Que es ГРАЖДАНСКИЕ И РЕЛИГИОЗНЫЕ en Español

• civiles y religiosos
• cívicas y religiosas

Ejemplos de uso de Гражданские и религиозные en Ruso y sus traducciones al Español

Совместные гражданские и религиозные браки.
Ceremonias civiles y religiosas.

Климатические изменения беспокоят не только экологические группы, но и гражданские и религиозные организации, военных и представителей бизнеса.
No solo vemos grupos ambientales preocupados por el cambio climático sino también grupos cívicos y religiosos, la milicia y el sector empresarial.

В районе операций ВСООНЛ полноценно функционируют и управляют делами муниципалитетов все 134 муниципальных совета; работают гражданские и религиозные учреждения.
Los 134 municipios dentro de la zona de operaciones de la FPNUL asumen todas sus funciones y se hacen cargo de las tareas municipales; las instituciones cívicas y religiosas ejercen su labor.

Общинные, гражданские и религиозные лидеры также должны играть важную роль в этой связи, и в более широком плане я настоятельно призываю их содействовать процессу примирения и участвовать в нем.
Los dirigentes comunitarios, civiles y religiosos tienen también una importante función que desempeñar en este sentido y, en un contexto más amplio, les insto a facilitar el proceso de reconciliación y participar en él.

В районе операций ВСООНЛ полноценно функционируют и управляют делами муниципалитетов все 134 муниципальных совета; работают гражданские и религиозные учреждения.
Los 134 consejos municipales de la zona de operaciones de la FPNUL están en pleno funcionamiento y se hacen cargo de las tareas municipales; las instituciones cívicas y religiosas desempeñan sus funciones.

В настоящее время открываются возможности для принятия мер в связи с проблемой ВИЧ/ СПИДа: об этом открыто говорят политические, гражданские и религиозные лидеры, и для борьбы с этим заболеванием выделяется все больше ресурсов.
Actualmente se tiene la oportunidad de responder al problema del VIH/SIDA: los dirigentes políticos, cívicos y religiosos han comenzado a expresar su opinión, y cada vez se distribuyen más recursos para combatir la enfermedad.

В районе операций ВСООНЛ полностью сформированы в соответствии с результатами муниципальных выборов 2010 года, полноценно функционируют и управляют делами муниципалитетов все муниципальные советы, числом 131; работают гражданские и религиозные учреждения.
Los 131 consejos municipales dentro de la zona de operaciones de la FPNUL quedan plenamente constituidos de conformidad con los resultados de las elecciones municipales de 2010, asumen todas sus funciones y se hacen cargo de las tareas municipales; las instituciones cívicas y religiosas ejercen su labor.

Участники совещания также подчеркнули необходимость, чтобы все стороны, в том числе многонациональные силы, уважали гражданские и религиозные права иракцев, а также обеспечивали сохранность религиозных мест и культурных и исторических памятников Ирака.
La Reunión también subrayó la necesidad de que todas las partes, incluidas las fuerzas multinacionales, respetaran los derechos civiles y religiosos del pueblo iraquí, así como la preservación de los sitios religiosos y el patrimonio cultural e histórico del Iraq.

Аналогично статье 12 Декларации, статья 1 указанного закона определяет брак как союз между мужчиной и женщиной, основанный на формальном и реальном равенстве супругов, а статья 3 указывает, что гражданские и религиозные браки имеют одинаковую гражданско-правовую силу.
Análogamente al artículo 12 de la Declaración, el artículo 1 de dicha ley define el matrimonio como la unión entre un hombre y una mujer fundada en la igualdad fundamental de los esposos, mientras que el artículo 3 dispone que los matrimonios civiles y religiosos tienen los mismos efectos civiles..

Участники Совещания также подчеркнули необходимость того, чтобы все стороны, включая многонациональные силы, уважали гражданские и религиозные права всего иракского народа, а также обеспечивали сохранность религиозных объектов и культурно-исторического наследия Ирака.
En la Reunión también se subrayó la necesidad de que todas las partes, incluidas las fuerzas multinacionales, respetaran los derechos civiles y religiosos de todo el pueblo iraquí y preservaran los santos lugares y el patrimonio cultural e histórico del Iraq.

Это нравственное содержание институтов- содействие благоденствию личности и общества и ограничение склонности личности к злу- имело важнейшее значение для ранних исследователей в области политэкономии, поскольку в то время в Европе обычным явлением были гражданские и религиозные войны.
Este contenido moral de las instituciones-- promover la felicidad del individuo y de la sociedad y refrenar la tendencia al mal del ser humano-- era fundamental para los primeros economistas políticos porque las guerras civiles y religiosas eran moneda corriente en la Europa de aquel entonces.

