Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ И ЭТНИЧЕСКИЕ МЕНЬШИНСТВА ИМЕЮТ en Español

• las minorías nacionales y étnicas tienen

Ejemplos de uso de Национальные и этнические меньшинства имеют en Ruso y sus traducciones al Español

Пункт 4: Национальные и этнические меньшинства имеют право создавать органы местного и национального самоуправления".
Párrafo 4: Las minorías nacionales y étnicas tendrán el derecho de establecer gobiernos autónomos a nivel local y nacional.".

Конституция 1997 года предусматривала, что национальные и этнические меньшинства имеют возможность обучаться на своем родном языке и иметь учебники на этом языке.
La Constitución de 1997 garantiza que las minorías nacionales y étnicas tengan acceso al aprendizaje de su idioma nativo y a la instrucción en ese idioma.

Национальные и этнические меньшинства имеют право на создание собственных образовательных и культурных учреждений и учреждений, служащих охране религиозной самобытности, а также на участие в решении дел, касающихся их культурной самобытности( статья 35).
Las minorías nacionales y étnicas tienen derecho a establecer instituciones educativas y culturales o encaminadas a proteger la identidad religiosa y a participar en la resolución de las cuestiones relacionadas con su identidad cultural.

Статья 35 польской Конституции от 2 апреля 1997 года гласит:" 1. Республика Польша обеспечивает польским гражданам, принадлежащим к национальным и этническим меньшинствам, свободу сохранения и развития собственного языка, сохранения обычаев и традиций, а также развития собственной культуры. 2. Национальные и этнические меньшинства имеют право на создание собственных образовательных и культурных учреждений и учреждений, служащих охране религиозной самобытности, а также на участие в решении дел, касающихся их культурной самобытности".
El artículo 35 de la Constitución de Polonia de 2 de abril de 1997 dispone que la República de Polonia garantizará a los polacos que pertenezcan a minorías nacionales o étnicas la libertad de conservar y desarrollar su propio idioma, conservar sus costumbres y tradiciones y fomentar su cultura, y que las minorías nacionales y étnicas tendrán derecho a crear instituciones educativas y culturales e instituciones destinadas a proteger la identidad religiosa, así como a participar en la resolución de los asuntos relacionados con su identidad cultural.

Национальные и этнические меньшинства имеют право на создание собственных образовательных и культурных учреждений и учреждений, служащих охране религиозной самобытности, а также на участие в решении вопросов, касающихся их культурной самобытности.
Las minorías nacionales y étnicas tienen derecho a establecer sus propias instituciones educacionales y culturales, o instituciones ideadas para proteger su identidad religiosa, así como a participar en la resolución de problemas que tengan que ver con su identidad cultural.

Национальные и этнические меньшинства имеют право создавать собственные образовательные и культурные учреждения или учреждения, предназначенные для охраны их религиозной самобытности и для участия в решении вопросов, связанных с их культурной самобытностью.
Las minorías nacionales y étnicas tienen derecho a establecer sus propias instituciones educacionales y culturales, o instituciones ideadas para proteger su identidad religiosa, y a participar en la resolución de problemas que tengan que ver con su identidad cultural.

Кроме того, национальные и этнические меньшинства имеют право на создание собственных образовательных и культурных учреждений и учреждений, служащих охране религиозной самобытности; они также имеют право на участие в решении дел, касающихся их культурной самобытности.
Además, las minorías nacionales y étnicas tienen derecho a establecer sus propias instituciones educacionales y culturales, así como instituciones concebidas para proteger su identidad religiosa; también tienen el derecho de participar en la solución de cuestiones que tengan que ver con su identidad cultural.

КЛРД также предложил пересмотреть требование, согласно которому учащиеся, принадлежащие к национальным или этническим меньшинствам, обязаны носить туркменскую национальную одежду; и обеспечить, чтобы члены национальных и этнических меньшинств имели возможность создавать и использовать свои собственные средства массовой информации на своем собственном языке130.
El CERD también le sugirió que reconsiderara el requisito de que los estudiantes pertenecientes a minorías nacionales o étnicas llevaran el traje nacional turcomano, y que velara por que los miembros de las minorías nacionales y étnicas tuvieran la posibilidad de crear y utilizar sus propios medios de comunicación en su propio idioma.

