Que es СУЩЕСТВЕННЫЕ РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ СТРАНАМИ en Español

• la gran diversidad de los países
• grandes variaciones entre los países
• variaciones considerables entre los países

Ejemplos de uso de Существенные различия между странами en Ruso y sus traducciones al Español

Однако за этими средними для региона показателями скрываются существенные различия между странами.
Este promedio regional encubre importantes diferencias entre los países.

Средний показатель в долларовом выражении затушевывает существенные различия между странами: фактические показатели варьируются от 12 долл. США до 682 долл. США на 1 млн. долл. США.
El promedio en dólares encubre grandes variaciones entre países, desde 12 dólares hasta 682 por cada millón de dólares.

Достигнутый прогресс неодинаков и агрегированные данные часто скрывают существенные различия между странами и регионами.
El progreso ha sido desigual y las cifras globales a menudo enmascaran grandes variaciones entre los países y las regiones.

Не существует всеобщих согласованных стандартов, определяющих, какие обстоятельства оправдывают нахождение ребенка в тюрьме, и на этот счет имеются существенные различия между странами.
No existen unas normas universalmente acordadas para determinar qué circunstancias justifican que un niño viva en prisión, y hay variaciones considerables entre los países.

В-третьих, наблюдаются существенные различия между странами южной и восточной частей Африки, с одной стороны, и странами Западной и Центральной Африки- с другой.
En tercer lugar, existe una importante división entre los países del África meridional y oriental, por una parte, y los del África occidental y central, por la otra.

Передача функций нижестоящим органам власти активно осуществляется в Латинской Америке и Карибском бассейне, хотя есть существенные различия между странами в степени такой децентрализации.
La transferencia de competencias a las entidades subnacionales de gobierno se ha efectuado rápidamente en América Latina y el Caribe, aunque hay grandes diferencias entre los países en el grado de descentralización.

Что касается прогресса в деле обеспечения устойчивого лесопользования, то наблюдаются существенные различия между странами из разных районов мира, представившими в этом году доклады по лесам.
Los países de diferentes partes del mundo que presentaron informes sobre los bosques este año revelaron diferencias considerables en lo que respecta a los progresos registrados en materia de ordenación forestal sostenible.

Вместе с тем наблюдались существенные различия между странами с точки зрения достигнутого прогресса, и эти страны, за исключением Иордании, Йемена, Ливана и Сирийской Арабской Республики, по-прежнему в значительной степени зависят от нефтяного сектора.
Sin embargo, los progresos logrados variaron considerablemente de un país a otro, y, con la excepción de Jordania, el Líbano, la República Árabe Siria y el Yemen, persiste la fuerte dependencia del petróleo.

В этой связи снабжение этого сектора пресной водой должно быть одним из основных компонентов любой осуществляемой им программы, так как в отношении снабжения пресной водой имеются существенные различия между странами и континентами.
En tal sentido la provisión de agua dulce para este sector debería ser uno de los principales componentes de cualquier programa que se emprenda, ya que existen variaciones significativas entre los continentes y las regiones en la provisión de agua dulce.

Существенные различия между странами и внутри стран Африки предполагают необходимость более глубокого и более детального понимания потребительских предпочтений и доступности профилей по категории продукта.
Las importantes diferencias existentes entre los países de África y dentro de ellos entrañan la necesidad de una comprensión más profunda y precisa de las preferencias de los consumidores y los grados de asequibilidad por categoría de producto.

На фоне таких общих тенденций внутреннего и внешнего спроса в 2002 году, а также изменений условий торговли состояние совокупного баланса по текущим операциям Восточной Европы и СНГ ухудшилось, хотя здесь имелись существенные различия между странами.
Frente a las tendencias generales de la demanda interna y externa en 2002, y a los cambios en los flujos comerciales, las balanzas por cuenta corriente agregadas de Europa oriental y la CEI se deterioraron, aunque con importantes diferencias entre los países.

Отмечая также существенные различия между странами по объему потребления наркотических средств и тот факт, что в большинстве развивающихся стран использование наркотических средств для медицинских целей по-прежнему находится на чрезвычайно низком уровне.
Observando también que el consumo de estupefacientes varía apreciablemente de un país a otro y que, en la mayoría de los países en desarrollo, la utilización de estupefacientes con fines médicos sigue siendo sumamente baja.

Отмечает, что усредненные национальные показатели, основанные на таких критериях, как доход на душу населения, не всегда отражают реальные особенности и потребности в области развития стран со средним уровнем дохода, и признает существенные различия между странами со средним уровнем дохода;
Observa que los promedios nacionales basados en criterios como los ingresos per cápita no siempre reflejan las particularidades y las necesidades reales de los países de ingresos medianos en materia de desarrollo, y reconoce la gran diversidad de los países de ingresos medianos;

Гуманитарная помощь должна учитывать существенные различия между странами, такие, как число беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, в том числе женщин и детей, и материальный ущерб, причиненный в результате военных действий и оккупации.
La asistencia humanitaria debe tomar en cuenta las considerables diferencias entre los países, tales como el número de refugiados y personas internamente desplazadas, incluidos mujeres y niños, y los daños materiales resultantes de las acciones militares y la ocupación.

Существенные различия между странами по этим вопросам сохраняются, однако предпринимаемые в этой связи на международном уровне меры, включая осуществляемый под руководством Организации Объединенных Наций экспериментальный проект по внедрению практики экосистемных счетов, способствуют уменьшению этих различий..
Persisten grandes variaciones entre los países, si bien diversas iniciativas internacionales, entre ellas la iniciativa sobre cuentas experimentales de ecosistemas encabezada por las Naciones Unidas, están ayudando a reducir esas diferencias.

