Que es ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ БАРЬЕРЫ en Español

• barreras psicológicas

Ejemplos de uso de Психологические барьеры en Ruso y sus traducciones al Español

Снижая психологические барьеры, они делают человека крайне уязвимым для внушения".
Al eliminar las barreras psicológicas hacen que el sujeto sea extremadamente vulnerable a las sugerencias.".

Эти услуги помогают им понимать большое значение психиатрического лечения и преодолеть психологические барьеры, вызванные дискриминацией.
Ese servicio les permite comprender la importancia de recibir tratamiento psiquiátrico y les ayuda a superar los obstáculos psicológicos resultantes de la discriminación.

Потребуются терпеливые, настойчивые и решительные усилия, чтобы разрушить психологические барьеры и преодолеть сопротивление, на которое наталкивается мирный процесс.
Se requerirán esfuerzos pacientes, sostenidos y determinados para desman-telar las barreras psicológicas y para superar las resis-tencias al proceso de paz.

Успехи Фонда обусловлены применением индивидуального подхода и признанием того, что выходу людей на рынок труда могут препятствовать психологические барьеры.
Tuvimos éxito gracias a la adopción de un enfoque personal y al reconocimiento de que pueden existir barreras psicológicas que impiden que las personas accedan al mercado laboral.

Она надеется, что израильтянам и палестинцам удастся преодолеть психологические барьеры, возникшие в результате оккупации территорий, и установить отношения сотрудничества, базирующиеся на взаимном доверии.
Espera que israelíes y palestinos superen las barreras psicológicas derivadas de la ocupación de los territorios y establezcan relaciones de colaboración basadas en la confianza mutua.

Были также выявлены психологические барьеры, играющие значительную роль в объяснении гендерных диспропорций в показателях работы, а также в доступе женщин к возможностям карьерного роста.
También se ha determinado que hay barreras psicológicas que desempeñan un papel sustancial en cuanto a explicar las disparidades en los logros entre los géneros, así como en el acceso de las mujeres a las oportunidades de carrera.

Пересмотр Семейного кодекса- задача сложная, особенно в мусульманской стране, и преодолеть существующие препятствия и психологические барьеры будет непросто, особенно учитывая сопротивление со стороны некоторых слоев общества.
La revisión del Código de la Familia es una labor compleja, sobre todo en un país musulmán, y no será fácil superar los obstáculos y las barreras psicológicas existentes, especialmente habida cuenta ante la resistencia de algunos sectores de la sociedad.

Это обусловлено тем, что психологические барьеры, существующие между двумя сторонами конфликта, еще не устранены, а обстановка доверия и политические условия, способствующие установлению процесса продвижения к миру, еще не созданы.
Ello obedece a que las partes en el conflicto aún no han superado las barreras psicológicas y a que no se ha logrado aún crear las condiciones políticas y el clima de confianza necesarios para llevar a cabo el proceso de paz.

Хорватия утверждает, что у нее не будет возможности для осуществления программ примирения до тех пор, пока регион будет находиться под контролем Временной администрации, и что присутствие значительного военного компонента ВАООНВС создает психологические барьеры для нормальной жизни.
Croacia sostiene que no tiene oportunidad de ejecutar programas de reconciliación en tanto la región se halle bajo la administración de transición y que un componente militar de gran volumen de la UNTAES crea una barrera psicológica que se opone a la vida normal.

Наши эксперты высказывают мысль о том, что нам необходимо понимать психологические барьеры, препятствующие прогрессу на пути обеспечения всеобщего образования, и определять и осуществлять научно обоснованные эффективные стратегии для преодоления гендерного разрыва в доступе к образованию и результатах обучения.
Nuestros expertos sugieren que debemos comprender las barreras psicológicas que impiden el progreso de la educación universal, y definir y poner en práctica estrategias eficaces basadas en pruebas para reducir las diferencias basadas en el género en el acceso y el rendimiento educativo.

Вероятно, не станут покупать и продавать их, если рынки для них не будут ликвидными, а это означает, что на них должно присутствовать одновременно большое количество участников сделок. Но создание достаточной ликвидности предполагает огромные расходы: людей нужно приучить к пониманию концепции управления риском и помочь им преодолеть серьезные психологические барьеры, прежде чем их можно будет убедить в полезности новых инструментов.
Es probable que el público no los compre y los venda, a no ser que los mercados para ellos sean líquidos, lo que significa que debe haber muchos corredores de bolsa al mismo tiempo, pero para crear una liquidez suficiente hay que arrostrar gastos ingentes: se debe instruir al público para que entienda el concepto de gestión de riesgos y supere importantes barreras psicológicas antes de convencerse de la utilidad de los nuevos instrumentos.

Устранение психологических барьеров; и.
Eliminar las barreras psicológicas;

Такая проработка способствовала бы устранению психологических барьеров, существующих в этих отношениях.
Esa reflexión podría contribuir a superar la barrera psicológica que existe en la relación.

Она предполагает слом запретов, психологических барьеров, стимулирование чувства единства.
Pretende romper las inhibiciones, las barreras psíquicas, inducir a una sensación de unidad.

Его Величество Король Хусейн и Премьер-министр Ицхак Рабин считают, что необходимо принять меры как для преодоления психологических барьеров, так и избавления от наследия войны.
Su Majestad el Rey Hussein y el Primer Ministro Yitzhak Rabin consideran que hay que adoptar medidas para superar las barreras psicológicas y romper con la herencia de la guerra.

Поэтому психологический барьер страха существовал так долго, а потом появился интернет, технологии, BlackBerry, SMS.
Y esa barrera psicológica del miedo funcionó durante muchos años y aquí entra en juego Internet la tecnología, el BlackBerry y el SMS.

