Que es РАЗЛИЧИЯ В УСЛОВИЯХ en Español

• diferencias en las condiciones
• diversidad de situaciones

Ejemplos de uso de Различия в условиях en Ruso y sus traducciones al Español

Группа отметила различия в условиях договоров, заключенных разными заявителями.
El Grupo observó las variaciones de los términos y condiciones de las pólizas remitidas por los distintos reclamantes.

Поэтому потребуется дальнейшая работа над определением на международном уровне, призванная учесть различия в условиях и практике стран и/ или пользователей.
Por consiguiente deberá seguirse trabajando en la definición a nivel internacional para tener en cuenta los distintos entornos y prácticas de los países o de los usuarios.

Другие факторы, определяющие различия в условиях жизни сельских женщин, связаны с их возрастными характеристиками, уровнем образования и положением на рынке труда.
Otras diferencias en las condiciones de vida de las mujeres de las zonas rurales se deben a sus distintos perfiles de edad, escolarización y empleo.

Различия в условиях службы означают, что шины грузовых автомобилей содержат больше натурального каучука и меньше синтетического каучука, чем шины легковых автомобилей.
La diversidad de condiciones de servicio explica por qué los neumáticos de camiones contienen más caucho natural en proporción al caucho sintético que los neumáticos de automóviles.

В ходе эксперимента стали очевидными различия в условиях работы устных переводчиков при дистанционном устном переводе и при устном переводе на месте.
El experimento destacó las diferencias en el entorno físico del trabajo de los intérpretes entre la interpretación a distancia y la interpretación in situ.

КМГС рассмотрела вопрос об использовании контрактов серии 300 для персонала миссий и различия в условиях службы между учреждениями, фондами и программами.
La CAPI ha examinado la aplicación de los nombramientos de la serie 300 para personal de las misiones y las diferencias en las condiciones de servicio entre los organismos, los fondos y los programas.

Этот разброс служит еще одним примером различия в условиях и подходах, присущих неправительственным организациям, которые работают в области народонаселения.
Esta disparidad constituye otro ejemplo de la diversidad de situaciones y perspectivas que se presenta entre las organizaciones no gubernamentales que actúan en la esfera de la población.

Сотрудники департамента по делам беженцев и перемещенных лиц отмечали, что проблема жилья приобретает особо острый характер там, где наблюдаются наиболее ощутимые различия в условиях жизни беженцев и внутриперемещенных лиц.
El personal del Departamento de Refugiados y Personas Desplazadas señaló que el alojamiento es la necesidad básica donde son más evidentes las diferencias en las condiciones de los refugiados y los desplazados internos.

Другой требующей внимания областью являются сохраняющиеся различия в условиях службы работающих на местах сотрудников Секретариата и сотрудников других организаций системы Организации Объединенных Наций.
Otro ámbito que requiere atención es la persistencia de la disparidad de las condiciones de servicio entre el personal de la Secretaría y los funcionarios de otras organizaciones de las Naciones Unidas que prestan servicios sobre el terreno.

Представитель Организации Объединенных Наций поддержала предложенное группирование по категориям, которое более точно отражает различия в условиях на местных рынках труда в полевых точках.
La representante de las Naciones Unidas era partidaria de la categorización propuesta, que reflejaba con mayor exactitud las diferencias entre las situaciones de los mercados locales de los lugares de destino sobre el terreno.

Различия в условиях службы между ЮНОДК и другими организациями системы Организации Объединенных Наций не будут оказывать негативного влияния на удержание сотрудников в местах с тяжелыми условиями службы, где осуществляет свою деятельность ЮНОДК;
Las diferencias en las condiciones de servicio con respecto a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas no afecten negativamente la retención del personal en los lugares de destino con condiciones de vida difícil en donde trabaja la UNODC;

В соответствии с пунктом 3 статьи 18 3а" косвенная дискриминация имеет место в тех случаях, когда различия в условиях труда, наносящие ущерб всем работникам одного пола или значительному числу работников этого пола, не могут быть разумно объяснены иными факторами, кроме как гендерными".
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 18-3a" existe discriminación indirecta cuando las desproporciones en las condiciones de trabajo en detrimento de todos los trabajadores de un sexo o de una cantidad sustancial de ellos no puedan justificarse objetivamente sino por consideraciones de género".

