Que es ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ ПЫТКИ en Español

• tortura psicológica
• tortura mental

Ejemplos de uso de Психологические пытки en Ruso y sus traducciones al Español

Психологические пытки.
Torturas psicológicas.

Милейший Нортон был на самом деле садистом, обожающим боль и психологические пытки.
Nuestro gentil Norton era un sádico adicto al dolor y a la tortura mental.

Это психологические пытки.
Es una tortura mental.

В 2009 году сотрудники полиции Мексики применили психологические пытки против задержанного молодого человека.
En 2009 un joven mexicano fue torturado psicológicamente por funcionarios del cuerpo de policía.

Психологические пытки:.
Métodos de tortura psicológica:.

В конкретном плане, является ли новое определение полным, и, в частности, включает ли оно психологические пытки?
En concreto, pregunta si la nueva definición es completa y en particular, si incluye la tortura psicológica.

Психологические пытки и насильственная изоляция- это фактически то, с чем сегодня сталкиваются беженцы в лагере Мориа.
En la práctica, los solicitantes de asilo en el campo de Moria sufren torturas sicológicas y encarcelamiento.

К их числу относятся жестокие избиения, электрошок, подвешивание за конечности в течение длительного времени, психологические пытки и регулярные унижения.
Incluyen palizas brutales, el uso de la picana eléctrica, la suspensión del detenido por los brazos o piernas por largos períodos, la tortura psicológica y humillaciones constantes.

Психологические пытки: брань: 80 человек, оскорбления членов семьи: 45 человек, оскорбления по этническому признаку: 75 человек.
Tortura psicológica: insultos: 80; insultos referidos a miembros de la familia: 45; insultos por motivos étnicos: 75.

Комитет сожалеет, что такое определение не отвечает Пакту и правовой практике Комитета в данной области, в частности в связи с отсутствием ссылки на психологические пытки.
El Comité lamenta que esta definición no sea conforme con el Pacto ni con la jurisprudencia del Comité al respecto, sobre todo al no haber una referencia a la tortura psicológica.

Во время одного из судебных процессов бывшая сотрудница была осуждена за психологические пытки арестованных женщин, являвшихся активистами политической оппозиции в Польше.
En uno de los juicios, una ex funcionaria fue condenada por someter a tormento psicológico a mujeres activistas de la oposición política de Polonia que habían sido detenidas.

Сэр Найджел Родли спрашивает, каким образом психологические пытки, по сравнению с физическими пытками, можно относить к разряду уголовно наказуемых преступлений, если отсутствует их правовое определение.
Sir Nigel Rodley pregunta de qué manera la tortura mental, en oposición a la tortura física, puede tratarse como un delito penal, si no ha sido definida legalmente.

Например, в статье 1 Конвенции говорится о сильной боли и страдании, как физическом, так и нравственном, а швейцарское законодательство обходит молчанием психологические пытки.
Por ejemplo, el artículo 1 de la Convención se hace referencia a dolores o sufrimientos graves, ya sean físicos o mentales, sin embargo en el derecho suizo no se hace referencia alguna a la tortura psicológica.

Как и в предыдущие годы, Специальный комитет заслушал тревожащие свидетельства относительно плохого обращения с детьми по время их содержания под стражей в Израиле, включая, среди прочего, психологические пытки, лишение сна и пищи, одиночное заключение, обыски с раздеванием и отказ в пользовании туалетом.
Como en años anteriores, el Comité Especial pudo escuchar inquietantes testimonios en relación con el maltrato sufrido por los niños en los centros de detención israelíes, que son sometidos a ciertas prácticas como tortura psicológica, privación de sueño y de alimentos, reclusión en régimen de aislamiento, registros corporales y denegación de acceso a los baños.

Правительство попрежнему считает, что Уголовный кодекс должен предусматривать необходимые правовые рамки, обеспечивающие возможность применения соразмерно суровых наказаний в случае применения пыток, включая психологические пытки.
El Gobierno aún considera que debe presumirse que el Código Penal da autoridad necesaria para imponer una pena suficientemente severa en caso de tortura, incluida la tortura mental.

