Que es ЭТНИЧЕСКИЕ МЕНЬШИНСТВА ИМЕЮТ en Español

• las minorías étnicas tienen

Ejemplos de uso de Этнические меньшинства имеют en Ruso y sus traducciones al Español

Этнические меньшинства имеют право участвовать в культурной жизни.
Las minorías étnicas tienen derecho a participar en las actividades culturales.

Все проживающие в Азербайджане этнические меньшинства имеют свои культурные центры и общественные организации.
Todas las minorías étnicas que viven en Azerbaiyán poseen sus propios centros culturales y organizaciones sociales.

Этнические меньшинства имеют более широкий доступ к современным информационным технологиям, в частности Интернету.
Las minorías étnicas tienen asimismo mejor acceso a las tecnologías modernas de la información, en especial, a Internet.

Пункт 4: Национальные и этнические меньшинства имеют право создавать органы местного и национального самоуправления".
Párrafo 4: Las minorías nacionales y étnicas tendrán el derecho de establecer gobiernos autónomos a nivel local y nacional.".

Этнические меньшинства имеют право на медицинское обслуживание и лечение, социальное обеспечение и государственные услуги.
Las minorías étnicas tienen derecho a la atención y a los tratamientos médicos, a la seguridad social y a los servicios públicos.

Конституция 1997 года предусматривала, что национальные и этнические меньшинства имеют возможность обучаться на своем родном языке и иметь учебники на этом языке.
La Constitución de 1997 garantiza que las minorías nacionales y étnicas tengan acceso al aprendizaje de su idioma nativo y a la instrucción en ese idioma.

Этнические меньшинства имеют доступ к услугам здравоохранения, а неимущим предоставляется бесплатный уход.
Las minorías étnicas tienen acceso a servicios de atención de salud, y los segmentos más pobres tienen acceso a atención médica gratuita.

В интересах сохранения своей национальной культуры этнические меньшинства имеют право создавать органы самоуправления в соответствии с правилами и нормами, закрепленными в Законе о культурной автономии этнических меньшинств( статья 50 Конституции).
Las minorías étnicas tendrán derecho, en el interés de su cultura nacional, a establecer instituciones de gobierno autónomo de conformidad con las condiciones y procedimientos establecidos por la Ley de autonomía cultural de las minorías étnicas(artículo 50 de la Constitución).

Этнические меньшинства имеют равный доступ к образованию, и Латвией финансируется образование на восьми языках меньшинств..
Las minorías étnicas gozan de igualdad de acceso a la educación y Letonia financia la enseñanza en ocho idiomas minoritarios.

В соответствии с принципом равенства и универсального характера правовых норм в области культуры этнические меньшинства имеют возможность развивать свою традиционную культуру и национальное искусство и осуществлять деятельность в различных областях интеллектуального творчества.
En virtud del principio de la igualdad y universalidad de las leyes en la esfera de la cultura, las minorías étnicas tienen la oportunidad de desarrollar su cultura tradicional y su arte nacional y de llevar a cabo sus actividades en diversas esferas de la creación intelectual.

Этнические меньшинства имеют право на владение законными доходами, сбережениями, жилищем, личными вещами, средствами производства, капиталом и другими активами предприятий или других экономических учреждений.
Las minorías étnicas tienen derecho a poseer ingresos legales, ahorros, vivienda, bienes personales, medios de producción, capital y otros activos en empresas u otros establecimientos económicos.

В связи с данным вопросом Эстония также сообщила Независимому эксперту, что в соответствии с Законом о культурной автономии национальных меньшинств этнические меньшинства имеют право создавать органы местного самоуправления и что в рамках министерства культуры действует Совет этнических меньшинств..
De modo similar, Estonia indicó a la Experta independiente que las minorías étnicas tienen derecho a establecer instituciones de autogobierno de conformidad con la Ley de autonomía cultural de las minorías nacionales y que el Ministerio de Cultura cuenta con un Consejo de Minorías Étnicas..

