Que es РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ СТРАНАМИ en Español

• diferencias entre los países
• disparidades entre los países
• variaciones entre los países
• diversidad entre los países

Ejemplos de uso de Различия между странами en Ruso y sus traducciones al Español

За этой цифрой скрываются различия между странами.
Esta cifra enmascara las diferencias entre países.

Различия между странами тоже очень велики.
Y también tienen grandes diferencias dentro de los países.

Вместе с тем существуют различия между странами.
Sin embargo, existen diferencias entre los distintos países.

Сохраняются также различия между странами и внутри стран..
Persisten asimismo las disparidades entre los países y en su interior.

Однако опять же отмечаются заметные различия между странами региона.
Sin embargo, de nuevo se presentan marcadas brechas entre países de la región.

Следует отметить, что за этими средними величинами стоят серьезные различия между странами.
Cabe señalar que esos promedios encubren grandes diferencias entre países.

Но эти агрегированные показатели затмевают различия между странами и регионами.
Pero con estas cifras agregadas es difícil ver las diferencias entre países y entre regiones.

Различия между странами объясняются разной проводимой политикой в том, что касается доступа к прибылям.
La diversidad entre los países resulta de las diferentes políticas de acceso a los beneficios.

В глобальном масштабе отмечаются огромные различия между странами.
En el plano mundial las diferencias entre los países siguen siendo sumamente marcadas.

В этом отношении также наблюдаются значительные различия между странами с одинаковым уровнем доходов.
En este aspecto, también, existen considerables variaciones entre países de ingreso similar.

Однако за этими усредненными региональными показателями скрываются глубокие различия между странами и субрегионами.
Esos promedios regionales, con todo, encubren marcadas diferencias entre países y subregiones.

Существуют, однако, заметные различия между странами и регионами и внутри системы Организации Объединенных Наций.
Ahora bien, existen notables variaciones entre los países y las regiones y dentro del sistema de las Naciones Unidas.

За средними региональными показателями скрываются значительные различия между странами внутри регионов.
Los promedios regionales ocultan importantes diferencias entre países de la misma región.

Необходимо признать различия между странами и увязать решения с потребностями стран..
Es necesario reconocer las diferencias entre los países y adaptar las soluciones para satisfacer las necesidades de los países..

Эквадор считает, что крайне необходимо признавать различия между странами и стоящими перед ними задачами.
El Ecuador considera que es fundamental reconocer la heterogeneidad de los países y los diferentes retos a los que se enfrentan.

Достигнутый прогресс неодинаков и агрегированные данные часто скрывают существенные различия между странами и регионами.
El progreso ha sido desigual y las cifras globales a menudo enmascaran grandes variaciones entre los países y las regiones.

Средний показатель в долларовом выражении затушевывает существенные различия между странами: фактические показатели варьируются от 12 долл. США до 682 долл. США на 1 млн. долл. США.
El promedio en dólares encubre grandes variaciones entre países, desde 12 dólares hasta 682 por cada millón de dólares.

За этими различиями региональных показателей фертильности с учетом уровня образования стоят более серьезные различия между странами.
Por supuesto, esas diferencias de fecundidad regionales debidas a la educación ocultan amplias disparidades entre los países.

В будущем различия между странами с высоким и низким доходом или между развивающимися и зрелыми рынками больше не будут иметь значения.
En el futuro, la distinción entre países de altos ingresos y bajos ingresos, o entre mercados emergentes y mercados maduros, ya no será relevante.

Результаты одного из обследований свидетельствуют о том, что различия между странами более чем на 80 процентов обусловливают различия в доходе домашних хозяйств в мире в целом.
En efecto, según un cálculo, las diferencias entre los países constituían más del 80% de la variación mundial de los ingresos familiares.

Эти различия между странами- Сторонами Конвенции усложняют задачу выявления общих наметившихся тенденций в процессе осуществления КБОООН.
Esas diferencias entre los países Partes complican la tarea de identificar las nuevas tendencias comunes en el proceso de aplicación de la Convención.

Стратегии структурной перестройки обычно игнорировали явные различия между странами и преследовали цель навязать стандартные решения различных проблем.
En las políticas de ajuste estructural generalmente se han pasado por alto las marcadas diferencias entre países y se ha tratado de imponer soluciones uniformes para problemas diversos.

Однако существуют серьезные различия между странами, и многие страны нуждаются в значительном объеме внешней помощи для перехода к устойчивому лесопользованию.
Sin embargo, hay grandes diferencias de unos países a otros, y muchas naciones necesitan considerable asistencia externa para lograr una ordenación forestal sostenible.

В самой группе наименее развитых стран наблюдаются большие различия между странами- экспортерами и странами- импортерами сырьевых товаров.
Dentro del grupo de los países menos adelantados, hay grandes diferencias entre los países exportadores de productos básicos y los importadores de estos productos.

Усилились также различия между странами с точки зрения стоимости привлекаемых средств: после мексиканского кризиса повысилась кредитоспособность пяти стран АСЕАН.
Las diferencias entre los países en cuanto al costo del capital también aumentaron, al mejorar la calificación crediticia de cinco países de la ASEAN desde la crisis mexicana.

Политические перемены последних нескольких лет свидетельствуют о том, что различия между странами восточной и западной Европы более не могут сохраняться.
Los cambios políticos que han ocurrido en los últimos años hacen que ya no pueda mantenerse la distinción entre los países de Europa oriental y los de Europa occidental.

Несмотря на эти достижения, имеются различия между странами и внутри стран, и еще много работы не доделано для осуществления всех целей Декларации тысячелетия.
A pesar de esos logros, hay diferencias entre los países y dentro de las fronteras nacionales, y queda mucho por hacer para cumplir todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Различия между странами в ставках налога на капитал могут вызвать переток капитала из стран с высокими налогами в страны с низкими налогами.
Las diferencias entre los países por lo que respecta a los impuestos sobre el capital pueden provocar el traslado de éste desde los países con altos impuestos a aquéllos con impuestos bajos.

Вместе с тем было отмечено, что попрежнему сохраняются значительные различия между странами с точки зрения имеющегося в их распоряжении потенциала для использования имеющихся инструментов и методологий.
No obstante, se señaló que aún había grandes brechas entre los distintos países en lo que se refería a su capacidad para utilizar los instrumentos y metodologías disponibles.

Различия между странами в институциональных механизмах представления данных следует учитывать в рамках стратегий повышения эффективности координации представления докладов;
En las estrategias destinadas a mejorar la coordinación de la comunicación de datos, se tuvieran en cuenta las diferencias entre los países en los arreglos institucionales para la presentación de datos;