Комитет был информирован о том, что различия в условиях службы создают значительную проблему и стали источником напряженности, которая сказывается на моральном духе персонала и препятствует успешному объединению структур обеспечения безопасности на местах.
Se informó a la Comisión de que esas diferencias en las condiciones de servicio planteaban un serio problema y se habían convertido en una cuestión polémica que había afectado la moral del personal y había impedido integrar satisfactoriamente las estructuras de seguridad en el terreno.

Подчеркивает необходимость расширения доступа к надежному, недорогостоящему, экономически эффективному, социально приемлемому и экологически безопасному энергоснабжению в интересах устойчивого развития и принимает во внимание различия в условиях, национальной политике и конкретных потребностях развивающихся стран;
Destaca la necesidad de mejorar el acceso a energía para el desarrollo sostenible que sea fiable, de costo razonable, económicamente viable, socialmente aceptable y ecológicamente racional, y tiene presente la diversidad de situaciones, políticas nacionales y necesidades específicas de los países en desarrollo;

Группа учла различия в условиях в плане безопасности, признав, что дополнительные меры укрепления доверия и безопасности и другие усилия по укреплению безопасности должны осуществляться с учетом конкретных проблем и представлений в отношении безопасности.
El Grupo tomó nota de las diferentes condiciones de seguridad, reconociendo que en las medidas complementarias de fomento de la confianza y de la seguridad y otras gestiones para mejorar la seguridad debían tenerse en cuenta las inquietudes y percepciones particulares en la materia.

Особо отмечает необходимость расширения доступа к надежным, недорогостоящим, экономически эффективным, социально приемлемым и экологически безопасным энергоуслугам и ресурсам в интересах устойчивого развития и принимает во внимание различия в условиях, национальной политике и конкретных потребностях развивающихся стран и стран с переходной экономикой;
Destaca la necesidad de mejorar el acceso a servicios y recursos energéticos para el desarrollo sostenible que sean fiables, de costo razonable, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales, y tiene presente la diversidad de situaciones, políticas nacionales y necesidades específicas de los países en desarrollo y los países de economía en transición;

С учетом этого сохраняющиеся различия в условиях службы постоянных судей и судей ad litem более не оправданы и должны быть устранены в интересах обеспечения справедливости и успешного осуществления стратегий завершения работы трибуналов.
Por lo tanto, la persistencia de diferencias en las condiciones de servicio de los magistrados permanentes y de los magistrados ad lítem ya no se justifica y debe ser resuelta tanto por consideraciones de equidad como para aplicar con eficacia la estrategia de conclusión de los trabajos de los Tribunales.

Во-вторых, решая вопрос о том, распространять ли на судей ad litem план пенсионного обеспечения для постоянных судей, Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть также вопрос, по-прежнему ли остаются- с учетом изменения обстоятельств работы трибуналов- оправданными различия в условиях службы судей обеих категорий.
En segundo lugar, al determinar si el plan de pensiones existente para los magistrados permanentes debería hacerse extensivo a los magistrados ad lítem, la Asamblea General quizá desee examinar si, habida cuenta del cambio en las circunstancias en que funcionan los Tribunales, siguen justificándose las diferencias en las condiciones de servicio de las dos categorías de magistrados.

Он отметил различия в условиях, сложившихся в развитых странах( характеризующихся плотными застройками и высокой степенью государственного регулирования) и развивающихся странах( где органы власти и промышленные круги не так активно участвуют в этом процессе и где менее развиты рынки для устойчивой архитектуры).
Observó que las condiciones variaban entre las economías desarrolladas(caracterizadas por un extenso espacio construido y normas gubernamentales detalladas) y las economías en desarrollo(en que la participación gubernamental y de la industria había sido menor y los mercados para la arquitectura sostenible estaban menos desarrollados).

Г-н ЯМАГИВА( Япония) говорит, что общая система не только позволяет каждой участвующей организации избегать обременительных административных процедур, но также обеспечивает равные и согласованные условия службы в рамках системы, что исключает ненужную конкуренцию и различия в условиях службы среди участвующих организаций.
El Sr. Yamagiwa(Japón) dice que el régimen común no sólo exime a las organizaciones participantes de unos arreglos administrativos que, de no existir el régimen común, constituirían una pesada carga, sino que además garantiza unas condiciones de servicio iguales y coherentes en todo el sistema, eliminando así una competencia innecesaria y diferencias en las condiciones de servicio entre las organizaciones participantes.

