Que es ЭКОНОМИЧЕСКИЕ И СОЦИАЛЬНЫЕ РАЗЛИЧИЯ en Español

• disparidades económicas y sociales
• las diferencias económicas y sociales

Ejemplos de uso de Экономические и социальные различия en Ruso y sus traducciones al Español

В каждом регионе существуют огромные экономические и социальные различия как между странами, так и в самих странах.
En cada región, hay enormes disparidades económicas y sociales entre los países y dentro de las sociedades.

Активизировать усилия по сокращению нищеты и безработицы и уменьшить экономические и социальные различия между регионами( Азербайджан);
Acelerar sus esfuerzos encaminados a la reducción de la pobreza y el desempleo y a lograr una disminución de las disparidades económicas y sociales entre las regiones(Azerbaiyán);

В торговле органами четко отражаются экономические и социальные различия как внутри, так и особенно между странами.
El comercio de órganos refleja claramente las divisiones económicas y sociales dentro de un país y, en particular, de un país a otro.

Г-жа ЭВАТ дает высокую оценку первоначальному докладу и выступлению главы бразильской делегации, в которых со всей искренностью рассматривался ряд проблем, бросающих свет на огромные экономические и социальные различия, являющиеся одной из характерных особенностей нынешней ситуации в стране.
La Sra. EVATT elogia el informe inicial y la declaración del jefe de la delegación del Brasil, pues se han abordado sinceramente una serie de problemas que arrojan luz sobre las enormes disparidades sociales y económicas que caracterizan a la situación del país.

МО УВКПЧ сообщила, что на протяжении десятилетий действие ряда факторов влекло за собой разительные экономические и социальные различия и отказ от основных экономических и социальных прав для весьма значительных слоев населения.
La misión de evaluación del ACNUDH informó de que, durante décadas, una combinación de factores había dado lugar a marcadas disparidades económicas y sociales y a la denegación de los derechos económicos y sociales de amplios sectores de la población.

Глобализация и либерализация торговли настолько углубили экономические и социальные различия между народами, что Организации Объединенных Наций совершенно необходимо найти возможности для решения проблемы" цифрового разрыва" между Севером и Югом.
La mundialización y la liberalización del comercio han agravado las disparidades económicas y sociales entre los pueblos hasta tal punto que cabe exigir que las Naciones Unidas encuentren soluciones para el problema de la brecha digital existente entre Norte y Sur.

Хотя, рассматривая положение в области соблюдения прав человека, необходимо в полной мере учитывать культурные, экономические и социальные различия между странами, такие различия не должны использоваться странами в качестве предлога для несоблюдения общепризнанных норм права.
Si bien hay que tener en cuenta las diferencias culturales, económicas y sociales de los países al examinar la situación de esos derechos, las diferencias no deben servir de excusa a algunos Estados para no respetar las normas reconocidas universalmente.

Комитет выражает обеспокоенность тем, что значительные экономические и социальные различия между регионами, особенно в плане доступа к образованию, получению работы и здравоохранению, вызывают трудности при обеспечении единообразного осуществления Конвенции на всей территории страны.
El Comité expresa preocupación por el hecho de que las profundas disparidades regionales en materia económica y social, particularmente en el acceso a la educación, el empleo y la atención de la salud, plantean dificultades en la aplicación uniforme de la Convención en todo el país.

Для того чтобы Средиземноморье могло стать районом безопасности и сотрудничества, в проекте резолюции вновь подтверждаются основополагающие принципы, содержащиеся в пунктах 1 и 2 постановляющей части, и напоминается о необходимости ликвидировать экономические и социальные различия между странами средиземноморского бассейна.
Para hacer del Mediterráneo un espacio compartido para la seguridad y la cooperación, en el proyecto de resolución se reiteran los principios fundamentales que figuran en los párrafos 1 y 2 de la parte dispositiva y se recuerda la necesidad de eliminar las disparidades económicas y sociales entre los países de la cuenca mediterránea.

Создается впечатление, что глобализация международной экономики и либерализация мировой торговли углубляют экономические и социальные различия между народами, а высокие цели нашей Организации- содействие миру, безопасности, справедливости и равенству- отступают на второй план.
La mundialización de la economía internacional y la liberalización del comercio mundial parecen haber agravado más que nunca las diferencias económicas y sociales entre las poblaciones. Los dignos objetivos de nuestra Organización- la promoción de la paz, la seguridad, la justicia, y la igualdad- parecen alejarse día a día.

