Que es ПРОВЕСТИ ЧЕТКОЕ РАЗЛИЧИЕ en Español

• una clara distinción
• distinguir claramente
• establecer una distinción clara
• hacer una distinción clara
• distinguirse claramente

Ejemplos de uso de Провести четкое различие en Ruso y sus traducciones al Español

Просто я думаю, что нам следует провести четкое различие между Сталиным и умильным зайчиком.
Creo que deberíamos hacer una clara distinción entre un conejito de peluche y Stalin.

Важно также провести четкое различие между неофициальными процедурами и судопроизводством.
También es importante establecer una clara distinción entre procesos oficiosos y procedimientos judiciales.

Поскольку между этими двумя ситуациями невозможно провести четкое различие, они объединены в одну статью.
Como no existe una distinción clara entre ambas situaciones, se incluyen en el mismo artículo.

Впервые мы можем провести четкое различие между ближайшими и долгосрочными проблемами.
Por primera vez podemos distinguir claramente entre cuestiones inmediatas y cuestiones a largo término.

По мнению этих делегаций, между преступлениями и деликтами государств можно провести четкое различие.
Según esas delegaciones, cabía hacer una clara distinción entre los crímenes y los delitos cometidos por Estados.

Его главная задача- провести четкое различие между оговорками и односторонними заявлениями.
El propósito principal de la definición es distinguir claramente entre reservas y declaraciones unilaterales.

Это выражение могло вводить в заблуждение при попытке провести четкое различие между оговорками и заявлениями о толковании.
Esta expresión podía ser engañosa al tratar de distinguir claramente entre reservas y declaraciones interpretativas.

Следует провести четкое различие между телевизионной станцией" Эль- Манар", действующей под эгидой" Хезболлы", и остальными.
Debe hacerse una clara distinción entre la televisión Al-Manar, apoyada por Hezbollah, y el resto.

Другое государство предложило Комиссии провести четкое различие между незаконным применением силы и самообороной.
Otro Estado invita a la Comisión a que establezca una distinción clara entre el recurso ilegal a la fuerza y la legítima defensa.

На практике сложно провести четкое различие между верховенством права на международном и национальном уровнях.
En la práctica resulta difícil establecer una distinción clara entre el estado de derecho en los planos nacional e internacional.

Чтобы обеспечить должное применение механизма дипломатической защиты, следует провести четкое различие между дипломатической защитой и консульской защитой.
A fin de garantizar el adecuado ejercicio de la protección diplomática, debe establecerse una clara distinción entre la protección diplomática y la consular.

В Косово необходимо провести четкое различие между вариантами в период до установления мира и в период после установления мира:.
En Kosovo debe hacerse una distinción clara entre la situación previa a la solución pacífica y posterior a ella.

Вместе с тем во избежание путаницы было бы также целесообразно провести четкое различие между государствами и международными организациями как авторами оговорок.
Sin embargo, a fin de evitar confusiones será conveniente también hacer una clara distinción entre los Estados y las organizaciones internacionales como autores de las reservas.

Этот шаг позволил провести четкое различие между стратегическим и оперативным руководством в организации.
Esta medida permite establecer una clara distinción entre el liderazgo operativo y el liderazgo estratégico en el seno de la organización.

Подчеркнутый текст следует расширить, с тем чтобы охватить соображения, касающиеся оглашения информации, и провести четкое различие между информацией, которая подлежит оглашению, и информацией, которая оглашаться не должна.
Debería ampliarse el texto que figura en cursiva a fin de incluir la publicidad y distinguirse claramente entre los tipos de información que deberían divulgarse y los que no.

Он просит делегации, желающие провести четкое различие между этими статьями, предложить конкретную формулировку.
Pide a las delegaciones que desean establecer una distinción clara entre los artículos que propongan un texto específico.

В этой связи важно провести четкое различие между этими вопросами, а также вопросами стратегического и основного характера и вопросами оперативного и управленческого характера.
Es importante hacer una distinción clara entre las cuestiones estratégicas y sustantivas y las cuestiones operacio-nales y administrativas.

В определении терроризма необходимо провести четкое различие между отвратительными актами терроризма и такими законными действиями.
La definición del terrorismo debe distinguir claramente entre los odiosos actos de terrorismo y esas luchas legítimas.