Однако такие факторы, как различия в условиях на рынке труда, конкретные параметры рабочей нагрузки( например, сроки обслуживания) и особенности того или иного места службы, должны также учитываться не только для обеспечения эффективного и результативного использования ресурсов временной помощи, но и для удовлетворения оперативных потребностей, таких, как своевременность и качество обслуживания.
También sería necesario tener en cuenta ciertos factores, como las diferencias en las condiciones del mercado y las características particulares del volumen del trabajo(por ejemplo, el calendario para la prestación de servicios) y de los lugares de destino, no sólo con el fin de utilizar eficaz y eficientemente los recursos de personal temporario, sino también para cumplir requisitos operacionales, como la puntualidad y la calidad de los servicios.

Она в полной мере учитывает различия в политических условиях, существующих в каждом регионе.
Toma plenamente en cuenta las diferentes condiciones políticas de cada región.

Несмотря на различия в национальных условиях, диверсификация занимает важное место в стратегиях развития, разработанных недавно в отдельных странах.
Pese a las diferentes circunstancias nacionales, la diversificación ha ocupado un lugar prominente en las estrategias de desarrollo elaboradas recientemente en algunos países.

МД не являются обязательными по своему характеру, и следует учитывать различия в национальных условиях и возможностях государств- участников.
Las medidas de fomento de la confianza no son de naturaleza obligatoria, y deberían tenerse en cuenta las distintas condiciones y capacidades nacionales de los Estados partes.

Г-н Рачко заявил, что различия в национальных условиях требуют разных приоритетов, хотя обретение самостоятельности и доведение до конца важных дел для демонстрации эффективности правоприменения должны стать приоритетом для всех учреждений.
El Sr. Račko dijo que las diferencias entre las situaciones nacionales exigían prioridades diferentes, pero el logro de la independencia y el impulso dado a los casos importantes para demostrar eficacia en la represión debían ser prioritarios para todos los organismos.

Такие предложения включали: справедливость; общую, но дифференцированную ответственность и возможности; целостность окружающей среды; экономическую эффективность; гибкость, позволяющую учитывать различия в национальных условиях; и важное значение приоритетов устойчивого развития.
Entre esas sugerencias cabe señalar: la equidad; las responsabilidades y capacidades comunes pero diferenciadas; la integridad medioambiental; la eficiencia económica; la flexibilidad para tener en cuenta las distintas circunstancias nacionales; y la importancia de las prioridades del desarrollo sostenible.

Между Сторонами отмечаются значительные различия в допущениях, связанных с ростом валового внутреннего продукта, ростом численности населения, ценами на энергию, структурными изменениями в спросе на энергию и ее предложении, и с избранным политическим курсом, что отражает различия в национальных условиях и временных рамках, охватываемых прогнозами.
Las hipótesis que guardan relación con el crecimiento del producto interno bruto, el crecimiento demográfico, los precios de la energía, los cambios estructurales en la oferta y la demanda de la energía, y las opciones de política difieren considerablemente entre las Partes, lo que es reflejo de las diferentes circunstancias nacionales y del horizonte temporal de las proyecciones.

Группа экспертов ОЭСР по краткосрочной экономической статистике недавно отметила, что различия в институциональных условиях по странам исключают возможность получения сколько-нибудь существенных выгод от проведения любых сопоставительных исследований по видам административных данных, используемых разными странами, хотя полезным может оказаться обмен успешным опытом, накопленным некоторыми странами в вопросах повышения качества( например, своевременности) административных данных, предоставляемых другими учреждениями5. A.
Recientemente el Grupo de Expertos de la OCDE sobre estadísticas económicas a corto plazo señaló que los diferentes entornos institucionales entre los países impiden la obtención de beneficios significativos de cualquier estudio comparativo sobre los tipos de datos administrativos que utilizan los diversos países, si bien podrían obtenerse beneficios si se comparten las experiencias positivas que han tenido algunos países en el mejoramiento de la calidad(por ejemplo la oportunidad) de los datos administrativos proporcionados por otros organismos5.