Que es РЕАЛЬНАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• necesidad real
• verdadera necesidad
• realmente necesario

Ejemplos de uso de Реальная необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, существует реальная необходимость государственной помощи.
Por tanto, existe una necesidad real de asistencia pública.

Но проводиться они должны только тогда, когда в них есть реальная необходимость.
No obstante, solo deberían celebrarse cuando fuera realmente necesario.

Моя делегация пока не уверена в том, что существует реальная необходимость в проведении третьей такой конференции.
Mi delegación aún no está convencida de la necesidad real de celebrar esa tercera Conferencia.

Они касались возможности организации пленарных заседаний только когда в этом есть реальная необходимость.
Se referían a la posibilidad de no organizar sesiones plenarias hasta que no fuera realmente necesario.

Ввиду этого участники согласились в том, что существует реальная необходимость поощрения благоприятной для экономического роста бюджетной политики.
Por consiguiente, en general se coincidió en que existía una verdadera necesidad de promover políticas fiscales que favorecieran el crecimiento.

Таким образом, существует реальная необходимость в более широком распространении среди развивающихся стран информации об экологически безопасных технологиях.
En consecuencia, hay una necesidad real de difundir en los países en desarrollo información sobre tecnologías ecológicamente racionales en una escala más amplia.

Однако мы живем в новом мире с новым порядком, и возникает реальная необходимость в разработке новых направлений деятельности Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, este es un nuevo mundo con un nuevo orden y ha surgido la genuina necesidad de suministrar nuevas directrices a las Naciones Unidas.

Имеется реальная необходимость предоставлять убежище перемещенным лицам, однако их помещение на длительное время в школы не является адекватным решением.
Hay una necesidad real de proporcionar albergues a los desplazados, si bien el hecho de mantenerlos en escuelas durante períodos prolongados no es la solución adecuada.

Члены группы высказали то мнение, что в целом отсутствуют данные и информация, которые необходимы для того, чтобы четко определить, существует ли реальная необходимость в окончательном плановопериодическом производстве.
Los miembros del grupo opinaban que existía una carencia general de datos e información para determinar con claridad si era factible una verdadera necesidad de producción unificada final.

В настоящее время существует реальная необходимость в еще большей степени укрепить глобальные нормы в области борьбы с распространением, как вертикальным, так и горизонтальным, ядерного оружия.
Actualmente existe una verdadera necesidad de seguir fortaleciendo las normas mundiales contra la proliferación, tanto vertical como horizontal, de las armas nucleares.

Была выражена поддержка в связи с рационализацией работы информационных центров Организации Объединенных Наций в Европе, но при этом были выражены сомнения относительно того, есть ли какая-либо реальная необходимость проведения такой рационализации.
Se expresó apoyo a la racionalización de los centros de información de las Naciones Unidas, y su comienzo en Europa, pero también se cuestionó la verdadera necesidad de esa racionalización.

Существует реальная необходимость расширения сотрудничества между сообществом, занимающимся вопросами разоружения, и сообществом, занимающимся вопросами развития, включая доноров и международные финансовые учреждения.
Hay una auténtica necesidad de mayor cooperación entre las comunidades del desarme y del desarrollo, particularmente entre los donantes y las instituciones financieras internacionales.

Перспектива расширения состава Европейского союза, как, впрочем, и реальная необходимость решения проблемы растущего числа лиц, добивающихся предоставления статуса беженцев, дала импульс дальнейшей работе в области предоставления убежища.
La perspectiva de adhesión a la Unión Europea ha impulsado la evolución en el ámbito del asilo, como también lo ha hecho la necesidad real de ocuparse de un número cada vez mayor de solicitantes de asilo.

Существует реальная необходимость инвестировать денежные переводы, поступающие в Сомали, в производственные сектора и обеспечивать за их счет устойчивые источники средств к существованию и экономический рост.
Existe una necesidad real de invertir las remesas que llegan a Somalia cada año en el establecimiento de sectores productivos, el logro de medios de vida sostenibles y el crecimiento económico.

С учетом изменений в международной обстановке и новых задач, которые касаются транснациональной преступности во всех ее формах, возникла реальная необходимость произвести обзор заключенного ранее на предмет рассмотрения этих вопросов.
En vista del entorno internacional en evolución y de los nuevos problemas surgidos, incluidos los delitos transnacionales en todas sus formas, se ha hecho realmente necesario volver a examinar el tratado para tener en cuenta estas cuestiones.

Кроме того, ощущается реальная необходимость в принятии различными организациями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, осуществляющими деятельность в области развития, последовательных и всеобъемлющих мер.
Además, existe la necesidad real de una respuesta coherente y general de las diversas organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales de desarrollo.

Вопрос заключается в том, что делать с ситуацией, когда примеров практики государств не достаточно или их нет вовсе, но когда в то же время существует реальная необходимость рассмотрения вопроса о других юридических лицах, помимо корпораций, в проектах статей.
El problema era cómo tratar una situación en la que había poca, o ninguna, práctica estatal, y atender al mismo tiempo a la necesidad real de ocuparse de las personas jurídicas distintas de las sociedades en el proyecto de artículos.

Г-н Малеки( Исламская Республика Иран), указывая на то, что в пункте 2 проекта резолюции уже предлагается управляющим державам передавать информацию, предусмотренную статьей 73 е Устава, интересуется, существует ли реальная необходимость полностью перечислять все виды этой информации.
El Sr. Maleki(República Islámica del Irán), observando que el párrafo 2 del proyecto de resolución ya pide a las Potencias administradoras que transmitan la información que se solicita en el inciso e del Artículo 73 de la Carta, se pregunta si es realmente necesario referirse a toda esa información.