К изучаемым в этой связи элементам пыток, включая психологические пытки, относятся конкретные случаи оскорбления преподавателями учащихся или оказание на них давления, проявления насилия и жестокого обращения со стороны мужей по отношению к своим женам, со стороны родителей и других взрослых по отношению к детям и т. д. Более сложные случаи касаются детей, которых выталкивают на улицу, заставляя зарабатывать деньги, и детей, которых заставляют участвовать в кровной мести в некоторых районах на севере Албании.
Los elementos de tortura, incluida la tortura psicológica, que se han puesto de manifiesto en este contexto incluyen casos concretos de profesores que insultan o coaccionan a los estudiantes, manifestaciones de violencia o maltrato de maridos contra sus mujeres, de padres contra sus hijos y adultos contra niños,etc. Más problemáticos son los casos de niños que se ven obligados a ganar dinero en las calles y los de niños involucrados situaciones de venganzas familiares en algunas regiones del norte de Albania.

Учитывая тот факт, что пытки не определены ни в Конвенции, ни в законодательства трудно, однако не невозможно, привлечь к ответственности виновных, поскольку именно на суд первой инстанции возложена обязанность рассматривать дела по актам, составляющим пытки, особенно психологические пытки, которые с трудом поддаются доказательству.
Dado que la tortura no está definida ni en la Constitución ni en la legislación, resulta difícil-- pero no imposible-- enjuiciar a los torturadores, ya que corresponde a los jueces de primera instancia evaluar los actos constitutivos de tortura, máxime en los casos de tortura psicológica, más difíciles de demostrar.

Признавая, что пытки запрещаются на основании части 1 статьи 74 Конституции Кении, Комитет выражает глубокое сожаление в связи с тем, что Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы не содержат определения пыток и, соответственно, в них отсутствуют надлежащие санкции за подобные действия, включая психологические пытки( статьи 1 и 4).
Si bien el Comité reconoce que la tortura está prohibida en el artículo 74 1 de la Constitución de Kenya, lamenta profundamente que el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal no contengan una definición de la tortura y que, por consiguiente, no se prevean en ellos penas adecuadas para actos de esa naturaleza, entre ellos la tortura psicológica(arts. 1 y 4).

Комитет обеспокоен тем, что определение пыток в Уголовном кодексе в редакции 2001 года не совпадает с определением пыток, содержащимся в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, поскольку в нем четко не определены акты пыток, в том числе психологические пытки, совершаемые государственными официальными лицами.
Al Comité le preocupa que la definición de tortura del Código Penal de 2001 no sea compatible con la definición de tortura de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, ya que no incluye de manera explícita los actos de tortura, incluida la tortura psicológica, cometidos por funcionarios del Estado.

Он утверждает, что в результате этой психологической пытки у него образовалась язва.
Dice que como resultado de esta tortura psicológica sufre de úlceras.

Психологическая пытка.
Tortura psicológica.

Психологическая пытка"?
¿Tortura mental?

Психологическая пытка.
La tortura psicológica.

Это психологическая пытка.
Es una tortura psicológica.

Согласно описанию, данному AD/ 03, задержанных подвергали психологической пытке.
Habían estado sometidos a lo que AD/03 describió como tortura psicológica.

Да, он использовал психологическую пытку утоплением.
Sí, usó tortura psicológica.

Заключенные подвергаются психологической пытке и находятся в условиях, характеризующихся злоупотреблениями.
Se somete a los prisioneros a torturas psicológicas y a condiciones abusivas en las prisiones.

Она требует доработки с тем, чтобы в ней в частности было отражено понятие психологической пытки и предусматривались виды наказания, более полно соответствующие тяжести пресекаемых деяний.
Por tanto, el artículo debería modificarse principalmente para incluir el concepto de tortura psicológica y prever penas que se adapten mejor a la gravedad del acto que castiga.

Тем не менее все государства- участники обязаны свести к минимуму последствия психологической пытки, связанной с ожиданием казни.
Sin embargo, todo Estado parte debe reducir a un mínimo la tortura psicológica que implique la espera de la ejecución.

Он заявляет, что его подвергали запугиванию и психологической пытке, а также угрожали поместить в камеру пыток или расстрелять в том случае, если среди населения возникнут беспорядки.
Afirma que fue objeto de intimidación y tortura mental, pues le amenazaron con llevarlo a la sala de tortura o con fusilarle si se producían disturbios callejeros.