Que es ПЫТОК ЯВЛЯЮТСЯ en Español

• de tortura son

Ejemplos de uso de Пыток являются en Ruso y sus traducciones al Español

Случаи пыток являются редкими.
Los casos de tortura son raros.

По израильскому законодательству все акты пыток являются уголовными преступлениями.
Todos los actos de tortura son actos delictivos según la legislación israelí.

В конце концов, жертвы пыток являются наилучшей рекламой для вербовки в ряды террористов.
Al fin y al cabo, las víctimas de la tortura son la mejor publicidad para el reclutamiento de terroristas.

Следует отметить, что запрет на попрание права на жизнь и свободы от пыток являются принципами jus cogens.
Cabe señalar que la prohibición de violar el derecho a la vida y la prohibición de la tortura constituyen principios de jus cogens.

Во многих местах камеры пыток являются обычным делом, а не гротескными и позорными ошибками плохо контролируемых войск.
En muchos lugares, las cámaras de tortura son moneda corriente, no los errores grotescos y vergonzosos de tropas mal supervisadas.

Кроме того, права согласно статье 3 Конвенции против пыток являются абсолютными, в то время как в правах беженца может быть отказано.
Además, los derechos contemplados en el artículo 3 de la Convención contra la Tortura son absolutos, mientras que es posible denegar derechos de refugiados.

Рекомендации Комитета против пыток являются крайне важными документами, и многие полевые отделения принимают по ним последующие меры.
Las recomendaciones del Comité contra la Tortura son instrumentos fundamentales y muchas oficinas sobre el terreno hacen el seguimiento conexo.

( 13) Комитет принимает к сведению разъяснение государства- участника о том, что все акты пыток являются уголовно наказуемыми по израильскому законодательству.
El Comité señala la explicación del Estado parte de que todos los actos de tortura son actos delictivos con arreglo al derecho israelí.

Согласно положениям, упомянутым в пункте 11, все акты пыток являются преступлениями, наказуемыми в соответствии с уголовным законодательством Лихтенштейна.
Todos los actos de tortura son delitos según el derecho penal de Liechtenstein con arreglo a las disposiciones mencionadas en el párrafo 11.

Следует отметить, что акты пыток являются основанием для выдачи в соответствии с соглашениями о выдаче, которые Бурунди уже подписала с некоторыми странами.
Cabe observar que los actos de tortura son motivo de extradición con arreglo a los convenios de extradición que Burundi ha firmado con ciertos países.

Согласно имеющейся информации, расследования случаев пыток являются очень немногочисленными по сравнению с общим количеством жалоб и регистрируемых инцидентов.
De los datos disponibles se desprende que las investigaciones sobre los casos de tortura son muy raras en relación al número de denuncias y de incidentes planteados.

Кроме того, если задержанный не подает жалобу, надлежащий медицинский осмотр не проводится и соответственно никакого доклада прокурору не направляется, даже если следы пыток являются заметными.
Además, si un detenido no se quejaba, no se le practicaba un reconocimiento médico adecuado y, en consecuencia, no se presentaba ningún informe al fiscal, aunque las huellas de tortura fuesen evidentes.

В соответствии с законодательством государства- участника акты пыток являются трансграничными преступлениями, подпадающими под универсальную юрисдикцию согласно статье 5 Конвенции.
En virtud de la legislación del Estado parte, los actos de tortura son delitos transfronterizos que competen a la jurisdicción universal de acuerdo con el artículo 5 de la Convención.

По мнению Комитета, акты пыток являются одной из разновидностей преступлений против человечества, и он не может применять к ним иной подход, равносильный отступлению от абсолютного характера запрещения пыток..
En opinión del Comité, los actos de tortura forman parte de los crímenes de lesa la humanidad y no deberían recibir un tratamiento diferente, lo que, de hecho, atenta contra el carácter absoluto de la prohibición de la tortura..

Г-н Джасимов ставит под сомнение заявления неправительственных организаций, согласно которым случаи пыток являются частными в Узбекистане и что вследствие этого в нем не соблюдаются положения Конвенции.
El orador contesta a las acusaciones formuladas por organizaciones no gubernamentales, que sostienen que los casos de tortura son frecuentes y que, por lo tanto, las disposiciones de la Convención no se respetan en Uzbekistán.

