorías nacionales y étnicas tengan acceso al aprendizaje de su idioma nativo y a la instrucción en ese idioma.

Негативные последствия, связанные со структурой распределения доходов, обычно в первую очередь испытывают национальные и этнические меньшинства и коренные народы.
La distribución de los ingresos afecta por lo general en forma negativa a las minorías nacionales y étnicas, y los pueblos indígenas.

Результаты переписи подтвердили, что национальные и этнические меньшинства составляют небольшую часть польского общества.
Los resultados del censo confirmaron que las minorías nacionales y étnicas constituyen una pequeña parte de la sociedad polaca.

Пункт 1 статьи 68:" Национальные и этнические меньшинства, проживающие в Венгерской Республике, участвуют в осуществлении народовластия: они являются составными частями населения государства.
Artículo 68, párrafo 1:" Las minorías nacionales y étnicas que viven en la República de Hungría compartirán el poder de la población: serán elementos constitutivos del Estado.

В Конституции Венгерской Республики указано, что национальные и этнические меньшинства пользуются равными правами при осуществлении народовластия: они являются составными частями населения страны.
La Constitución de la República de Hungría declara que las minorías nacionales y étnicas compartirán el poder de la población: serán elementos constitutivos del Estado.

Для государства- участника было бы также полезно заключить двусторонние соглашения с соседними государствами о мерах по сокращению неравенства, которому подвергаются национальные и этнические меньшинства.
También sería útil que el Estado parte concluyese acuerdos bilaterales con Estados vecinos sobre medidas para reducir las desigualdades de que son víctimas las minorías nacionales y étnicas.

Согласно Конституции национальные и этнические меньшинства, проживающие в Республике Венгрия, участвуют в суверенной власти народа. Они являются составной частью государства.
De conformidad con la Constitución, las minorías nacionales y étnicas que viven en la República de Hungría son parte del pueblo soberano y constituyen un componente integral del Estado.

В соответствии с Законом от 7 апреля 1989 года- Законом об ассоциациях(" Вестник законов" за 2001 год,№ 855, пункт 855, с поправками), национальные и этнические меньшинства в Польше могут свободно образовывать ассоциации.
Con arreglo a la Ley de asociaciones, de 7 de abril de 1989,(Boletín legislativo de 2001, Nº 855, epígrafe 855, en su forma enmendada), las minorías nacionales y étnicas de Polonia pueden formar asociaciones libremente.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что национальные и этнические меньшинства, а также лица, принадлежащие к этим меньшинствам, сталкиваются с серьезными препятствиями в отношении права пользоваться своей культурой.
Al Comité le preocupa que las minorías nacionales y étnicas y las personas pertenecientes a tales minorías se enfrenten a graves obstáculos en relación con el derecho a disfrutar de su cultura.

По мнению некоторых участников, рекомендации должны быть ориентированы на особо уязвимые группы, такие, как мигранты, национальные и этнические меньшинства, коренные народы, перемещенные лица, беженцы и просители убежища.
Varios participantes estimaron que las recomendaciones debían centrarse en los grupos particularmente vulnerables, como los migrantes, las minorías nacionales y étnicas, las poblaciones indígenas, las personas desplazadas, los refugiados y los solicitantes de asilo.

Национальные и этнические меньшинства имеют право на создание собственных образовательных и культурных учреждений и учреждений, служащих охране религиозной самобытности, а также на участие в решении дел, касающихся их культурной самобытности( статья 35).
Las minorías nacionales y étnicas tienen derecho a establecer instituciones educativas y culturales o encaminadas a proteger la identidad religiosa y a participar en la resolución de las cuestiones relacionadas con su identidad cultural.

Кроме того, пункт 2 статьи 21 этого Закона возлагает на министра, в сферу компетенции которого входят религиозные конфессии и национальные и этнические меньшинства, функции, связанные, в частности, с осуществлением принципа равного обращения вне зависимости от этнического происхождения.
Además, el apartado 2 del artículo 21 de la ley impone al ministro a cargo de las confesiones religiosas y las minorías nacionales y étnicas obligaciones relacionadas con la observancia del principio de igualdad de trato con independencia del origen étnico..