Каждое национальное и этническое меньшинство имеет по крайней мере одну собственную ассоциацию.
Todas las minorías nacionales y étnicas tienen al menos una asociación de personas pertenecientes a una minoría determinada.

В связи с данным вопросом Эстония также сообщила Независимому эксперту, что в соответствии с Законом о культурной автономии национальных меньшинств этнические меньшинства имеют право создавать органы местного самоуправления и что в рамках министерства культуры действует Совет этнических меньшинств.
De modo similar, Estonia indicó a la Experta independiente que las minorías étnicas tienen derecho a establecer instituciones de autogobierno de conformidad con la Ley de autonomía cultural de las minorías nacionales y que el Ministerio de Cultura cuenta con un Consejo de Minorías Étnicas.

Он спрашивает, каким образом государство- участник определяет понятие" национальное меньшинство" в сравнении с понятием" этническое меньшинство" и имеет ли соответствующее различие правовые последствия.
Pregunta cómo define el Estado parte la expresión" minoría nacional", en comparación con" minoría étnica" y si la distinción tiene consecuencias jurídicas.

Этнические и национальные общины или меньшинства имеют право на самоорганизацию и создание ассоциаций в интересах осуществления их национальных или иных прав в соответствии с конституцией Республики Хорватии и настоящим законом".
Las comunidades o minorías étnicas y nacionales tienen derecho a organizarse y asociarse libremente con el fin de ejercer sus derechos nacionales o de otra índole en cumplimiento de la Constitución de la República de Croacia y de la presente Ley.".

В соответствии с законом этнические общины и национальные меньшинства имеют право вести обучение на своем языке и использовать свою письменность;
Las comunidades o minorías étnicas y nacionales tienen derecho a recibir educación en escuelas que utilicen sus idiomas y grafías, de conformidad con la Ley.

Каждая этническая и национальная община или меньшинство имеют в этом Совете своего представителя.
Cada comunidad o minoría étnica y nacional tiene un representante en el Consejo.

Лица, принадлежащие к этническим и национальным меньшинствам, имеют право принимать участие в процессе принятия решения наравне с любыми другими членами общества.
Las personas pertenecientes a minorías étnicas y nacionales tienen derecho a participar en el proceso de adopción de decisiones en pie de igualdad con todos los demás en la sociedad.

Закон о выборах в представительные органы местного самоуправления и административных единиц, согласно которому члены национальных или этнических, религиозных и языковых меньшинств имеют представительство в представительных органах местного самоуправления и административных единицах( в областях, городах и общинах);
La Ley de Elección de Miembros de los Órganos Representativos de las Divisiones Autónomas y Administrativas Locales, que dispone que las minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas estén representadas en los órganos representativos de esas divisiones(en distritos, ciudades y municipios);

Албанская этническая и национальная община или меньшинство имеет свое культурное общество" Шкендия" в Загребе.
Los miembros de la comunidad o minoría étnica y nacional albanesa tienen la asociación cultural Shkendija, en Zagreb.

Албанская этническая и национальная община или меньшинство имеет свой централизованный фонд в библиотеке им. Богдана Огрызовича в Загребе. В библиотеке 640 книг.
Los miembros de la comunidad o minoría étnica y nacional albanesa tienen su biblioteca central, con 640 libros, en la biblioteca Bogdan Ogrizovic, de Zagreb.

Чешская этническая и национальная община или меньшинство имеет собственную этнографическую коллекцию в Иваново- Село. Основателем этой этнографической коллекции является Союз чехов в Республике Хорватии, который передал ее в сентябре 1995 года в полную собственность городскому музею Бьеловара.
Los miembros de la comunidad o minoría étnica y nacional checa tienen su propia colección etnográfica en Ivanovo Selo, fundada por la Alianza de Checos de la República de Croacia, que transfirió totalmente su propiedad al Museo Municipal de Bjelovar, en septiembre de 1995.