Национальные и этнические меньшинства имеют право на создание собственных образовательных и культурных учреждений и учреждений, служащих охране религиозной самобытности, а также на участие в решении дел, касающихся их культурной самобытности( статья 35).
Las minorías nacionales y étnicas tienen derecho a establecer instituciones educativas y culturales o encaminadas a proteger la identidad religiosa y a participar en la resolución de las cuestiones relacionadas con su identidad cultural.

Национальные и этнические меньшинства имеют право на создание собственных образовательных и культурных учреждений и учреждений, служащих охране религиозной самобытности, а также на участие в решении вопросов, касающихся их культурной самобытности.
Las minorías nacionales y étnicas tienen derecho a establecer sus propias instituciones educacionales y culturales, o instituciones ideadas para proteger su identidad religiosa, así como a participar en la resolución de problemas que tengan que ver con su identidad cultural.

Национальные и этнические меньшинства имеют право создавать собственные образовательные и культурные учреждения или учреждения, предназначенные для охраны их религиозной самобытности и для участия в решении вопросов, связанных с их культурной самобытностью.
Las minorías nacionales y étnicas tienen derecho a establecer sus propias instituciones educacionales y culturales, o instituciones ideadas para proteger su identidad religiosa, y a participar en la resolución de problemas que tengan que ver con su identidad cultural.

Кроме того, национальные и этнические меньшинства имеют право на создание собственных образовательных и культурных учреждений и учреждений, служащих охране религиозной самобытности; они также имеют право на участие в решении дел, касающихся их культурной самобытности.
Además, las minorías nacionales y étnicas tienen derecho a establecer sus propias instituciones educacionales y culturales, así como instituciones concebidas para proteger su identidad religiosa; también tienen el derecho de participar en la solución de cuestiones que tengan que ver con su identidad cultural.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы все этнические меньшинства имели адекватные возможности для участия в управлении страной на всех уровнях.
El Comité recomienda que el Estado Parte vele por que todas las minorías étnicas dispongan de oportunidades adecuadas de participar en la dirección de los asuntos públicos en todos los niveles.

Все граждане, в том числе лица, принадлежащие к этническим меньшинствам, имеют право создавать ассоциации и участвовать в их работе в соответствии с законом.
Todos los ciudadanos, incluidos los pertenecientes a minorías étnicas, tienen derecho a crear asociaciones y a participar en ellas de conformidad con las leyes.

Он с удовлетворением отмечает принцип, по которому все законно проживающие на территории Нидерландов лица, принадлежащие к любому этническому меньшинству, имеют право на равное обращение.
Acoge co mplacido el principio de que todos los residentes legales de los Países Bajos que pertenecen a una minoría étnica tienen derecho a igualdad de trato.

Каждое этническое меньшинство имеет собственные обычаи и практику, которые сформировались с давних времен и передаются из поколения в поколение.
Cada minoría étnica tiene sus propias costumbres y prácticas, que tienen su origen en un pasado remoto y se han ido transmitiendo de generación en generación.

В 2006 году КЛРД настоятельно призвал Гайану обеспечивать, чтобы все этнические меньшинства имели достаточные возможности для участия в ведении государственных дел на всех уровнях, включая парламент и правительство.
En 2006, el CERD instó a Guyana a que garantizara que todas las minorías étnicas disfrutaran de oportunidades adecuadas para participar en la dirección de los asuntos públicos en cualquier nivel, como el Parlamento y el Gobierno.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы все этнические меньшинства имели адекватные возможности для участия в управлении страной на всех уровнях, включая парламент и правительство.
El Comité insta al Estado Parte a que garantice que todas las minorías étnicas disfrutan de oportunidades adecuadas para participar en la dirección de los asuntos públicos en cualquier nivel, como el Parlamento y el Gobierno.

В результате осуществления Решения 134/ 2004/ QD- TTg 153 000 малоимущих домохозяйств этнических меньшинств имеют теперь доступ к чистой воде благодаря созданию более 3 000 источников коллективного водоснабжения.
Como consecuencia de la aplicación de la Decisión Nº 134/2004/QD-TTg, 153.000 familias pobres de minorías étnicas tienen ahora acceso al agua potable, suministrada por más de 3.000 unidades de abastecimiento colectivo de agua.

