Que es ТРУДНО ПРОВЕСТИ РАЗЛИЧИЕ en Español

• es difícil distinguir
• resulta difícil distinguir
• era difícil distinguir
• no es fácil distinguir
• es difícil diferenciar

Ejemplos de uso de Трудно провести различие en Ruso y sus traducciones al Español

Зачастую трудно провести различие между частными и государственными делами.
Es difícil establecer una distinción entre los asuntos públicos y privados.

Например, в условиях внутренних конфликтов зачастую трудно провести различие между комбатантами и некомбатантами.
Por ejemplo, en situaciones de conflicto interno a menudo es muy difícil distinguir entre combatientes y no combatientes.

Следует признать, что трудно провести различие между международными и немеждународными вооруженными конфликтами.
Hay que reconocer que no es fácil distinguir los conflictos armados internacionales de los no internacionales.

Хорошо известно, что на практике зачастую крайне трудно провести различие между добровольным и принудительным призывом.
Como era bien sabido, frecuentemente resultaba difícil distinguir en la práctica entre el reclutamiento voluntario y obligatorio.

Часто трудно провести различие между деятельностью, имеющей подготовительный или вспомогательный характер и не имеющей такого характера.
A menudo resulta difícil distinguir entre las actividades de naturaleza preparatoria o auxiliar y las que no lo son.

Г-н Биро сказал, что на практике трудно провести различие между предотвращением терроризма и мерами по борьбе с терроризмом.
El Sr. Bíró dijo que en la práctica era difícil distinguir entre las medidas de prevención y las medidas antiterroristas.

Далее было указано, что во многих случаях будет, возможно, весьма трудно провести различие между вопросом права и вопросом факта.
Además, se argumentó que en muchos casos podría ser difícil distinguir entre una cuestión de derecho y una cuestión de hecho.

Вместе с тем было также отмечено, что зачастую трудно провести различие между ситуациями, сопряженными с отклонением от курса для спасания жизни и ситуациями, в которых речь идет о спасании имущества.
Pero se observó también que en ocasiones resultaría difícil distinguir entre un desvío efectuado por salvar una vida y un desvío efectuado para salvar bienes.

Однако в случае медленно протекающих стихийных бедствий и деградации окружающей среды бывает трудно провести различие между добровольными и вынужденными перемещениями населения.
Sin embargo, con respecto a los desastres de aparición lenta y la degradación del medio ambiente sigue siendo difícil distinguir entre los desplazamientos de población voluntarios y forzados.

В то время как часто трудно провести различие между этими разными мотивами, это делать важно, поскольку на этом основании можно принимать меры, необходимые для уменьшения соответствующей опасности.
Si bien a menudo es difícil distinguir entre estas diferentes motivaciones, es importante hacerlo, ya que esto determinará el tipo de respuesta que se necesita para mitigar los riesgos.

До настоящего времени нет общепринятого определения понятия" торговля", поэтому трудно провести различие между понятиями" торговля" и" контрабанда" и даже определить, существует ли такое различие..
Hasta el momento no existe una definición internacionalmente aceptada de venta; por consiguiente, resulta difícil distinguir entre venta y tráfico, o incluso determinar si esa diferencia existe.

Тот довод, что оперативная и регулярная работа должна взаимно обогащать друг друга, имеет под собой основания, и признано, что в некоторых конкретных случаях трудно провести различие между этими двумя видами деятельности.
Se aprecia el argumento del intercambio fecundo de ideas entre el trabajo operacional y el trabajo ordinario y se reconoce que en algunos casos concretos es difícil hacer una distinción entre ambas actividades.

Вместе с тем одна из организаций отметила, что на практике весьма трудно провести различие между той информацией, которая необходима для целей принятия решений, и той информацией, которая предоставляется лишь для сведения.
No obstante, una organización observó que en la práctica resultaba difícil distinguir lo que se comunicaba para fines de adopción de decisiones y lo que se comunicaba únicamente a título informativo.

На практике иногда весьма трудно провести различие между картелями и совместными предприятиями, цель которых заключается в повышении эффективности, особенно ввиду того, что деятельность совместных предприятий может иногда быть сопряжена с дополнительными ограничениями.
En la práctica, ha resultado a veces difícil distinguir entre cárteles y empresas conjuntas cuyo fin es mejorar la eficiencia, sobre todo porque las empresas conjuntas pueden ser objeto de restricciones accesorias.

