Que es ПЫТОК ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• tortura es
• de la tortura forma

Ejemplos de uso de Пыток является en Ruso y sus traducciones al Español

Один из десяти членов Комитета против пыток является женщиной.
Uno de cada diez miembros del Comité contra la Tortura es una mujer.

Кроме того, запрещение пыток является нормой jus cogens.
Además, la prohibición de la tortura forma parte del jus cogens.

Любая попытка с ее стороны получить свидетельские показания с помощью пыток является преступлением, наказуемым законом.
Todo intento por su parte de incriminar a alguien mediante la obtención de una confesión por la tortura es un delito castigado por la ley.

В связи с этим Конвенция против пыток является неотъемлемой частью этой программы.
A este respecto, la Convención contra la Tortura es una parte específica del programa de estudios.

Поясняя вышесказанное, он говорит, что в его стране национальным механизмом по предотвращению пыток является Управление омбудсмена.
A título aclaratorio, el Sr. Esanu dice que el instrumento de su país a nivel nacional para prevenir la tortura es la oficina del Defensor del Pueblo.

Для многих из этих преступлений применение пыток является отягчающим обстоятельством.
En el caso de muchos de esos delitos, el uso de la tortura constituye un delito agravante.

Вновь подтверждая, что свобода от пыток является правом, которое должно обеспечиваться защитой при всех обстоятельствах.
Reafirmando que el derecho a no ser sometido a torturas debe estar protegido en todas las circunstancias.

В соответствии с положениями пункта 3 статьи 24 свобода от пыток является одним из неотъемлемых прав человека.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 24, el derecho a no ser torturado es uno de los derechos humanos que no pueden derogarse.

Ассоциация за предотвращение пыток является международной НПО, базирующейся в Женеве, Швейцария, которая работает во всех регионах мира.
La Asociación para la Prevención de la Tortura es una ONG internacional con sede en Ginebra(Suiza) que abarca todas las regiones del mundo.

Абсолютный неукоснительный характер запрещения пыток является императивной нормой общего международного права( jus cogens).
La prohibición de la tortura, que es absoluta y no admite excepciones, es una norma imperativa de jus cogens.

Расследования утверждений, касающихся применения пыток, проводятся судами, поскольку нарушение запрещения пыток является уголовным преступлением.
La investigación de la denuncia de torturas ha de efectuarla un tribunal, ya que la transgresión de la prohibición contra la tortura es delito.

Образование и информирование о запрещении пыток является составной частью подготовки полиции.
La educación y la información sobre la prohibición de la tortura forma parte integrante de la capacitación de la policía.

В этом контексте запрещение пыток является одним из конституционных принципов, которые все государственные органы обязаны претворять в жизнь.
En este contexto, la prohibición de la tortura es uno de los principios constitucionales que todas las autoridades públicas deben cumplir.

Полное и эффективное выполнение обязательства по предупреждению пыток является необходимым условием эффективного предупреждения бесчеловечного обращенияgt;gt;.
La plena eficacia de la obligación de prevenir la tortura es necesaria para la eficacia de la prevención del trato inhumano.".

Однако, поскольку запрещение пыток является абсолютным и должно уважаться при всех обстоятельствах, в таком положении, возможно, нет необходимости.
No obstante, dado que la prohibición de la tortura es absoluta y debe respetarse en cualquier circunstancia, es posible que esa disposición no sea necesaria.

В связи с этим наиболее эффективным способом предупреждения пыток является осуществление общественного контроля в отношении всех мест содержания под стражей.
La manera más eficaz de prevenir la tortura es, por lo tanto, exponer todos los lugares de detención al escrutinio público.

Непоколебимая приверженность Кубы делу борьбы против несправедливости, жестоких видов обращения и пыток является одним из основополагающих принципов ее социалистического строя.
El constante compromiso de Cuba a luchar contra la injusticia, los malos tratos y la tortura son un principio fundamental de su sociedad socialista.

Это вызывает сожаление, поскольку Конвенция против пыток является единственным документом, который содержит абсолютное и не допускающее исключений положение по этому вопросу.
El orador lamenta esta omisión, ya que la Convención contra la Tortura es el único instrumento cuya disposición sobre este tema es absoluta e irrevocable.