Они также настоятельно призвали все заинтересованные стороны, включая многонациональные силы в Ираке, уважать гражданские и религиозные права иракского народа и оберегать и сохранять все памятники старины, являющиеся частью религиозного, культурного и исторического наследия Ирака.
También exhortaron a todas las partes interesadas, incluidas las fuerzas multinacionales en el Iraq, a respetar los derechos civiles y religiosos del pueblo del Iraq y a preservar y mantener todos los sitios asociados con el legado religioso, cultural e histórico del Iraq.

Гражданские и религиозные представители иудейской общины сообщили, что им обеспечивается возможность свободно осуществлять свою религиозную деятельность, в частности в области отправления культов и соблюдения религиозных традиций, а также управления делами, свойственными каждой религиозной организации.
Los representantes civiles y religiosos de la comunidad judía han declarado que pueden ejercer libremente sus actividades religiosas, concretamente en lo que respecta a la práctica del culto y de las tradiciones religiosas y a la gestión de los asuntos propios de toda institución religiosa..

Центральные и местные органы власти, Ассоциация в поддержку расселения беженцев, а также гражданские и религиозные группы взаимодействуют в оказании различной помощи в адаптации, например, в профессиональной подготовке, ознакомлении с возможностями трудоустройства, приеме в учебные заведения, а также в установлении контактов с различными социальными организациями и ассоциациями поддержки.
Los gobiernos central y locales, la Asociación de Apoyo al Asentamiento de los Refugiados y diversos grupos civiles y religiosos cooperan para prestar diversos tipos de asistencia al asentamiento, como capacitación laboral, información sobre oportunidades de empleo y la admisión en escuelas, así como una introducción a diversas organizaciones sociales y de apoyo.

Настоятельно призывает государства- члены уделять внимание проблемам, стоящим перед исламскими общинами, проживающими в государствах, не являющихся членами ОИК, и играть эффективную роль в предоставлении этим общинам возможности в полной мере осуществить свои права, гарантированные международными конвенциями, в том числе политические, гражданские и религиозные права, в соответствии с принципами прав человека, закрепленными в международных хартиях и конвенциях;
Insta a los Estados miembros a que presten atención a los problemas a que se enfrentan las comunidades islámicas que viven en Estados que no son miembros de la Organización de la Conferencia Islámica y a que desempeñen una función eficaz que permita a dichas comunidades ejercer plenamente los derechos que les garantizan las convenciones internacionales, incluidos sus derechos políticos, civiles y religiosos, de conformidad con los principios de derechos humanos estipulados en las cartas y convenciones internacionales;

Советы функционировали в 130 муниципалитетах; дополнительные муниципальные выборы прошли в мае 2012 года в 4 муниципалитетах без каких-либо инцидентов: в одной деревне муниципальный совет одержал неоспоримую победу путем аккламации, в другой-- была достигнута договоренность о назначении мэра и членов совета до проведения выборов, в двух других муниципалитетах выборы были проведены при явке 60- 65 процентов избирателей, а также во всех муниципалитетах функционировали гражданские и религиозные учреждения.
Municipios tenían consejos en funcionamiento; se celebraron elecciones municipales parciales en cuatro municipios en mayo de 2012 sin que se produjese ningún incidente indeseado: en una localidad el consejo municipal fue elegido por aclamación sin votación, en otra, se llegó a un acuerdo por el cual el alcalde y el consejo fueron nombrados antes de las elecciones; se celebraron elecciones en otros dos municipios con una participación del 60%/65% e instituciones cívicas y religiosas estaban en funcionamiento en los municipios.

Эти центры работают в сотрудничестве с НПО, муниципалитетами и гражданскими и религиозными лидерами местных общин. 2. Усилия.
Estos centros trabajan en colaboración con organizaciones no gubernamentales, municipios y dirigentes civiles y religiosos de la comunidad local.

Подчеркивает необходимость уважения оккупационными силами гражданских и религиозных свобод иракского народа и сохранения их культурного, религиозного и исторического наследия;
Destaca la necesidad de que las fuerzas de ocupación respeten las libertades civiles y religiosas del pueblo iraquí y preserven su patrimonio cultural, religioso e histórico;

Совместно с гражданскими и религиозными организациями они проводят в общинах мероприятия по примирению на низовом уровне.
Junto con organizaciones cívicas y religiosas, llevan a cabo actividades de reconciliación en la comunidad a nivel de base.

В Ираке бесчеловечный и незаконный режим Садама Хусейна терзает и терроризирует иракский народ, подавляет гражданское и религиозное инакомыслие и физически уничтожает своих противников.
En el Iraq, el régimen brutal y sin ley de Saddam Hussein tortura y aterroriza al pueblo iraquí, reprime las disensiones civiles y religiosas y asesina a sus oponentes.