Не видя разумных оснований для учета задач развития, странам КАРИКОМ будет трудно провести различие между глобализацией и прежними экономическими предложениями развитых стран, которые носили явно эксплуататорский характер.
De no haber centrado su atención en el desarrollo, los países de la Comunidad del Caribe no habrían distinguido fácilmente entre la globalización y las ofertas económicas previas realizadas por los países desarrollados, las cuales tuvieron un carácter claramente explotador.

Г-н Алонсо( Куба) сообщает, что проводимая властями Кубы политика борьбы против расовой дискриминации была начата революцией 1959 года, т. е. более 50 лет назад, и теперь трудно провести различие между афрокубинцами и лицами африканского происхождения.
El Sr. Alonso(Cuba) dice que la política de lucha contra la discriminación racial aplicada por las autoridades cubanas data de la Revolución de 1959, es decir, de hace más de 50 años, y que es difícil distinguir entre afrocubanos y personas de origen europeo.

Что касается подпункта( b)( ii), то было выражено мнение о том, что трудно провести различие между коллективным обязательством и обязательством, установленным в целях защиты какого-либо коллективного интереса, о котором идет речь в статье 49.
En lo que respecta al inciso ii del apartado b, se expresó la opinión de que era difícil distinguir entre una obligación colectiva y una obligación establecida para la protección de un interés colectivo, a la que se refería el artículo 49.

Осуществление гуманитарной деятельности во время конфликта предполагает обеспечение защиты людей в местах боевых действий, однако в последние годы выполнение этой задачи все больше осложняется, поскольку иногда трудно провести различие между вмешательством гуманитарного, политического и военного характера.
En tiempos de conflictos, la asistencia humanitaria se orienta principalmente a la protección de las personas en el campo de batalla, pero en los últimos años esta situación se ha hecho más compleja pues en ocasiones resulta difícil distinguir entre intervención humanitaria, política y militar.

Почти во всех своих докладах развитые страны- Стороны отметили, что им трудно провести различие между мерами по борьбе с опустыниванием в рамках КБОООН и глобальной деятельностью, связанной с комплексным управлением природными ресурсами.
En casi todos los informes, los países Partes desarrollados señalaron que les era difícil distinguir entre las medidas de lucha contra la desertificación en el contexto de la Convención y las medidas mundiales relacionadas con la gestión integrada de los recursos naturales.

В-третьих, в докладе об исполнении трудно провести различие между средствами, сэкономленными за счет повышения производительности, с одной стороны, и средствами, сэкономленными в результате сокращения бюджетных ассигнований, вызванных изменениями в порядке осуществления программ, такими, как сокращение кадров или перенос сроков, с другой стороны.
En tercer lugar, en el informe sobre la ejecución resulta difícil distinguir entre los ahorros provenientes de las mejoras de productividad, por un lado, y las reducciones presupuestarias derivadas de los cambios en la ejecución de los programas, como la reducción de sus dimensiones o las postergaciones, por otro.

На практике нередко трудно выявить жертв торговли людьми, поскольку в некоторых секторах трудно провести различие между спросом на труд и услуги, которые вполне законны и приемлемы, и теми, которые носят эксплуататорский характер.
En la práctica, a menudo es difícil identificar a las víctimas de la trata porque, en algunos sectores, no es fácil distinguir entre la demanda de mano de obra y servicios que son lícitos y aceptables, y la que está vinculada a la explotación de personas.

Более того, требования процедурного и иного характера, включая необходимость получения общих или специальных разрешений и лицензий, обычно препятствуют осуществлению таких мер, так что на практике иногда трудно провести различие между мерами, стимулирующими инвесторов( или ставящими их в привилегированное положение) и ограничивающими их.
Además, en la administración de esas medidas generalmente intervienen requisitos de procedimiento y de otro tipo, inclusive la necesidad de autorizaciones y permisos generales o particulares, de modo que en la práctica a veces es difícil distinguir entre las medidas que favorecen(o conceden privilegios) a los inversores y las que les imponen restricciones.

На практике нередко бывает трудно выявить жертв торговли людьми, поскольку в некоторых секторах трудно провести различие между спросом на труд и услуги, которые вполне законны и приемлемы( и являются естественными элементами продуктивных рынков), и теми, которые незаконны и неприемлемы.
En la práctica, eso significa que frecuentemente es difícil diferenciar entre la demanda de mano de obra y servicios que son legales y aceptables(y, además un elemento natural de los mercados productivos) y la demanda de los que no lo son..