Королевство принимает первую часть этой рекомендации, поскольку преступление в форме пыток является наказуемым в соответствии со статьями 208 и 232 Бахрейнского уголовного кодекса.
El Reino acepta la primera parte, pues el delito de tortura es punible en virtud de los artículos 208 y 232 del Código Penal de Bahrein.

Тема пыток является весьма щекотливой для государств, поскольку их имидж может серьезно пострадать, если они будут уличены в применении пыток или использовании других незаконных методов.
La tortura es un tema particularmente difícil de enfrentar, y la imagen pública de un Estado sufriría considerablemente si se concluye que practica la tortura o los malos tratos.

Делегация подчеркнула, что эффективное осуществление Закона против пыток является первоочередной политической задачей правительства Экваториальной Гвинеи.
La delegación hizo hincapié en que la aplicación efectiva de la Ley contra la tortura era una prioridad política para el Gobierno de Guinea Ecuatorial.

Я отмечал в прошлом, что единственным важнейшим фактором распространения и сохранения практики пыток является безнаказанность, будь то де-юре или де-факто.
He señalado en el pasado que el factor más importante en la proliferación y continuación de la tortura es la persistencia de la impunidad, ya sea de jure o de facto.

Согласно Конвенции против пыток любое применение пыток является уголовным преступлением, виновные в совершении которого должны быть отданы под суд и наказаны.
De conformidad con lo dispuesto en la Convención contra la Tortura, todos los actos de tortura constituyen delitos, cuyos autores deben ser perseguidos y condenados.

В прошлом Специальный докладчик отмечал, что единственным важнейшим фактором распространения и сохранения практики пыток является безнаказанность, будь то деюре или дефакто.
El Relator Especial ha señalado en el pasado que el factor más importante en la proliferación y continuación de la tortura es la persistencia de la impunidad, ya sea de jure o de facto.

Претворение в жизнь политики нулевой терпимости к актам пыток является одним из главных приоритетов Национального плана действий по поощрению и защите прав человека.
La aplicación de una política de tolerancia cero con respecto a los actos de tortura es una de las prioridades del plan de acción nacional mencionado.

Мандат Комитета против пыток является достаточно широким, для того чтобы позволить ему поощрять ратификацию Факультативного протокола в рамках пропагандистской деятельности и экспертных консультаций.
El mandato del Comité contra la Tortura es lo suficientemente amplio como para permitirle que promueva la ratificación del Protocolo Facultativo mediante la promoción y el asesoramiento de expertos.

По сообщениям МКЮ, значительным фактором распространенности пыток является непредоставление доступа к адвокату в ходе уголовного расследования и досудебного содержания под стражей.
Según la Comisión Internacional de Juristas, un factor importante en la prevalencia de la tortura es la falta de acceso a un abogado durante la investigación penal o la detención preventiva.

Г-жа Клеопас говорит, что предстоящая ратификация Факультативного протокола к Конвенции против пыток является большим достижением; она надеется, что национальный превентивный механизм будет создан в кратчайшие сроки.
La Sra. Kleopas dice que la ratificación inminente del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura es una noticia excelente; espera que se ponga en marcha un mecanismo nacional de prevención lo antes posible.

Еще одним препятствием при подаче жалоб жертвами пыток является отсутствие независимого органа, расследующего предполагаемые случаи применения пыток сотрудниками правоохранительных органов.
Otro obstáculo para que las víctimas denuncien las torturas es la inexistencia de un organismo independiente encargado de investigar los presuntos casos de torturas cometidas por funcionarios del orden público.

В ходе обучения особый упор должен делаться на принцип, в соответствии с которым запрещение пыток является абсолютным и не подлежит отмене, и предусматривается обязанность не выполнять приказы вышестоящего начальника о применении пыток..
Durante la capacitación, debería hacerse hincapié en el principio de que la prohibición de la tortura es absoluta y no derogable, y de que existe el deber de desobedecer a las órdenes de un superior para cometer torturas..