Национальные и этнические меньшинства имеют право на создание собственных образовательных и культурных учреждений и учреждений, служащих охране религиозной самобытности, а также на участие в решении вопросов, касающихся их культурной самобытности.
Las minorías nacionales y étnicas tienen derecho a establecer sus propias instituciones educacionales y culturales, o instituciones ideadas para proteger su identidad religiosa, así como a participar en la resolución de problemas que tengan que ver con su identidad cultural.

Вопервых, в каждом региональном полицейском управлении назначается сотрудник по связи, который должен контролировать отношения полиции с лицами, представляющими национальные и этнические меньшинства, иностранцами и социально маргинализированными лицами.
Primero, se han nombrado funcionarios de enlace en los servicios regionales de la policía para supervisar las relaciones de la policía con los miembros de las minorías nacionales y étnicas, los extranjeros y los socialmente desfavorecidos.

Национальные и этнические меньшинства имеют право создавать собственные образовательные и культурные учреждения или учреждения, предназначенные для охраны их религиозной самобытности и для участия в решении вопросов, связанных с их культурной самобытностью.
Las minorías nacionales y étnicas tienen derecho a establecer sus propias instituciones educacionales y culturales, o instituciones ideadas para proteger su identidad religiosa, y a participar en la resolución de problemas que tengan que ver con su identidad cultural.

Заместитель Верховного комиссара также подчеркнула важность признания в современных обществах того факта, что они являются многокультурными во многих смыслах, поскольку в них проживают коренные народы, национальные и этнические меньшинства, иммигранты, принадлежавшие к различным культурам, а также прочие группы, претендующие на право реализовать свою культурную самобытность.
La Alta Comisionada Adjunta destacó además la importancia de que las sociedades contemporáneas se reconocieran como multiculturales en más de un sentido, pues estaban conformadas por pueblos indígenas, minorías nacionales y étnicas, inmigrantes de culturas diferentes y otros grupos que reivindicaban su derecho a la identidad cultural.

Кроме того, национальные и этнические меньшинства имеют право на создание собственных образовательных и культурных учреждений и учреждений, служащих охране религиозной самобытности; они также имеют право на участие в решении дел, касающихся их культурной самобытности.
Además, las minorías nacionales y étnicas tienen derecho a establecer sus propias instituciones educacionales y culturales, así como instituciones concebidas para proteger su identidad religiosa; también tienen el derecho de participar en la solución de cuestiones que tengan que ver con su identidad cultural.

Как указывается в Декларации ЮНЕСКО о культурном разнообразии, современные общества должны восприниматься как многокультурные во всех смыслах, ибо вместе с коренными народами в них уживаются национальные и этнические меньшинства, иммигранты, принадлежащие к иным культурам, и прочие группы, претендующие на право реализовать свою культурную сущность.
Como señala la Declaración de la UNESCO sobre la diversidad cultural, las sociedades contemporáneas deben reconocerse como multiculturales en más de un sentido, ya que junto con los pueblos indígenas también existen minorías nacionales y étnicas, inmigrantes culturalmente diferenciados y otros grupos que reclaman el derecho de ejercer su identidad cultural.

Венгерская Республика защищает национальные и этнические меньшинства, обеспечивает их коллективное участие в общественной жизни, содействует развитию их культуры, использование ими родного языка, обеспечивает обучение в школе на их языке и право использовать свои имена на своем языке.
La República de Hungría protegerá a las minorías nacionales y étnicas, garantizará su participación colectiva en la vida pública, fomentará su cultura, la utilización de su idioma materno, la enseñanza en su idioma y el derecho a utilizar sus nombres en su propio idioma.

