Que es РЕАЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ ПОДВЕРГНУТЬСЯ ПЫТКАМ en Español

• riesgo real de ser sometida a tortura

Ejemplos de uso de Реальная опасность подвергнуться пыткам en Ruso y sus traducciones al Español

По мнению Комитета, в совокупности эти факторы свидетельствуют о том, что в случае экстрадиции авторам угрожала реальная опасность подвергнуться пыткам в Узбекистане.
A juicio del Comité, esos elementos, sumados, indican que los autores se enfrentaban a un peligro real de tortura si eran extraditados a Uzbekistán.

Делает вывод о том, что, следовательно, передача лица в государство, где ему угрожает реальная опасность подвергнуться пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или быть казненным без суда, будет представлять собой нарушение обычного международного права;
Concluye, por lo tanto, que el traslado de una persona a un Estado donde esa persona corre el riesgo real de ser sometida a tortura o a tratos crueles, inhumanos o degradantes o ser víctima de matanza extrajudicial representaría una violación del derecho internacional consuetudinario;

Невозвращение 24 Комитет сожалеет об отсутствии законодательных положений о гарантиях невозвращения лиц в страны, где им угрожает реальная опасность подвергнуться пыткам.
El Comité lamenta que no exista ninguna ley sobre las garantías de no devolución de personas a países en los que corran el riesgo real de ser objeto de tortura.

Комитет посчитал, что в случае возвращения заявителей в Азербайджан им лично угрожала бы предсказуемая и реальная опасность подвергнуться пыткам по смыслу статьи 3 Конвенции.
El Comité consideró que el regreso de los autores a Azerbaiyán los expondría a un riesgo de tortura previsible, real y personal en el sentido del artículo 3 de la Convención.

Таким образом, заявитель считает, что вопреки утверждениям государства- участника он смог продемонстрировать, что ему лично в случае высылки на родину угрожает реальная опасность подвергнуться пыткам.
El autor considera pues que, contrariamente a las afirmaciones del Estado parte, ha demostrado que corre un riesgo real y personal de ser sometido a tortura en caso de expulsión a su país de origen.

Эти вопросы очень важны для его делегации, поскольку Конституция Португалии предусматривает запрет на высылку иностранцев в страны, где им грозит реальная опасность подвергнуться пыткам либо бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или же опасность смертной казни.
El orador afirma que estas cuestiones preocupan mucho a su delegación, ya que la Constitución portuguesa prohíbe la expulsión de extranjeros a países en los que corren un riesgo real de padecer torturas o tratos inhumanos o degradantes o ser condenados a muerte.

По мнению Комитета, в совокупности эти факторы свидетельствуют о том, что в случае экстрадиции автору сообщения угрожала реальная опасность подвергнуться пыткам в Китае.
A juicio del Comité, estos elementos combinados demuestran que, si se lo extraditaba a China, el autor corría verdaderamente el riesgo de ser torturado.

Канада согласна с предусмотренным в проекте статьи 24 обязательством не высылать иностранца в государство, где ему грозит реальная опасность подвергнуться пыткам, поскольку такое же обязательство закреплено также в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El Canadá reconoce la obligación, enunciada en el proyecto de artículo 24, de no expulsar a un extranjero que corra el riesgo real de ser sometido a torturas, ya que esta disposición está contemplada igualmente en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

По мнению Комитета, эти элементы в совокупности свидетельствуют о том, что в случае экстрадиции автору сообщения угрожала бы реальная опасность подвергнуться пыткам в Китае.
A juicio del Comité, estos elementos combinados demostraban que, si se lo extraditaba a China, el autor correría verdaderamente el riesgo de ser torturado.