Недавно было проведено первое всеобъемлющее исследование по вопросу о принудительных браках, результаты которого показали, что из-за того, что многие иммигрантские семьи являются весьма многочисленными по своему составу и поддерживают тесные связи со своей исторической родиной, очень трудно провести различие между так называемыми" устроенными" и принудительными браками.
Recientemente se ha concluido el primer estudio amplio sobre el matrimonio forzado, que ha revelado que, debido a la estructura basada en la familia ampliada que se da en muchas familias de inmigrantes y a los vínculos que mantienen con sus países de origen, es difícil diferenciar entre matrimonios acordados o forzados.

Трудно провести различие между толковательным заявлением и официальной оговоркой, если такое различие не было установлено в соответствующей конвенции, как в случае с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, в соответствии с которой государства могут делать заявления в целях согласования своего внутреннего права с положениями Конвенции.
Es difícil distinguir entre una declaración interpretativa y una reserva propiamente tal, a menos que la convención pertinente haya establecido esa distinción, como es el caso de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, en virtud de la cual los Estados pueden formular una declaración para armonizar su derecho interno con las disposiciones de la Convención.

В этой связи он отмечает, что членам Комитета иногда приходится давать интервью прессе после рассмотрения доклада того или иного государства- участника и что они могут подпасть под действие ограничений, упомянутых в пункте 369 первоначального доклада. Когда речь идет о правах человека, иногда действительно трудно провести различие между политическими и неполитическими аспектами.
Al respecto observa que en ocasiones los miembros del Comité conceden entrevistas a la prensa a raíz del examen del informe de un Estado Parte, a la que eventualmente se podrían aplicar las restricciones que se mencionan en el párrafo 369 del informe inicial, pues a veces es difícil distinguir entre lo que es político y aquello que no lo es cuando se habla de los derechos humanos.

Министр разделил озабоченность независимого эксперта по поводу последствий военных действий для гражданских лиц и отметил, что, хотя порой трудно провести различие между военными и гражданскими целями, особенно если гражданские лица используются повстанцами в качестве живого щита, гражданским лицам, пострадавшим в результате военных операций, необходимо предоставлять медицинскую помощь и компенсацию.
El Ministro compartía las preocupaciones del Experto independiente acerca del impacto de la acción militar en los civiles y observó que, si bien a veces era difícil distinguir entre los objetivos militares y los objetivos civiles, sobre todo cuando los rebeldes utilizaban a los civiles como escudos humanos, había que proporcionar tratamiento médico e indemnización a los civiles heridos de resultas de las operaciones militares.

В некоторых государствах трудно провести различие между, с одной стороны, внутренней торговлей наркотическими средствами и психотропными веществами и их распространением, которые являются явно незаконными( т. е. нарушают установленные правительством нормативные положения), и, с другой стороны, поставками веществ, необходимых для удовлетворения реальных медицинских потребностей, в условиях, когда механизмы регулирования и контроля над наркотиками и их распространением либо не существуют, либо не отвечают необходимым требованиям.
En algunos Estados es difícil distinguir entre el comercio y la distribución internos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas que son claramente ilícitos(es decir, contrarios a las medidas reguladoras impuestas por el gobierno) y el suministro de sustancias para atender auténticas necesidades médicas en circunstancias en que las medidas reguladoras de las drogas y sus mercados son inexistentes o insuficientes.

Оценки в отношении численности боевиков колеблются в силу целого ряда причин: некоторые из мелких руководителей и рядовых боевиков возвращаются в Восточный Тимор; боевики часто размещаются в тех же местах, что и местные западнотиморские жители и перемещенные лица, в результате чего трудно провести различие между ними; поскольку некоторые боевики участвуют в преступной деятельности, их принадлежность к какой-либо группе, выступающей за интеграцию, становится неясной; многие из руководителей боевиков, как представляется, пересматривают свои планы на будущее.
Las estimaciones del número de milicianos fluctúan por diversas razones: algunos líderes de menos categoría y algunos miembros de la tropa están regresando a Timor Oriental; los milicianos a menudo acompañan a los timorenses occidentales locales y a las personas desplazadas, haciendo difícil distinguir entre los dos; al estar algunos milicianos dedicados a actividades delictivas, su identidad como grupo integracionista se está difuminando, y un número apreciable de elementos líderes de las milicias parecen estar revisando sus planes para el futuro.