Que es РАЗЛИЧИЯ В УСЛОВИЯХ СЛУЖБЫ en Español

• diferencias en las condiciones de servicio

Ejemplos de uso de Различия в условиях службы en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время существуют значительные различия в условиях службы сотрудников, работающих согласно правилам серий 100 и 300.
Actualmente existen diferencias considerables entre las condiciones de servicio de los funcionarios contratados con arreglo a las series 100 y 300.

Различия в условиях службы означают, что шины грузовых автомобилей содержат больше натурального каучука и меньше синтетического каучука, чем шины легковых автомобилей.
La diversidad de condiciones de servicio explica por qué los neumáticos de camiones contienen más caucho natural en proporción al caucho sintético que los neumáticos de automóviles.

КМГС рассмотрела вопрос об использовании контрактов серии 300 для персонала миссий и различия в условиях службы между учреждениями, фондами и программами.
La CAPI ha examinado la aplicación de los nombramientos de la serie 300 para personal de las misiones y las diferencias en las condiciones de servicio entre los organismos, los fondos y los programas.

Другой требующей внимания областью являются сохраняющиеся различия в условиях службы работающих на местах сотрудников Секретариата и сотрудников других организаций системы Организации Объединенных Наций.
Otro ámbito que requiere atención es la persistencia de la disparidad de las condiciones de servicio entre el personal de la Secretaría y los funcionarios de otras organizaciones de las Naciones Unidas que prestan servicios sobre el terreno.

Различия в условиях службы между ЮНОДК и другими организациями системы Организации Объединенных Наций не будут оказывать негативного влияния на удержание сотрудников в местах с тяжелыми условиями службы, где осуществляет свою деятельность ЮНОДК;
Las diferencias en las condiciones de servicio con respecto a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas no afecten negativamente la retención del personal en los lugares de destino con condiciones de vida difícil en donde trabaja la UNODC;

К числу факторов, способствовавших возникновению напряженности, в частности, относились различия в условиях службы, различные уровни обеспечения ресурсами( НПТЛ получала большую международную поддержку) и создание специализированных подразделений в НПТЛ с полувоенными функциями.
Entre los factores que alimentaron la tensión se cuentan las discrepancias en las condiciones de servicio, la diferencia en los niveles de recursos(la PNTL recibe un mayor apoyo internacional) y la creación de unidades especiales en la PNTL con funciones paramilitares.

Комитет был информирован о том, что различия в условиях службы создают значительную проблему и стали источником напряженности, которая сказывается на моральном духе персонала и препятствует успешному объединению структур обеспечения безопасности на местах.
Se informó a la Comisión de que esas diferencias en las condiciones de servicio planteaban un serio problema y se habían convertido en una cuestión polémica que había afectado la moral del personal y había impedido integrar satisfactoriamente las estructuras de seguridad en el terreno.

Во-вторых, решая вопрос о том, распространять ли на судей ad litem план пенсионного обеспечения для постоянных судей, Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть также вопрос, по-прежнему ли остаются- с учетом изменения обстоятельств работы трибуналов- оправданными различия в условиях службы судей обеих категорий.
En segundo lugar, al determinar si el plan de pensiones existente para los magistrados permanentes debería hacerse extensivo a los magistrados ad lítem, la Asamblea General quizá desee examinar si, habida cuenta del cambio en las circunstancias en que funcionan los Tribunales, siguen justificándose las diferencias en las condiciones de servicio de las dos categorías de magistrados.

С учетом этого сохраняющиеся различия в условиях службы постоянных судей и судей ad litem более не оправданы и должны быть устранены в интересах обеспечения справедливости и успешного осуществления стратегий завершения работы трибуналов.
Por lo tanto, la persistencia de diferencias en las condiciones de servicio de los magistrados permanentes y de los magistrados ad lítem ya no se justifica y debe ser resuelta tanto por consideraciones de equidad como para aplicar con eficacia la estrategia de conclusión de los trabajos de los Tribunales.