В частности, Комитет отмечает существенные экономические и социальные различия, сохраняющиеся между различными слоями общества, а также относительно высокие уровни безработицы и бедности, что негативно отражается на полном осуществлении Конвенции и попрежнему является проблемой для государства- участника.
En particular, toma nota de las enormes disparidades económicas y sociales que subsisten entre los distintos sectores de la sociedad, así como los niveles relativamente altos de desempleo y pobreza que influyen de forma negativa en la plena aplicación de la Convención y plantean dificultades para el Estado Parte.

Члены Целевой группы пришли к выводу, что они должны действовать уже сейчас с целью обеспечить развивающимся странам доступ к новым технологиям и добиться того, чтобы стратегии, регулирующие использование этих технологий, разрабатывались с самого начала, с тем чтобы существующие между странами и внутри стран экономические и социальные различия сглаживались.
Los miembros del Grupo de tareas consideraron que debían actuar ya para garantizar el acceso a las nuevas tecnologías a los países en desarrollo y asegurarse de que las políticas que rigen el uso de estas tecnologías están diseñadas desde el principio para eliminar, más que ampliar, las discrepancias económicas y sociales que existen entre países y dentro de los propios países.

Экономические и социальные различия между малыми островными развивающимися и развитыми странами и между отдаленными островами и городскими центрами в значительной мере способствуют миграции, так как у населения появляются определенные надежды, и относительные неудобства, связанные с жизнью на небольших островах, становятся более заметными.
Las diferencias económicas y sociales entre los pequeños países insulares en desarrollo y los países desarrollados, y entre las islas remotas y los centros urbanos, influyen en gran parte sobre las migraciones, al aumentar las expectativas y acentuarse más las privaciones relativas.

Общество со сбалансированным распределением социальных и экономических ресурсов, как правило, способно лучше справляться с трениями при меньшем риске институционального и социального распада, чем общество, для которого характерны нищета, экономические и социальные различия, систематическое отсутствие возможностей и универсального доступа к пользующимся доверием институтам для рассмотрения претензий( Organization for Economic Cooperation and Development, 2001).
Una sociedad con una distribución equilibrada de los recursos económicos y sociales generalmente puede manejar mejor las tensiones y corre menos riesgos de sufrir un quiebre social e institucional que una sociedad caracterizada por la pobreza, las desigualdades sociales y económicas, una falta sistemática de oportunidades y la imposibilidad de que todos puedan recurrir a instituciones confiables para resolver sus diferencias(Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, 2001).

Правительства должны осознавать, что экономические и социальные различия и их игнорирование, а также формы дискриминации способствуют разжиганию вооруженных конфликтов, и они должны в этой связи провести обзор своих национальных бюджетов с целью сокращения военных расходов и перераспределения этих ресурсов на нужды экономического и социального развития.
Es necesario que los gobiernos reconozcan que las disparidades económicas y sociales, el abandono y las distintas formas de discriminación contribuyen al surgimiento de conflictos armados y que, en consecuencia, deben revisar sus presupuestos nacionales con el objeto de reducir los gastos militares y utilizar esos recursos para el desarrollo económico y social..

Поддержание нынешнего статус-кво означало бы сохранение все более значительных и несправедливых экономических и социальных различий между богатыми и бедными, между промышленно развитыми и экономически отсталыми странами.
Mantener el presente estado de cosas significaría la continuación de las crecientes e injustas disparidades económicas y sociales entre pobres y ricos, entre un mundo industrializado y un mundo empobrecido.

В первую очередь, это повлечет за собой борьбу с нищетой и уменьшение экономических и социальных различий между ливанцами.
Ello implica ante todo combatir la pobreza y reducir la disparidad económica y social entre los libaneses.

Эпоха информации обеспечила прогресс, но создала также опасность усиления экономических и социальных различий.
La era de la información, que ha sido fuente de progreso, entraña también el riesgo de acentuar las desigualdades económicas y sociales.

Признавая, что Европа является регионом с характерными для него резкими экономическими и социальными различиями, которые требуют выработки единой позиции взаимной поддержки и солидарности как важнейшего компонента осуществления нашей общей задачи.
Reconociendo que Europa es una región con grandes disparidades económicas y sociales, y considerando que el apoyo mutuo y la solidaridad son componentes esenciales de nuestra misión.