Заявители утверждают, что их принудительное возвращение в Афганистан, где для них существует реальная опасность подвергнуться пыткам, было бы равнозначно нарушению Швецией их прав согласно статье 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Los autores afirman que su regreso forzoso al Afganistán, donde existe un riesgo real de que sean sometidos a tortura, constituiría una violación por Suecia de los derechos que los asisten en virtud del artículo 3 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Комитет напоминает, что цель такой оценки- определить, угрожала ли лично заинтересованному лицу предсказуемая и реальная опасность подвергнуться пыткам по возвращении в Тунис.
El Comité recuerda que el objetivo de esta evaluación es determinar si el interesado corría personalmente un riesgo previsible y real de ser sometido a tortura a su regreso a Túnez.

Таким образом, государство- участник заключает, что сообщение автора не обнаруживает никаких особых обстоятельств, подтверждающих его утверждение о том, что ему лично будет угрожать реальная опасность подвергнуться пыткам.
Por lo tanto, el Estado Parte concluye que la comunicación del autor no pone de manifiesto ninguna circunstancia especial que sustente la afirmación de que correría un peligro real y personal de ser torturado.

Однако Комитет напоминает, что цель такого анализа заключается в том, чтобы установить, будет ли соответствующему лицу лично угрожать предсказуемая и реальная опасность подвергнуться пыткам в стране, в которую оно будет возвращено.
Sin embargo, el Comité recuerda que el objetivo de este análisis es determinar si el interesado correría un riesgo personal, previsible y real de ser sometido a tortura en el país al que regresaría.

Поэтому, даже если Комитет согласится с тем, что заявителю грозит реальная опасность подвергнуться пыткам со стороны террористов, что государство- участник отрицает, ничто не будет мешать ему обратиться за защитой к алжирским властям, особенно когда было продемонстрировано, что он не подозревается в связях с террористами и не был осужден за связь с ними.
Por consiguiente, aun cuando el Comité aceptara que el autor corre un riesgo real de ser sometido a tortura por los terroristas, algo que el Estado parte niega, nada le impediría dirigirse a las autoridades argelinas para obtener protección, especialmente si ha quedado demostrado que no se sospecha de él ni ha sido condenado por sus relaciones con terroristas.

Однако Комитет напоминает, что цель такого анализа заключается в том, чтобы установить, будет ли соответствующему лицу лично угрожать предсказуемая и реальная опасность подвергнуться пыткам в стране, в которую оно будет возвращено.
Sin embargo, el Comité recuerda que la finalidad perseguida es determinar si la persona en cuestión correría personalmente un riesgo previsible y real de ser sometida a tortura en el país al que fuera devuelta.

Каждое арестованное по подозрению в терроризме лицо, которому угрожает реальная опасность подвергнуться пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания, должно пользоваться правом не подвергаться принудительному возвращению, и оно не может быть выдано, выдворено или иным образом, официально или неофициально, перемещено в страну или регион, если предсказуемым последствием этой меры является риск подвергнуться такой опасности..
Toda persona detenida como sospechosa de terrorismo que corra un riesgo real de ser sometida a tortura o a otros tratos crueles, inhumanos o degradantes no será devuelta ni extraditada, expulsada o trasladada de forma oficial o no oficial por otro medio de un país o región si la consecuencia previsible de esa medida es la exposición de la persona a tal riesgo..

По общему мнению г-жи Келлер и других, Комитет по правам человека в последние 10 лет ставит вопрос о том, будет ли неизбежным и предсказуемым последствием высылки реальная опасность подвергнуться пыткам, а не действительное применение пыток..
En el voto concurrente de la Sra. Keller y otros se señala que el Comité de Derechos Humanos, en el último decenio, se ha preguntado si la consecuencia necesaria y previsible de la deportación sería un riesgo real de tortura, en lugar del sometimiento efectivo a la tortura..