Г-н ЯМАГИВА( Япония) говорит, что общая система не только позволяет каждой участвующей организации избегать обременительных административных процедур, но также обеспечивает равные и согласованные условия службы в рамках системы, что исключает ненужную конкуренцию и различия в условиях службы среди участвующих организаций.
El Sr. Yamagiwa(Japón) dice que el régimen común no sólo exime a las organizaciones participantes de unos arreglos administrativos que, de no existir el régimen común, constituirían una pesada carga, sino que además garantiza unas condiciones de servicio iguales y coherentes en todo el sistema, eliminando así una competencia innecesaria y diferencias en las condiciones de servicio entre las organizaciones participantes.

Председатель высказал мнение о том, что сохраняющиеся различия в условиях службы постоянных судей и судей ad litem более не представляются оправданными и должны быть устранены как в интересах справедливости, так и в интересах успешного осуществления стратегии завершения работы Трибунала( см. A/ 64/ 635, пункты 2- 4).
El Presidente indicó que las persistentes desigualdades en las condiciones de servicio entre los magistrados permanentes y los magistrados ad lítem ya no estaban justificadas y debían corregirse en aras de la equidad y de la satisfactoria ejecución de la estrategia de conclusión del Tribunal(véase A/64/635, párrs. 2 a 4).

Просьба Генеральной Ассамблеи об обеспечении большей согласованности между положениями различных учреждений, касающимися национального персонала, работающего по проектам, в целях недопущения возникновения многочисленных систем, которые создают существенные различия в условиях службы, не является новой( см. резолюции Генеральной Ассамблеи 50/ 120, пункт 26, и 53/ 192, пункт 50).
La petición de la Asamblea General de promover una mayor coherencia de las disposiciones de los organismos sobre el personal de proyectos, a fin de evitar una multiplicidad de disposiciones que cree diferencias significativas en las condiciones de servicio, no es nueva(véanse las resoluciones 50/120, párrafo 26 y 53/192, párrafo 50 de la Asamblea General).

Г-н Канамори( Япония) говорит, что при рассмотрении предложений Комиссии по унификации условий службы важно понять сходства и различия в условиях службы сотрудников, работающих в" несемейных" местах службы в рамках миссий по поддержанию мира или специальных политических миссий, и условиях службы тех, кто работает на фонды, программы и учреждения.
El Sr. Kanamori( Japón) dice que, a el considerar las propuestas sobre la armonización de las condiciones de servicio, es importante comprender las diferencias y similitudes de las condiciones de servicio de los funcionarios asignados a lugares de destino no aptos para familias como parte de una misión de mantenimiento de la paz o política especial y las condiciones de servicio de el personal de los fondos, programas y organismos.

В целях создания контингента рабочей силы, который в состоянии эффективно удовлетворять меняющиеся потребности единого глобального Секретариата предложениями по реформе, предусматривается введение единого контракта для всех сотрудников Организации, что устранит значительные различия в условиях службы сотрудников, назначаемых на службу в соответствии с правилами о персонале разных серий.
Con miras a lograr una plantilla que pueda atender efectivamente las necesidades en evolución de una Secretaría global, las propuestas de reforma incluyen la introducción de contratos de un solo tipo para todo el personal de la Organización, eliminando así las significativas diferencias de las condiciones de servicio para el personal nombrado bajo las diferentes series de reglamentos del personal.

Наряду с этим указанные страны приняли к сведению оговорки Консультативного комитета, который считает, что предлагаемое решение не позволит ликвидировать различия в условиях службы сотрудников Секретариата и сотрудников фондов и программ и что оно будет препятствовать установлению для персонала операций по поддержанию мира особого контрактного статуса.
El Canadá y Nueva Zelandia han tomado nota de las reservas formuladas por la Comisión Consultiva, que considera que la solución propuesta no permitiría eliminar la disparidad de condiciones de servicio entre el personal de la Secretaría y los funcionarios de los fondos y programas y ha planteado la posibilidad de elaborar un sistema contractual específico para el personal que presta servicios sobre el terreno en operaciones de mantenimiento de la paz.