Они включали приватизацию и либерализацию ограничений для выхода на рынок новых хозяйствующих субъектов и охватывали также вопросы, касающиеся цен, хозяйственной практики и обязательств предоставления всеобщих услуг, хотя при этом наблюдались существенные различия между странами и секторами.
Han incluido la privatización de empresas y la supresión de restricciones a la entrada en el mercado y además han comprendido medidas relacionadas con los precios, las prácticas comerciales y las obligaciones de servicio universal, aunque hay diferencias grandes entre los países y los sectores.

Отмечая также существенные различия между странами по объему потребления наркотических средств и тот факт, что в большинстве развива- ющихся стран использование наркотических средств для медицинских целей по-прежнему находится на чрезвычайно низком уровне.
Observando también que el nivel de consumo de estupefacientes varía apreciablemente de unos países a otros y que, en la mayoría de los países en desarrollo, el uso de estupefacientes con fines médicos permanece estacionario a un nivel sumamente bajo.

Неравенство и различия: несмотря на достигнутые быстрые успехи в повышении доступности формального базового образования во всем мире, сохраняются существенные различия между странами, а за средними общенациональными показателями во многих странах скрывается вопиющее неравенство в уровнях получаемого образования и конечных результатах.
Desigualdades: pese al rápido avance logrado en la ampliación del acceso a la educación básica oficial en todo el mundo, persisten desigualdades significativas entre los países, y los promedios nacionales en muchos países ocultan enormes desigualdades en los niveles de educación alcanzados y sus resultados.

Имеются существенные различия между странами с точки зрения их определения социальной защиты." Различия в традициях, культуре и организационном и политическом устройстве влияют на определение социальной защиты, а также на выбор той формы, в которой следует обеспечивать эту защиту членам общества".
Existen diferencias sustanciales entre las sociedades atendiendo a su manera de definir la protección social." En las definiciones de protección social y en la selección de los miembros de la sociedad que deben beneficiarse de ella influyen distintas tradiciones, culturas y estructuras organizativas y políticas".

Еще одно существенное различие между странами Африки и азиатскими НИС крылось в особенностях, унаследованных в области образования государства и национальной экономической интеграции.
Otra importante diferencia entre los países africanos y las NEI asiáticas fueron sus respectivos legados en los ámbitos de la constitución del Estado y la integración económica nacional.

Признает, что, несмотря на достигнутые странами со средним уровнем дохода успехи и прилагаемые ими усилия, значительное число людей попрежнему живут в нищете и все еще сохраняются проявления неравенства, и в этой связи просит ПРООН оказывать, в рамках ее мандата, необходимую и стратегическую поддержку в осуществлении национальных стратегий развития на индивидуальной основе и с учетом существенных различий между странами со средним уровнем дохода и конкретных потребностей каждой из этих стран;.
Reconoce que, pese a los logros y esfuerzos de los países de ingresos medianos, un número considerable de personas siguen sumidas en la pobreza y persisten las desigualdades, y solicita en este sentido al PNUD que preste el apoyo estratégico adecuado, en el marco de su mandato, a las estrategias nacionales de desarrollo, caso por caso, teniendo en cuenta la gran diversidad de los países de ingresos medianos y las necesidades específicas de cada uno de esos países;

Следует отметить, что данные по миру и отдельным регионам не отражают существенных различий между странами.
Además es posible que los datos mundiales y regionales no reflejen las grandes diferencias existentes entre los países.

Однако за совокупными данными скрываются существенные различия, между разными странами и внутри отдельных стран..
No obstante, las cifras agregadas esconden importantes disparidades entre los países y dentro de ellos.

Вместе с тем имеются существенные различия между товарами и странами.
No obstante, hay grandes diferencias según los países y los productos básicos.

За этими общими цифрами скрывались существенные различия между регионами и странами.
Estas cifras agregadas ocultaron diferencias significativas entre regiones y países.

Существенные различия между соответствующими странами свидетельствуют о том, что уровень социально-экономического развития или правовая традиция не играют значимой роли в выборе законодательства.
La gran disparidad existente entre esos países indica que el nivel de desarrollo social y económico o la tradición jurídica no pueden incidir en la elección del tipo de legislación.

Существуют также существенные различия между регионами и странами в темпах роста населения и таких его составляющих, как уровни рождаемости и смертности.
Existen también notables diferencias entre las regiones y los países en cuanto al crecimiento de la población y las tasas de fecundidad y mortalidad.

Несмотря на то, что эта позитивная глобальная тенденция, возможно, скрывает существенные различия между африканскими странами и имеет уязвимый характер перед лицом внешних и внутренних потрясений, она все же вселяет определенный оптимизм.
Aunque esta tendencia positiva general quizás oculte importantes disparidades entre los países africanos y siga siendo frágil ante los choques externos e internos, nos da razones para ser optimistas.

Несмотря на существенные различия между отдельными странами, в изложенном ниже разделе предпринимается попытка обобщить некоторые специфические особенности каждой из трех региональных групп с учетом последствий глобальных экологических изменений и задач устойчивого развития энергетики.
A pesar de diferencias significativas entre los distintos países, en la sección siguiente se consignan algunos casos concretos de agrupamientos regionales, en términos de las consecuencias del cambio climático mundial y sus retos para el desarrollo sostenible de la energía.