Кроме того, Специальный докладчик постоянно получает сообщения о принудительных выселениях, с которыми сталкиваются другие уязвимые группы, такие, как беженцы, мигранты и национальные и этнические меньшинства, подчас вынужденные длительное время проживать в брошенных военных казармах, школах, церквях и других неиспользуемых частных или общественных строениях.
Se han comunicado repetidamente al Relator Especial casos de desalojos forzosos de otros grupos vulnerables, como los refugiados, los migrantes y las minorías nacionales y étnicas que viven, a veces durante largos períodos de tiempo, en iglesias, escuelas o cuarteles abandonados y en otros edificios privados o públicos deshabitados.

В пункте 2 статьи 68 Конституции Венгерской Республики говорится следующее:" Венгерская Республика защищает национальные и этнические меньшинства. Она обеспечивает их коллективное участие в общественной жизни, сохранение и развитие их культуры, использование родного языка, преподавание на родном языке, право использования названий на своем языке".
El párrafo 2 del artículo 68 de la Constitución proclama que" la República de Hungría ofrecerá protección a las minorías nacionales y étnicas y garantizará su participación colectiva en la vida pública, la protección de su propia cultura, el uso de su lengua materna, la educación en su lengua y el derecho a utilizar los nombres en su lengua".

Выражая сожаление по поводу нарастания и резкого усиления тенденций ксенофобного и расистского характера в некоторых регионах мира, в частности по отношению к тем категориям жертв, которые уже были указаны в Дурбанской декларации и Программе действий, таким, как мигранты, беженцы, просители убежища, лица африканского происхождения, лица азиатского происхождения и национальные и этнические меньшинства.
Deplorando el acusado y considerable aumento de las tendencias xenofóbicas y racistas en algunas regiones del mundo, especialmente hacia las categorías de víctimas ya individualizadas en la Declaración y el Programa de Acción de Durban, tales como los migrantes, los refugiados, las personas que buscan asilo, las personas de ascendencia africana, las personas de ascendencia asiática y las minorías nacionales y étnicas.

Аналогичным образом в статье 25 Хартии сказано, что гражданам, составляющим национальные или этнические меньшинства, гарантируется право на получение образования на родном языке, право на использование своего языка в официальном общении и право на участие в решении вопросов, затрагивающих национальные и этнические меньшинства( пункт 20), но в докладе почти ничего не говорится о том, как эти положения реализуются в действительности.
Asimismo, el artículo 25 de la Carta establece que a los ciudadanos que constituyan minorías nacionales o étnicas se les garantiza el derecho a la educación en su idioma, a usar su idioma en comunicaciones oficiales y a participar en la solución de problemas relativos a las minorías nacionales y étnicas(párr. 20), pero el informe dice poco sobre la forma en que aplican tales disposiciones.

Статья 35 польской Конституции от 2 апреля 1997 года гласит:" 1. Республика Польша обеспечивает польским гражданам, принадлежащим к национальным и этническим меньшинствам, свободу сохранения и развития собственного языка, сохранения обычаев и традиций, а также развития собственной культуры. 2. Национальные и этнические меньшинства имеют право на создание собственных образовательных и культурных учреждений и учреждений, служащих охране религиозной самобытности, а также на участие в решении дел, касающихся их культурной самобытности".
El artículo 35 de la Constitución de Polonia de 2 de abril de 1997 dispone que la República de Polonia garantizará a los polacos que pertenezcan a minorías nacionales o étnicas la libertad de conservar y desarrollar su propio idioma, conservar sus costumbres y tradiciones y fomentar su cultura, y que las minorías nacionales y étnicas tendrán derecho a crear instituciones educativas y culturales e instituciones destinadas a proteger la identidad religiosa, así como a participar en la resolución de los asuntos relacionados con su identidad cultural.

Одна из комиссий сейма занимается проблемами национальных и этнических меньшинств.
Una de las comisiones del Sejm estaba dedicada a las minorías nacionales y étnicas.

Iv поддержания непрерывного функционирования средств массовой информации национальных и этнических меньшинств.
Iv mantenimiento ininterrumpido del funcionamiento de los medios de comunicación nacionales y de las minorías étnicas.