Для подкрепления своего толкования статьи 3 Конвенции государство- участник ссылается на юриспруденцию Европейской комиссии по правам человека, которая считает, что решение о высылке лица, ходатайствующего о получении убежища, может поднимать вопрос по смыслу статьи 3 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод в тех случаях, когда были представлены серьезные основания полагать, что ему угрожает реальная опасность подвергнуться пыткам.
En apoyo a su interpretación del artículo 3 de la Convención, el Estado Parte se refiere a la jurisprudencia de la Comisión Europea de Derechos Humanos, en la que se establece que la decisión de expulsar a un solicitante de asilo puede dar lugar a una cuestión con arreglo al artículo 3 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales cuando se ha demostrado que existen razones fundadas para creer que la persona corre un verdadero riesgo de ser sometida a tortura.

С учетом всей представленной ему информации Комитет полагает, что заявитель не привел достаточных доказательств в подтверждение того, что лично ему или одному из его детей угрожает предсказуемая и реальная опасность подвергнуться пыткам в случае высылки в страну происхождения.
Teniendo en cuenta toda la información que se le ha proporcionado, el Comité considera que el autor no ha aportado pruebas suficientes para demostrar que él y cualquiera de sus hijos corren un riesgo real, previsible y personal de ser sometidos a tortura si son expulsados a su país de origen.

По мнению Комитета, естественный вывод из этих рассматриваемых в совокупности элементов, заключающийся в том, что заявителю угрожала реальная опасность подвергнуться пыткам в Египте в случае высылки, был подтвержден тем обстоятельством, когда непосредственно перед высылкой заявитель подвергся на территории государства- участника обращению, противоречащему, по меньшей мере, положениям статьи 16 Конвенции, со стороны иностранных агентов, действовавших с согласия полиции государства- участника.
A juicio del Comité, la conclusión natural que se deriva de la combinación de estos elementos, es decir, que el autor corría un verdadero riesgo de ser torturado en Egipto en caso de expulsión, quedó confirmada cuando, inmediatamente antes de la expulsión, el autor fue sometido en el territorio del Estado Parte a un trato que, como mínimo, constituía una violación del artículo 16 de la Convención, por agentes extranjeros con aquiescencia de la policía del Estado Parte.

Что касается существа сообщения, то государство- участник утверждает, что процедуры, применяемые датскими судами и иммиграционными властями, препятствуют высылке какого-либо лица в страну, в которой ему будет грозить реальная опасность подвергнуться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.
Acerca del fondo de la cuestión, el Estado Parte mantiene que el procedimiento ante los tribunales daneses y las autoridades de inmigración garantiza que no se expulse a nadie a un país en el que corra un verdadero peligro de ser sometido a tortura o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Однако Комитет выражает свои опасения по поводу того, что некоторые положения законодательства о праве на убежище допускают высылку и выдачу в государства, где лицу, добивающемуся убежища, грозит реальная опасность подвергнуться пыткам, что противоречит статье 3 Конвенции.
Con todo, expresa su temor de que algunas disposiciones de la legislación en materia de derecho de asilo autoricen la devolución y la extradición a Estados donde el solicitante de asilo corre un riesgo real de verse sometido a la tortura, en contradicción con lo dispuesto en el artículo 3 de la Convención.

В докладе содержится призыв к правительству<< закрыть центр содержания под стражей, открыть содержащимся под стражей лицам доступ к процессу отправления правосудия или как можно скорее выпустить их на свободу, обеспечив, чтобы их не возвращали в какое-либо государство, где им может угрожать реальная опасность подвергнуться пыткамgt;gt;. В докладе также отмечается, что содержание этих лиц под стражей в течение неопределенного периода времени само по себе является нарушением Конвенции против пыток..
El Informe insta al gobierno a que" cierre ese centro de detención, permita el acceso de los detenidos a un proceso judicial o los libere cuanto antes, asegurándose de que no sean devueltos a ningún país donde puedan enfrentar un riesgo real de ser torturados" y afirma que la reclusión de estas personas por tiempo indefinido constituye en sí misma una violación de la Convención contra la Tortura.