Необходимо провести четкое различие между официальными и неофициальными обсуждениями с участием ведущих, которые задают тон неофициальному обсуждению спорных вопросов.
Se debe establecer una distinción clara entre los debates oficiales y oficiosos, y elegir a facilitadores que promuevan los debates oficiosos sobre cuestiones controvertidas.

Правительство Китая также считает, что следует провести четкое различие между государствами и государственными предприятиями или другими образованиями, учреждаемыми государствами.
El Gobierno de China considera también que se debe establecer una distinción clara entre los Estados y las empresas estatales u otras entidades creadas por el Estado.

Необходимо провести четкое различие между методами идентификации обычного права и определением оснований для вынесения судебных решений, особенно в том, что касается деятельности Международного Суда.
Convendría distinguir claramente entre los métodos de identificación de la costumbre y los métodos de motivación de las sentencias, especialmente en el caso de la Corte Internacional de Justicia.

В этой конвенции также необходимо провести четкое различие между терроризмом и законной борьбой против колониального господства и иностранной оккупации.
En el convenio también debe distinguirse claramente entre terrorismo y la lucha legítima contra la dominación colonial o la ocupación extranjera.

Невозможно провести четкое различие между результатами проверки малых или крупных организаций, а также организаций, финансируемых из регулярного бюджета или за счет добровольных взносов.
No se puede establecer una distinción clara entre los resultados de las auditorías de las entidades grandes y pequeñas o entre las organizaciones financiadas con recursos ordinarios o con contribuciones voluntarias.

Однако она хотела бы пояснить, что ее намерение заключается в том, чтобы она могла провести четкое различие между государством, которому приписывается деятельность, охватываемая настоящими статьями, и государством, которое испытывает вредное воздействие.
No obstante, quiere dejar bien sentado que su intención es que se pueda trazar una línea y distinguir claramente entre el Estado al que sea atribuible la actividad comprendida en esos artículos y el Estado que sufra los efectos perjudiciales.

В Конвенции необходимо провести четкое различие между террористическими актами и законной борьбой народов, живущих в условиях иностранной оккупации, за самоопределение.
El convenio debe distinguir claramente entre actos de terrorismo y la lucha legítima por la libre determinación de los pueblos sometidos a ocupación extranjera.

Важно также провести четкое различие между специальными мерами и конкретными правами, которые применяются в отношении этнических или находящихся в неблагоприятном положении групп, таких, как право на использование родного языка, которое не относится к числу позитивных действий.
También es importante establecer una distinción clara entre las medidas especiales y los derechos específicos de los grupos étnicos o marginados, como el derecho a utilizar la lengua materna, que son distintos de las medidas de acción afirmativa.

В опубликованной в 1954 году статье, где он предпринимает попытку провести четкое различие между основаниями требования и правом на предъявление требования, Фосет изложил три возможные правовые ситуации, в которых должна рассматриваться норма об исчерпании местных средств правовой защиты:.
En un artículo publicado en 1954 en que procura distinguir claramente entre la causa de la acción y el derecho a la acción, enuncia tres posibles situaciones jurídicas en que debe considerarse la aplicación de la norma de los recursos internos:.

Несколько участников просили провести четкое различие между агентствами, предоставляющими услуги мигрантам, и агентствами, внимание которых сосредоточено на обеспечении охраны и безопасности границ.
Varios participantes pidieron una distinción clara entre las agencias que prestaban servicios a los migrantes y las que se centraban en el cumplimiento de la ley y la protección de las fronteras.

Г-н Умарджи( Индия) говорит, что необходимо провести четкое различие между продавцом с правом на удержание правового титула, приобретшим продаваемые активы на свои собственные средства, и продавцом, взявшим деньги взаймы для приобретения этих активов.
El Sr. Umarji(India) dice que debe hacerse una clara distinción entre el vendedor con retención de la titularidad que haya adquirido el bien que vende con sus propios fondos y el vendedor que haya contraído un préstamo para comprar el bien.

Относительно этого вопроса Кения хотела бы провести четкое различие между законными правами суверенных государств на самооборону, а следовательно и на закупки для этой цели вооружений, и незаконным оборотом стрелкового оружия, которым занимаются негосударственные формирования.
En ese contexto, Kenya quiere que se haga una clara distinción entre el legítimo derecho de los Estados soberanos a la defensa propia- y en consecuencia a la adquisición de armamentos con ese fin- y el tráfico ilícito de armas pequeñas por parte de agentes no estatales.