Это касается, в частности, борьбы с терроризмом, а также обеспечения нераспространения-- мы отметили, что в этой сфере повышенный интерес, в основе которого лежит реальная необходимость, вызывают меры по объединению сил в борьбе с этим новым вызовом международному миру и безопасности.
En particular, así lo hacemos en los ámbitos de la lucha contra el terrorismo internacional y de la no proliferación, en los que hemos percibido que existe mucho interés-- motivado por una verdadera necesidad-- en unir fuerzas contra ese nuevo reto en materia de paz y seguridad internacionales.

Кроме того, даже в том случае, если существовала реальная необходимость применения мер по защите физической неприкосновенности судей и вспомогательного персонала, эти меры должны соответствовать другим международным обязательствам правительства и не должны ущемлять права обвиняемых на надлежащее судебное разбирательство 9/.
Además, aunque existiera una necesidad real de aplicar medidas para proteger la integridad física de los jueces y los auxiliares de justicia, esas medidas deberían ser compatibles con las demás obligaciones internacionales del Gobierno y no deberían menoscabar el derecho del acusado a las garantías procesales debidas Veáse The Goldman Report, pág. 67.

Мы хотели бы также отметить, что обзор работы и функционирования Совета по правам человека, который завершился в этом году, предоставил нам ценную возможность для выявления других областей, в которых ощущается реальная необходимость улучшений, и для изыскания способов более эффективного выполнения мандата Совета.
También queremos destacar que el examen de la labor y el funcionamiento del Consejo de Derechos Humanos, que se completó a principios de este año, nos ha proporcionado una valiosa oportunidad para identificar otras esferas en las que hay una necesidad real de hacer mejoras y encontrar vías para cumplir mejor el mandato del Consejo.

Имеется реальная необходимость выработать новую модель отношений между донорами и получателями в целях укрепления местных и национальных потенциалов для дальнейшего саморазвития, извлечения уроков из накопленного опыта и проведения постоянной оценки, а также определения степени совершенства, достигнутого в деятельности намеченных институтов.
Existe una necesidad concreta de elaborar un nuevo modelo de relación entre los donantes y los receptores a fin de fortalecer las capacidades locales y nacionales para seguir avanzando en el desarrollo propio, para aprender de la experiencia y la evaluación constante y para medir las mejoras logradas en el rendimiento de las instituciones claves.

Следует отметить, что с учетом того факта, что полувоенные формирования в нагорно-карабахском регионе Азербайджана и вокруг него могут рассматриваться в качестве de facto органов Республики Армения, отсутствует реальная необходимость того, чтобы Азербайджанская Республика проводила какиелибо переговоры с жителями Нагорного Карабаха армянского происхождения до тех пор, пока продолжается оккупация Республикой Армения Нагорного Карабаха.
Cabe señalar que, habida cuenta de que los paramilitares que se encuentran en la región azerbaiyana de Nagorno Karabaj y en sus alrededores pueden considerarse órganos de facto de la República de Armenia, no existe ninguna necesidad real de que la República de Azerbaiyán celebre negociaciones con los habitantes de Nagorno Karabaj de origen armenio mientras perdure la ocupación de este territorio por la República de Armenia.

Другой участник дискуссионной группы отметил следующие три основных элемента разработки законодательства и политики в области конкуренции, а также создания соответствующего органа: a важнейшая роль конкуренции на каждом этапе экономического развития; b реальная необходимость в сильной конкуренции для создания демократической рыночной экономики; и c активный орган по вопросам конкуренции как неотъемлемый компонент архитектуры современной рыночной экономики.
Un participante hizo referencia a los tres elementos principales del establecimiento del derecho y la política de la competencia, así como de la correspondiente institución: a el papel fundamental de la competencia en todas las etapas del desarrollo económico; b una fuerte competencia como necesidad real para el establecimiento de una economía de mercado democrática; y c un organismo de defensa de la competencia activo como elemento esencial de la arquitectura de una economía de mercado moderna.

Реальной необходимостью является привлечение инвестиций, главным образом со стороны палестинцев и арабов.
Lo que realmente se necesita es fomentar la inversión, principalmente de palestinos y árabes.

Вместе с тем он по-прежнему придерживается мнения, что такое предложение реальной необходимости не имеет.
Ahora bien, sigue pensando que la oración no es verdaderamente necesaria.

Подкомитет подтвердил свое мнение о существовании реальной необходимости в каталогах, справочниках и других инструментах и механизмах отчетности, используемых в международной статистической деятельности.
El Subcomité reiteró la opinión de que los inventarios, las guías y otros medios y mecanismos de presentación de informes que existían en la labor estadística internacional respondían a una necesidad real.

Всем усилиям по разработке нового правового документа должно предшествовать тщательное изучение реальной необходимости в таком документе и его потенциальной дополнительной ценности.
Todo esfuerzo para elaborar un nuevo instrumento jurídico debería ir precedido de una exhaustiva investigación de la necesidad real de ese instrumento y su posible valor agregado.

Г-жа Ахмад выражает удовлетворение в связи с большим объемом представленных статистических данных, которые подтвердили реальную необходимость пересмотра всего комплекса вопросов, касающихся положения женщин.
La Sra. Achmad expresa su reconocimiento por la abundante información estadística proporcionada que ha demostrado que existe una auténtica necesidad de volver a formular conceptos sobre la condición de la mujer.

Эти события стали еще одним свидетельством наличия реальной необходимости в учреждении постоянно действующего международного уголовного суда.
Estas situaciones han demostrado de nuevo que existe una necesidad auténtica de que se establezca un tribunal penal internacional permanente.