Безотносительно к разделу 5( 1) можно отметить, что акты пыток являются правонарушениями, служащими основанием для экстрадиции, согласно статье 154( А) со ссылкой на статью 8 Конвенции против пыток..
Fuera del ámbito de aplicación del artículo 5(1) cabe señalar que los actos de tortura son delitos que dan lugar a extradición de conformidad con lo dispuesto en el artículo 154(A), con referencia al artículo 8 de la Convención contra la Tortura..

Например, сообщения, замечания общего порядка и доклады Комитета по правам человека и Комитета против пыток являются авторитетными источниками для толкования их соответствующих договоров и имеющихся средств правовой защиты.
Por ejemplo, las comunicaciones, las observaciones generales y los informes del Comité de Derechos Humanos y el Comité contra la Tortura son fuentes de autoridad para la interpretación de sus respectivos tratados, y sobre los recursos existentes.

Г-н Де Стефани Спадафора( Италия), выступая от имени Европейского союза, указывает на выраженную Специальным докладчиком обеспокоенность в отношении того, что национальные законы о возмещении ущерба жертвам пыток являются неадекватными, если они вообще существуют.
El Sr. De Stefani Spadafora(Italia), hablando en nombre de la Unión Europea, toma nota de la preocupación del Relator Especial acerca de que las leyes nacionales sobre reparación para las víctimas de la tortura son insuficientes, para no decir inexistentes.

На последнем заседании семинара отмечалось, что принцип невыдворения и абсолютное запрещение пыток являются императивными нормами общего международного права, применяемого во всех ситуациях, независимо от обстоятельств.
En la última sesión del seminario se recordó que el principio de no devolución y la absoluta prohibición de la tortura eran normas imperativas del derecho internacional general aplicables a todas las situaciones y circunstancias.

Особо отмечает, что акты пыток являются серьезными нарушениями международного гуманитарного права и в связи с этим являются военными преступлениями и могут представлять собой преступления против человечности и что виновные в совершении любых актов пыток подлежат преследованию и наказанию;
Destaca que los actos de tortura son violaciones graves del derecho internacional humanitario y, a este respecto, constituyen crímenes de guerra y pueden constituir crímenes de lesa humanidad y que los responsables de todos los actos de tortura deben ser procesados y castigados;

Комитет выражает обеспокоенность по поводу положений статьи 123 Уголовного кодекса Венгрии, согласно которым акты пыток являются наказуемыми только в том случае, если совершивший эти акты солдат или полицейский сознавал, что такие действия представляют собой уголовно наказуемые деяния.
El Comité está preocupado por las disposiciones del artículo 123 del Código Penal de Hungría, según las cuales la tortura es punible solamente si el soldado o el agente de policía es consciente que al hacerlo comete un delito.

Как было указано выше в связи со статьей 4, акты пыток являются по французскому законодательству тяжкими преступными деяниями, поскольку квалифицируются в качестве преступлений; следовательно, компетентные органы системы уголовного судопроизводства могут рассматривать их только в соответствии с этой квалификацией.
En derecho francés los actos de tortura constituyen infracciones de carácter grave, como se señaló en relación con el artículo 4 supra, ya que se les califica de crímenes: por consiguiente, en el ejercicio de la acción penal, las autoridades competentes sólo los pueden tratar de acuerdo con esta calificación.