В настоящее время в республике функционируют национальные культурные центры, компактно проживающие этнические группы( дунгане, немцы, уйгуры и др. народности) имеют свои газеты, школы, где преподавание идет на родном языке; предоставлено полное право вести передачи на государственном телевидении и радио, все национальные меньшинства и этнические группы имеют равные права и обязанности в удовлетворении своих религиозных нужд и потребностей наравне со всем народом Кыргызстана.
La República cuenta en la actualidad con centros de culturas nacionales y los grupos étnicos más numerosos(dunganos, alemanes, uigures y otras nacionalidades) tienen sus propios periódicos y escuelas que imparten la enseñanza en sus idiomas y pleno derecho a emitir programas en la televisión y la radio estatales; todas las minorías nacionales y grupos étnicos tienen los mismos derechos y obligaciones que el resto del pueblo de Kirguistán en lo que se refiere a la satisfacción de sus necesidades y exigencias religiosas.

Немецкая и австралийская этнические и национальные общины или меньшинства не имеют этнографической коллекции, однако в настоящее время ведется работа по созданию музейной этнографической коллекции ассоциации австрийцев.
Los miembros de las comunidades o minorías étnicas y nacionales alemana y austríaca no tienen una colección etnográfica, pero actualmente la Asociación de Austríacos está constituyendo una.

В соответствии со статьей 35 Конституции Республики Польша, лица, принадлежащие к национальным и этническим меньшинствам, имеют право изучать свои собственные языки и обучаться на своих собственных языках.
Según el artículo 35 de la Constitución de la República de Polonia, las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas tienen derecho a estudiar sus idiomas nativos y a recibir enseñanza en sus idiomas nativos.

Представители этнических и национальных общин или меньшинств имеют право создавать средства массовой информации и издавать литературу на своем собственном языке с использованием своей письменности;
Los miembros de las comunidades o minorías étnicas y nacionales podrán organizar libremente medios de comunicación y editar publicaciones en su propio idioma y alfabeto.

Мусульманская этническая и национальная община или меньшинство имеет библиотеку и читальню в обществе культуры боснийцев в Хорватии" Препород".
Los miembros de la comunidad o minoría étnica y nacional musulmana tienen una biblioteca y una sala de lectura en Preporod, que es la asociación cultural de los bosnios de Croacia.

Черногорская этническая и национальная община или меньшинство имеет национальную ассоциацию черногорцев и составляющую часть этой ассоциации культурную группу" Монтенегрина".
Los miembros de la comunidad o minoría étnica y nacional montenegrina tienen la Asociación Nacional de Montenegrinos y también Montenegrina, grupo cultural que forma parte de la Asociación.

Этническим и национальным общинам или меньшинствам разрешается иметь и использовать собственные эмблемы и символику.
Las comunidades o minorías étnicas y nacionales podrán poseer y usar libremente sus emblemas y símbolos.

Согласно Хабитат ООН, некоторые этнические и национальные меньшинства имеют низкокачественное жилье, которое зачастую отличается перенаселенностью и отсутствием основных удобств, или проживают в незаконно возведенных строениях, физически изолированных от других объектов.
ONU-Hábitat observó que algunas minorías étnicas y nacionales viven en casas de mala calidad, muchas veces hacinadas y sin los servicios básicos, o en casas construidas sin autorización que están físicamente aisladas.

Венгерская этническая и национальная община или меньшинство имеет две организации: Союз венгров в Республике Хорватии и Демократический союз венгров в Хорватии.
Los miembros de la comunidad o minoría étnica y nacional húngara tienen dos organizaciones: la Unión de Húngaros de la República de Croacia y la Unión Democrática de Húngaros de Croacia.

Венгерская этническая и национальная община или меньшинство имеет свой централизованный книжный фонд на венгерском языке, в городской и университетской библиотеке Осиека.
Los miembros de la comunidad o minoría étnica y nacional húngara tienen su biblioteca central en la Biblioteca Municipal y Universitaria de Osijek.