В целях создания контингента рабочей силы, который в состоянии эффективно удовлетворять меняющиеся потребности единого глобального Секретариата, предложениями по реформе предусматривается введение единого контракта для всех сотрудников Организации, что устранит значительные различия в условиях службы сотрудников, назначаемых на службу в соответствии с правилами о персонале разных серий.
Con el fin de disponer de una dotación de personal que pueda atender con eficacia las necesidades cambiantes de una Secretaría global, las propuestas de reforma incluyen la introducción de un solo tipo de contrato para todo el personal de la Organización, con lo que se eliminarían las significativas diferencias entre las condiciones de servicio del personal nombrado con arreglo a distintas series de reglas del Reglamento del Personal.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения по данной подпрограмме будут реализованы при условии, что a персонал проявит достаточную заинтересованность к смене функций, организационных подразделений и географического расположения и b различия в условиях службы по сравнению с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций не будут отрицательно сказываться на мобильности персонала или удержании персонала в местах службы с трудными условиями в районах деятельности ЮНЕП и ООН- Хабитат.
Se prevé alcanzar los objetivos y logros previstos siempre que: a haya interés suficiente entre el personal en pasar de una función a otra, de una dependencia a otra y de una ubicación geográfica a otra; y b las diferencias en las condiciones del servicio con respecto a otros organismos de las Naciones Unidas no influyan negativamente en la movilidad del personal ni en su permanencia en lugares de destino difíciles donde realizan operaciones el PNUMA y ONU-Hábitat.

Тем не менее Комитет особо выделил ряд моментов, которые следует иметь в виду Генеральной Ассамблее при рассмотрении этого вопроса, а именно связь между правом на получение пособий и продолжительностью службы; вопрос о том, действительно ли объем работы и обязанности судей ad litem идентичны объему работы и обязанностям постоянных судей; и вопрос о том, можно ли по-прежнему считать оправданными различия в условиях службы этих двух категорий судей в свете изменившихся условий функционирования трибуналов( см. A/ 64/ 7/ Add. 20, пункты 9- 12).
No obstante, la Comisión destacó que la Asamblea General debía tener en cuenta varias cuestiones cuando considerase este asunto, a saber, las condiciones exigidas relativas a la duración del servicio; si los magistrados ad lítem tienen verdaderamente el mismo volumen de trabajo y las mismas responsabilidades que los magistrados permanentes; y si, teniendo en cuenta el cambio en las circunstancias del funcionamiento de los Tribunales, las diferencias en las condiciones de servicio de las dos categorías de magistrados siguen estando justificadas(véase A/64/7/Add.20, párrs. 9 a 12).

Одним из наглядных примеров противоположного плана являются по-прежнему сохраняющиеся различия в тех условиях службы, которые устанавливаются государствами- членами для международных сотрудников в бреттон- вудских учреждениях, с одной стороны, и для сотрудников остальной части системы, с другой.
Hasta la fecha no lo han hecho, de lo cual es un ejemplo notorio la persistencia de diferencias en las condiciones de servicio adoptadas por los Estados Miembros para el personal internacional de las instituciones de Bretton Woods y del resto del sistema.

В случае сохранения различий в условиях службы судьи ad litem могут не пожелать выполнять дополнительную работу и могут уйти из трибуналов после завершения своих текущих полномочий.
Si persistían las diferencias en las condiciones de servicio, tal vez los magistrados ad lítem no desearan asumir un mayor volumen de trabajo y podrían abandonar los Tribunales tras la conclusión de las causas que tenían atribuidas.

Проведение различий в условиях службы судей двух категорий теперь не имеет обоснования, и этот вопрос нужно решить на нынешней стадии возобновленной шестьдесят четвертой сессии.
Las diferencias en las condiciones de servicio de las dos categorías de magistrados ya no se justifican y deben examinarse en la parte actual de la continuación del sexagésimo cuarto período de sesiones.

Проблема существования различий в условиях службы должна быть решена не только исходя из принципа справедливости, но и в целях обеспечения успешной реализации стратегий завершения работы трибуналов.
Las diferencias en las condiciones de servicio se deberían abordar no solamente en pro de la equidad, sino también con el fin de asegurar la aplicación con éxito de la estrategia de conclusión de los Tribunales.