Хотя обязательство о невысылке в соответствии со статьей 7 Пакта не охватывает все виды преследования, оно не допускает экстрадицию, депортацию или любое возвращение в страну, где физическим лицам грозит реальная опасность подвергнуться пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию.
Aunque la obligación de no devolución en virtud del artículo 7 del Pacto no trata de todas las formas de persecución, se prohíbe la extradición, la deportación y cualquier otra forma de devolución a un país en que las personas corren un verdadero riesgo de ser sometidas a torturas o a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Комитет напоминает, что государства- участники несут обязательство не подвергать лиц посредством их экстрадиции, выдворения или высылки реальной опасности подвергнуться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию по возвращении в другую страну.
El Comité recuerda que los Estados partes tienen la obligación de no exponer a particulares a un riesgo real de ser sometidos a tortura o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes al regresar a su país por haber sido extraditados, expulsados o devueltos.

Если какое-либо лицо, не имеющее оснований быть признанным в качестве беженца, может, тем не менее, подтвердить наличие реальной опасности подвергнуться пыткам либо бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию в случае его высылки из Соединенного Королевства, то ему будет разрешено остаться в стране в порядке исключения.
A las personas que no reúnen las condiciones para ser reconocidas como refugiados pero pueden demostrar que corren un riesgo real de tortura o trato o castigo inhumano o degradante si salen del Reino Unido se les concede un permiso excepcional de permanecer en el país.

Первый вопрос по существу, на который должен был ответить Комитет, состоял в том, будет ли высылка заинтересованного лица из Швеции в Египет угрожать ему реальной опасностью подвергнуться пытке или другим видам жестокого обращения в государстве назначения, что в результате означало бы нарушение статьи 7 МПГПП:.
La primera cuestión de fondo a la que debía responder el Comité era determinar si la expulsión del interesado de Suecia a Egipto lo exponía a un riesgo real de sufrir torturas u otros malos tratos en el Estado de destino, lo que constituiría una violación del artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos:.

Вопросы существа: пытки или жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание- реальная опасность подвергнуться пытке или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию и/ или явно несправедливому судебному разбирательству в третьем государстве- несоблюдение надлежащей законной процедуры в процессе высылки иностранца- неэффективные внутренние средства правовой защиты от предполагаемых нарушений- невозможность осуществления права на эффективную подачу жалобы.
Cuestiones de fondo: Tortura o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes; exposición a un riesgo real de tortura o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y/o un juicio manifiestamente parcial en un tercer Estado; inobservancia del debido proceso de expulsión de un extranjero; recursos internos ineficaces para subsanar las presuntas violaciones; imposibilidad de ejercer el derecho a presentar una denuncia efectiva.

Государство- участник вновь утверждает, что, согласно правовой практике Комитета, наличие в стране систематической практики грубых нарушений прав человека не дает достаточных оснований для установления реальной опасности подвергнуться пыткам в случае депортации; должны существовать" особые основания", указывающие на то, что человеку лично угрожает опасность подвергнуться пыткам..
El Estado Parte reitera que, de acuerdo con la jurisprudencia del Comité, una situación persistente de violaciones graves de los derechos humanos en el país no es motivo suficiente para determinar la existencia de un riesgo real de ser torturado en caso de expulsión; deben existir" razones especiales" que indiquen que el individuo corre personalmente el riesgo de ser torturado..

Кроме того, Комитет с озабоченностью отмечает, что пункт 7 статьи 19 пересмотренного Закона№ 2 о беженцах 2013 года с внесенными в него изменениями больше не предусматривает защиту от высылки для лиц, имеющих право на дополнительную защиту, включая лиц, получивших такое право ввиду угрожающей им реальной опасности подвергнуться пыткам( статьи 2 и 3).
Además, el Comité observa con preocupación que, tras la modificación del artículo 19, párrafo 7, de la Ley Nº 2 de 2013, de Reforma de la Ley de Refugiados, ya no se proteja frente a la devolución a las personas a las que se brindaba una protección subsidiaria, incluidas las que gozaban de esa protección por correr el riesgo real de ser sometidas a tortura(arts. 2 y 3).