Как указывает ЮНЕСКО, для этого требуется участие всех правительственных и неправительственных организаций, гражданского и религиозного общества, а также средств массовой информации.
En ella deben intervenir, como lo señala la UNESCO, todas las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, las comunidades civiles y religiosas, así como los medios de comunicación.

Сыновья Екатерины царствовали в эпоху почти постоянных гражданской и религиозной войн во Франции.
Los tres hijos de Catalina reinaron en una etapa de constantes guerras civiles y religiosas en Francia.

Правительство должно предпринять дополнительные усилия, для того чтобы интегрировать их в экономическую, гражданскую и религиозную жизнь.
El Gobierno debe hacer más por integrarles en la vida económica, cívica y religiosa.

Они также подчеркнули необходимость соблюдения всеми сторонами, в том числе многонациональными силами, гражданских и религиозных прав иракского населения, а также сохранения религиозных объектов и культурного и исторического наследия Ирака.
La Reunión también subrayó la necesidad de que todas las partes, incluso las fuerzas multinacionales, respetaran los derechos civiles y religiosos del pueblo iraquí, así como la preservación de los sitios religiosos y el patrimonio cultural e histórico del Iraq.

Идеи, факты и цифры, представленные в докладе, являются также результатом серии дискуссий и обмена мнениями с широким кругом гражданских и религиозных лидеров, а также представителей различных неправительственных организаций.
Las ideas, los hechos y las cifras contenidos en el informe son también el producto de una serie de debates e intercambio de opiniones con una amplia gama de dirigentes civiles y religiosos, y de representantes de diversas organizaciones no gubernamentales.

Совет, работающий по четырем направлениям"( СЧН), был создан с целью обеспечения возможностей для участия в международных форумах представителей традиционного гражданского и религиозного руководства общин коренных народов.
El Consejo de los Cuatro Vientos fue organizado para asegurar un acceso significativo a los foros internacionales para los líderes cívicos y religiosos tradicionales de las comunidades indígenas.

Еще в своем предыдущем докладе Специальный докладчик упомянул о том, что в октябре 1995 года примерно 100 официально не признанных, главным образом политических, профсоюзных, гражданских и религиозных, групп сформировали коалицию, известную под названием" Всекубинское собрание".
Ya en su anterior informe el Relator Especial se refirió a que en octubre de 1995 cerca de un centenar de grupos fundamentalmente de carácter político, sindical, civil y religioso no reconocidos oficialmente formaron la coalición conocida como Concilio Cubano.

Я призываю гражданских и религиозных лидеров Ирака публично осудить практику использования детей в качестве террористов- смертников и их использование вооруженными группами и совместно с правительством Ирака, МООНСИ, ЮНИСЕФ и другими партнерами, занимающимися вопросами защиты детей, обеспечить охрану и безопасность каждого ребенка.
Exhorto a los líderes civiles y religiosos del Iraq a que condenen públicamente la utilización de niños como atacantes suicidas o su utilización por los grupos armados, y a que colaboren con el Gobierno del Iraq, la UNAMI, el UNICEF y otros asociados en la protección de los niños para que todos los niños del Iraq vivan protegidos y seguros.

Однако мир стал свидетелем политических и полицейских репрессий внутри Соединенных Штатов, направленных против группы американских гражданских и религиозных организаций, возглавляемой движением" Пасторы за мир", которая пыталась, вопреки блокаде, отправить на Кубу библии, медикаменты, а также медицинское и компьютерное оборудование.
El mundo ha sido testigo, sin embargo, de cómo la represión política y policial dentro de los propios Estados Unidos cayó sobre un grupo de organizaciones civiles y religiosas norteamericanas lideradas por los Pastores por la Paz, que, desafiando las prohibiciones del bloqueo, intentaban hacer llegar a Cuba biblias y medicinas, así como equipos médicos y de computación.

Защита от насилия в отношении женщин: С учетом отсутствия официальных институционных и общественных механизмов для разрешения проблем насилия, Ливанский совет по противодействию насилию в отношении женщин проводит многочисленные совещания с религиозными деятелями, с тем чтобы разработать законодательство о защите семьи при тесном сотрудничестве с гражданскими и религиозными судьями.
Oposición a la violencia contra la mujer: Dada la ausencia de mecanismos institucionales y sociales que se ocupen de la violencia, el Consejo Libanés para Combatir la Violencia contra la Mujer está celebrando diversas reuniones de consulta con figuras religiosas responsables a fin de elaborar una ley que proteja a la familia de la violencia, en estrecha cooperación con diferentes jueces civiles y religiosos.