Набор предложений Генерального секретаря об унификации условий службы направлен на устранение сложившихся различий в условиях службы сотрудников, работающих на местах.
En virtud de este conjunto de propuestas de armonización de las condiciones de servicio, el Secretario General trata de abordar las diferencias en las condiciones de servicio de los funcionarios que desempeñan su labor sobre el terreno.

Консультативный комитет напоминает, что в конце 2009 года, путем направления писем и проведения обсуждений, председатели обоих трибуналов просили Генерального секретаря срочно довести вопрос о различиях в условиях службы постоянных судей и судей ad litem трибуналов до сведения Генеральной Ассамблеи для принятия надлежащих мер или решений.
La Comisión Consultiva recuerda que, a finales de 2009, mediante cartas y en el marco de conversaciones, los Presidentes de los dos Tribunales solicitaron al Secretario General que señalara urgentemente a la atención de la Asamblea General las desigualdades en las condiciones de servicio entre los magistrados permanentes y los magistrados ad lítem de los Tribunales, para que tomara las medidas y las decisiones oportunas.

В назначениях на ограниченный срок условия службы были призваны сделать такие назначения простыми для применения; однако с годами в них вносились изменения для устранения различий в условиях службы сотрудников, работающих по контрактам разных видов, в результате чего со временем назначения на ограниченный срок стали сложными в применении.
Las condiciones de servicio en virtud de los nombramientos de duración limitada estaban concebidas a fin de que dichos nombramientos fueran sencillos de administrar; sin embargo, con los años se introdujeron modificaciones para abordar la disparidad en las condiciones de servicio entre el personal de los diferentes tipos de contrato, y con el tiempo el resultado ha sido que los nombramientos de duración limitada se han vuelto más difíciles de administrar.

Консультативный комитет напоминает, что реформы в области людских ресурсов, одобренные в последние годы Генеральной Ассамблеей, были призваны, в частности, разрешить ряд извечных проблем, с которыми сталкиваются полевые миссии, включая трудности с набором и удержанием персонала, необходимость иметь возможность перемещать сотрудников между миссиями с учетом меняющихся оперативных потребностей и влияние различий в условиях службы на моральный дух сотрудников, работающих в одном месте службы..
La Comisión Consultiva recuerda que las reformas de recursos humanos aprobadas por la Asamblea General en los últimos años tenían por objetivo, en parte, resolver varios problemas perennes a que se enfrentaban las misiones sobre el terreno, incluidas dificultades para contratar y retener al personal, la necesidad de poder trasladar a personal entre misiones para atender necesidades operacionales cambiantes y los efectos de las diferentes condiciones de servicio en la moral del personal que prestaba servicios en el lugar de destino.

По мнению указанных трех стран, доклад Генерального секретаря о контрактах сотрудников, работающих в миссиях по поддержанию мира, является весьма полезным. Он способствует пониманию необходимости привлечения и удержания сотрудников в течение более четырех лет, различий в условиях службы и причин, по которым Секретариат выступает за применение в отношении сотрудников, направляемых в миссии по поддержанию мира, положений серии 100 Положений о персонале.
El informe del Secretario General sobre la situación contractual del personal que presta servicios en las misiones de mantenimiento de la paz es de utilidad, porque ayuda a comprender la necesidad de atraer y retener al personal por períodos de más de cuatro años, las diferencias que existen entre las condiciones de servicio y las razones por las que la Secretaría desea utilizar nombramientos de la serie 100 del Reglamento del Personal para contratar a funcionarios para las misiones de mantenimiento de la paz.

Группа проведет обзор возможных различий в условиях службы, материальных правах и пакетах вознаграждения сотрудников Организации Объединенных Наций, работающих на местах, и сотрудников других оперативных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
La Dependencia analizaría las posibles discrepancias entre las condiciones del servicio, los derechos y la remuneración total de los funcionarios de las Naciones Unidas que trabajan sobre el terreno y los de otros organismos operativos de las Naciones Unidas.