В свете общего принципа недискриминации( статья 2 Конвенции) Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать все возможные меры для уменьшения экономических и социальных различий, в том числе различий между городскими и сельскими районами.
En vista del principio general de la no discriminación(artículo 2 de la Convención), el Comité recomienda al Estado Parte que continúe tomando todas las medidas posibles para reducir las disparidades económicas y sociales, incluidas las existentes entre las zonas rurales y urbanas.

Г-н ЯДАВА( Непал) говорит, что причины международного терроризма кроются в идеологической непримиримости, расизме, ксенофобии, экономических и социальных различиях и религиозном экстремизме.
El Sr. YADAVA(Nepal) dice que el terrorismo internacional tiene su origen en la intransigencia ideológica, el racismo, la xenofobia, las diferencias económicas y sociales y el extremismo religioso.

Второй раздел- меры по ликвидации унаследованных от апартеида культурных, экономических и социальных различий- должен быть сохранен и расширен.
Debe mantenerse y ampliarse la segunda sección, titulada Medidas encaminadas a remediar las diferencias culturales, económicas y sociales legadas por el apartheid.

Однако вследствие экономических и социальных различий между странами, ведущими рыбный промысел, принцип оптимального устойчивого вылова не имеет стандартного технического применения и в этой связи не может рассматриваться в качестве технического критерия.
Sin embargo, a la vista de las diferencias económicas y sociales existentes entre los países pesqueros, el rendimiento óptimo sostenible no tiene una aplicación técnica uniforme, por lo que no se le puede considerar como punto de referencia técnico.

В рассматриваемом нашим Комитетом проекте резолюции вновь подтверждаются основные принципы, содержащиеся в пунктах 1 и 2, и признается необходимость устранения экономических и социальных различий между странами Средиземноморья.
En el proyecto de resolución que la Comisión tiene ante sí se reiteran los principios fundamentales contenidos en los párrafos 1 y 2 y se reconoce la necesidad de eliminar las disparidades económicas y sociales entre los países de la región del Mediterráneo.

Он настаивает на необходимости строгого соблюдения целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и призывает к уважению культурных, политических, религиозных, экономических и социальных различий, полагая, что игнорирование этих различий странами Севера в целях достижения идеологического господства наносит ущерб правам человека.
Insiste en la necesidad de respetar estrictamente los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, e insta a que se respete la diversidad cultural, política, religiosa, económica y social, estimando que al ignorarlas para imponer su dominio ideológico, los países del Norte atentan contra los derechos humanos.

Приведенные ниже показатели свидетельствуют о степени экономических и социальных различий между регионами:.
Los indicadores siguientes muestran la magnitud de las disparidades económicas y sociales entre las distintas regiones:.

Мы также отмечаем, что нищета, порождаемая, в частности, несправедливым мировым порядком, характеризуемым огромными экономическими и социальными различиями и различиями в уровне развития, являются одной из коренных причин миграции.
Asimismo, observamos que la pobreza generada, entre otras causas, por un orden internacional poco equitativo, con grandes diferencias económicas, sociales y de desarrollo, constituye una de las causas básicas de la migración.

Вследствие усугубления экономических и социальных различий в условиях продолжающейся блокады число беспризорных детей и малолетних преступников продолжает расти.
Debido al aumento de las diferencias económicas y sociales, acentuadas por la continuación del bloqueo, el número de niños de la calle y de menores delincuentes aumenta sin cesar.

Признает, что устранение экономических и социальных различий в уровнях развития, а также других препятствий в районе Средиземноморья будет способствовать укреплению мира, безопасности и сотрудничества между средиземноморскими странами;
Reconoce que la eliminación de las disparidades económicas y sociales en los niveles de desarrollo, así como de otros obstáculos, en la región del Mediterráneo contribuirá a fortalecer la paz, la seguridad y la cooperación entre los países del Mediterráneo;

Признает, что устранение экономических и социальных различий в уровнях развития, а также других препятствий в районе Средиземноморья будет способствовать укреплению мира, безопасности и сотрудничества между средиземноморскими странами в рамках существующих форумов;
Reconoce que la eliminación de las disparidades económicas y sociales en los niveles de desarrollo, así como de otros obstáculos, en la región del Mediterráneo contribuirá a promover la paz, la seguridad y la cooperación entre los países mediterráneos por conducto de los foros existentes en la actualidad;