Тридцать групп этнических меньшинств имеют собственный язык и письменность, и языки этнических меньшинств используются в учебниках начальной и средней школы, а также в теле- и радиопрограммах, предназначенных для этнических меньшинств..
Treinta grupos йtnicos minoritarios tienen idiomas y alfabetos propios, que se utilizan en los textos de enseсanza primaria y secundaria y en los programas de radio y televisiуn destinados a las minorнas йtnicas.

Все группы этнических меньшинств имеют право в равной степени участвовать в государственном и местном управлении, употреблять и развивать свои собственные устные и письменные языки и сохранять или менять свои обычаи.
Todos los grupos étnicos minoritarios gozan del derecho a participar en pie de igualdad en la administración del Estado y en los asuntos locales, a usar y desarrollar sus idiomas hablados y escritos, y a preservar o modificar sus costumbres.

Согласно основополагающему принципу, все законно проживающие в Нидерландах лица, которые принадлежат к тому или иному этническому меньшинству, имеют право на равное обращение. Обязанность властей заключается в обеспечении соблюдения этого принципа.
El principio fundamental es que todas las personas que residen legalmente en los Países Bajos y son miembros de una minoría étnica tienen derecho a la igualdad de trato y las autoridades tienen el deber de garantizar ese derecho.

Статья 43 Квебекской хартии прямо защищает право лиц, относящихся к этническим меньшинствам, на выражение их собственной культуры:" Лица, относящиеся к этническим меньшинствам, имеют право на сохранение и развитие их культурной жизни совместно с другими членами их этнической группы".
En el artículo 43 de la Carta de Quebec se protege concretamente el derecho de las personas pertenecientes a minorías étnicas a expresar su propia cultura:" las personas que pertenezcan a minorías étnicas tienen derecho a mantener y desarrollar sus propios intereses culturales con los demás miembros de su grupo".

Комитет полагает, что поправки к Закону об иностранцах, упраздняющие право на воссоединение семей применительно к категории в возрасте до 25 лет, потенциально носят дискриминационный характер, поскольку некоторые группы этнических меньшинств имеют культурные традиции, обусловливающие ранние и" сговоренные" браки.
El Comité opina que las enmiendas a la Ley de extranjería, que suprimen el derecho a la reunificación familiar de las personas menores de 25 años, son potencialmente discriminatorias, ya que algunos grupos de minorías étnicas cuentan entre sus prácticas culturales la celebración de matrimonios precoces y concertados.

Обеспечение к 2015 году бесплатного, обязательного и всеобщего начального образования как для девочек, так и мальчиков;[ обеспечение того, чтобы к 2015 году все дети, особенно девочки, дети, живущие в трудных условиях, и дети, принадлежащие к этническим меньшинствам, имели доступ к свободному и обязательному начальному образованию хорошего уровня и завершили его];
Garantizar una enseñanza primaria gratuita, obligatoria y universal a las niñas y los niños para 2015;[Lograr que en 2015 todos los jóvenes, especialmente las muchachas, los niños en condiciones difíciles y los que pertenecen a minorías étnicas, tengan acceso a una enseñanza primaria gratuita y obligatoria de buena calidad y la cursen hasta el final;].

Г-н МАЗЕЙКС( Латвия), затрагивая вопрос о признании Латвией существования меньшинств, говорит, что, согласно статье 114 Конституции, лица, принадлежащие к этническим меньшинствам, имеют право на сохранение и развитие своего языка, а также своей этнической и культурной самобытности и что их существование признано также Законом от 1991 года" О свободном развитии и праве на культурную автономию латвийских народностей и этнических групп".
El Sr. MAZEIKS(Letonia) aborda la cuestión del reconocimiento por Letonia de la existencia de minorías, y dice que el artículo 114 de la Constitución dispone que las personas que pertenezcan a minorías étnicas tienen derecho a conservar y fomentar su idioma y su identidad étnica y cultural, y que la Ley de 1991" de desarrollo irrestricto del derecho a la autonomía cultural de los grupos nacionales y étnicos de Letonia" también reconoce su existencia.