Подчеркивает также, что все акты пыток должны квалифицироваться в качестве преступления по национальному уголовному праву, и особо отмечает, что акты пыток являются серьезными нарушениями международного гуманитарного права и могут представлять собой преступления против человечности и военные преступления и что виновные в совершении любых актов пыток подлежат преследованию и наказанию;
Destaca también que todos los actos de tortura deben estar tipificados en el derecho penal interno y subraya que los actos de tortura son violaciones graves del derecho internacional humanitario y pueden constituir crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra, y que los autores de todos los actos de tortura deben ser procesados y sancionados;

Подчеркивает, что акты пыток являются серьезными нарушениями международного права прав человека и гуманитарного права и могут представлять собой преступления против человечности и, в том случае, когда они совершаются в ситуации вооруженного конфликта,- военные преступления и что лица, виновные в их совершении, подлежат судебному преследованию и наказанию;
Pone de relieve que los actos de tortura son graves violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario y pueden constituir crímenes de lesa humanidad y, si se cometen en caso de conflicto armado, crímenes de guerra, y que sus autores deben ser procesados y castigados;

Подчеркивает также, что все акты пыток должны квалифицироваться в качестве преступления по национальному уголовному праву, и особо отмечает, что акты пыток являются серьезными нарушениями международного гуманитарного права и в связи с этим являются военными преступлениями и могут представлять собой преступления против человечности и что виновные в совершении любых актов пыток подлежат преследованию и наказанию;
Destaca también que todos los actos de tortura deben estar tipificados en el derecho penal interno, y subraya que los actos de tortura son violaciones graves del derecho internacional humanitario y, a este respecto, constituyen crímenes de guerra y pueden constituir crímenes de lesa humanidad y que los responsables de todos los actos de tortura deben ser procesados y castigados;

Как сообщается, наиболее широко распространенными методами пыток являются нанесение ударов палками, кулаками," рунгусами"( шипованными палками), черенками лопат и прикладами винтовок по различным частям тела, особенно по ступням ног; нанесение ударов по ступням ног задержанного, подвешенного вниз головой на перекладине за колени и локти; нанесение ударов двумя руками по ушам, иногда приводящее к разрыву барабанных перепонок.
Según la información, los métodos más corrientes de tortura eran los apaleos, los puñetazos, los golpes de rungus( especie de bate), los manguerazos y los culatazos en varias partes de el cuerpo, especialmente las plantas de los pies; los golpes en las plantas de los pies de la víctima suspendida boca abajo de una barra que le pasaba por detrás de las rodillas y delante de los hombros; los golpes simultáneos en las orejas que a veces ocasionaban la ruptura de los tímpanos.

Хотя Специальный докладчик сознает, что пережившие пытки люди, которые покидают свои родные края, зачастую составляют меньшинство и что подавляющее большинство жертв пыток являются обычными людьми, которые не имеют возможностей для того, чтобы получить средства правовой защиты или убежище, он также отмечает, что жертвы пыток, покидающие свои родные места, подвергаются воздействию дополнительного травматического фактора, обусловленного тем, что их вынудили покинуть родной дом.
Aunque el Relator Especial comprende que los supervivientes de la tortura que abandonan sus lugares de origen suelen ser una pequeña minoría y que la inmensa mayoría de víctimas de la tortura son personas ordinarias que no disponen de medios para obtener reparación o asilo, también observa que los supervivientes de la tortura que abandonan sus lugares de origen están expuestos al nuevo trauma que supone el desarraigo forzoso.

Согласно неправительственным источникам, одним из основных препятствий на пути сокращения числа случаев пыток являются трудности, связанные с получением сатисфакции, а именно отказ в выдаче бланков P3 для протоколирования травм, распространенное мнение о том, что освидетельствование для заполнения протокола P3 должно проводиться государственным врачом, а также медлительность и нерешительность сотрудников полиции, расследующих правонарушения своих коллег.
Según fuentes no gubernamentales, uno de los principales obstáculos para reducir la incidencia de la tortura estriba en las dificultades a la hora de obtener reparación, principalmente la negativa a entregar formularios P3 para documentar las lesiones, la convicción pública de que el examen para completar un formulario P3 debe ser llevado a cabo por un médico del Gobierno y el retraso y desinterés en las investigaciones llevadas a cabo por oficiales de policía acerca de sus colegas.

В перечне преступлений указывается, что" пытка" является преступлением, дающим основания для экстрадиции.
En la relación se establece que la tortura es un delito extraditable.

Избиение, издевательство и пытка являются особыми видами воздействия на организм.
Las palizas, el hostigamiento y la tortura son actos de violencia física.