Правительство Грузии рассматривает этот раунд переговоров как значительное политическое событие, крупным достижением которого стало преодоление сложного психологического барьера.
El Gobierno de Georgia considera que esta rueda de negociaciones es un acontecimiento político importante, cuyo principal logro es haber superado complejas barreras psicológicas.

А происходит это потому, что вирус бездействия способен быстро распространяться, возводя психологический барьер для энергичного решения проблем в духе оптимизма.
Ello se debe a la probabilidad de que el virus de la inactividad se extienda rápidamente, produciendo una barrera psicológica al enfoque vigoroso de los problemas con un espíritu de optimismo.

Но причиной всеобщего молчания было то, что я называю психологический барьер страха.
Pero la razón por la que todos se callaban es lo que llamo la barrera psicológica del miedo.

Количество девочек в системе среднего образования снизилось изза психологических барьеров, традиций, ранней беременности и нищеты.
El número de niñas en la escuela secundaria se ha reducido por las barreras psicológicas, las costumbres, los embarazos a edad prematura y la pobreza.

Кроме того, жертвы часто предпочитают скрывать факты дурного обращения изза ситуационных и психологических барьеров.
Además, existen barreras sicológicas y de situación a la hora de denunciar que se está siendo víctima de malos tratos.

Опыт примирения с поражением поможет выработать стойкость и самосознание, необходимые для преодоления учебных, социальных и психологических барьеров.
La experiencia de llegar a aceptar la derrota puede aumentar la resiliencia y la autoconciencia necesaria para gestionar los estudios, la vida social, y los obstáculos físicos.

Я считаю, что мое предложение может облегчить понимание позиций обеих сторон, помочь преодолеть страх и озабоченность, которые являются значительными психологическими барьерами на пути обсуждения этого вопроса и достижения какого-либо соглашения.
Estimo que mi sugerencia podría facilitar la comprensión de las posiciones de ambas partes y mitigar los temores y preocupaciones, que son grandes barreras psicológicas para las deliberaciones y todo acuerdo que pueda surgir.

Учитывая важность поддержания и укрепления мира на основе принципов свободы, равенства, справедливости и уважения основных прав человека и преодоления в связи с этим психологических барьеров и содействия укреплению чувства человеческого достоинства;
Teniendo presente la importancia de mantener y afianzar la paz mediante la libertad, la igualdad, la justicia y el respeto de los derechos humanos fundamentales, superando así las barreras psicológicas y enalteciendo la dignidad humana;

Факт неприсоединения Израиля к Договору создает препятствия для процесса укрепления доверия, способствует закреплению психологических барьеров, разделяющих государства и народы региона, и сводит на нет предпринятые ранее международные усилия.
La negativa de Israel a adherirse al Tratado está obstaculizando el proceso de fomento de la confianza, refuerza las barreras sicológicas que separan a los Estados y pueblos de la región y anula la utilidad de las iniciativas internacionales realizadas.

Она спрашивает, признала ли делегация, что проблемы, с которыми сталкиваются женщины в Суринаме, вызваны не только психологическими барьерами, но и отсутствием возможностей.
La oradora pregunta si la delegación es consciente de que los problemas que enfrentan las mujeres de Suriname no obedecen únicamente a barreras psicológicas, sino también a la falta de oportunidades.

Обеспечение перегруппировки и разоружения попрежнему остается в повестке дня процесса урегулирования кризиса, которого, однако, можно добиться только после преодоления существенного психологического барьера в плане обеспечения безопасности и возникновения у населения чувства безопасности.
La reagrupación y el desarme son temas que siguen en el programa del proceso de solución de la crisis, pero cuya puesta en práctica sólo puede plantearse tras haber superado un umbral psicológico importante en lo que respecta a la seguridad y al sentimiento de seguridad.

В обязанности данных советников входит предотвращение и искоренение случаев применения пыток к заключенным, а в условиях тюремного заключения- оказание заключенным помощи по таким ключевым аспектам, как просвещение в области психологического здоровья, консультирование по психологическим барьерам и лечение психологических заболеваний.
La función de estos consejeros consiste en prevenir y suprimir los actos de tortura contra los reclusos y, dentro de lo que permiten las condiciones de detención, prestarles ayuda en asuntos conexos como la educación en materia de salud mental, consultas sobre barreras psicológicas y el tratamiento de trastornos psicológicos..

Однако после внимательного рассмотрения этих жалоб мы пришли к выводу о том, что проблема главным образом связана с необходимостью преодоления некоторыми людьми психологического барьера, возникшего в связи с введением визового режима, необходимого для нормального функционирования независимого государства.
Ahora bien, después de examinar detenidamente esas quejas, hemos llegado a la conclusión de que esos problemas guardan relación fundamentalmente con la barrera psicológica que creó en numerosas personas la introducción de un régimen de visado, que fue necesaria para el normal funcionamiento del Estado independiente de Letonia.

В большинстве стран для этих целей использовалась профессиональная подготовка, переучивание и консультативные услуги, что повышало квалификацию женщин и их конкурентоспособность, улучшало их возможности в плане трудоустройства, повышало их профессиональную мобильность и расширяло возможности в плане получения и улучшения работы, а также в плане преодоления психологических барьеров.
En la mayoría de los países se recurrió a la formación, la reorientación profesional y el asesoramiento con estos fines, lo que permitió a la mujer mejorar sus conocimientos, su competitividad, su aptitud para el empleo, su movilidad profesional y la posibilidad de encontrar un mejor empleo y superar barreras psicológicas.