Ejemplos de uso de Существует четкое различие en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Существует четкое различие в качестве.
Hay una clara diferencia en la calidad del agua.Правительство Норвегии считает, что существует четкое различие между односторонними мерами и санкциями, принимаемыми международным сообществом через Организацию Объединенных Наций.
El Gobierno noruego cree que existe una clara diferencia entre las medidas unilaterales y las sanciones adoptadas por la comunidad internacional por intermedio de las Naciones Unidas.Существует четкое различие в его образе всего сериала.
Hay una diferencia clara a su retrato a lo largo de la serie.В Европейском союзе командование операциями на военно- стратегическом уровне осуществляется оперативным штабом,и между оперативным штабом и штабом сил существует четкое различие.
En la Unión Europea, el mando de la operación a nivel estratégico militarcorresponde al cuartel general operacional, y existe una clara distinción entre el cuartel general operacional y el cuartel general de la Fuerza.Тем самым существует четкое различие между этими двумя различными функциями.
Así pues, existe una clara distinción entre esas dos funciones.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
существующие механизмы
существует опасность
существует ряд
существует множество
существующих законов
существует риск
существующие системы
существующих программ
существующих структур
существует целый ряд
Más
Кроме того, должно быть совершенно ясно, что между ролями и мандатами этих двух миссий- МООНПР и МНООНУР- существует четкое различие и что не должны предприниматься какие-либо косвенные попытки объединить их.
Además, debe quedar muy en Существует четкое различие между концепциями критериев и показателей.
Hay una distinción clara entre los conceptos de parámetro e indicador.Между двумя сотрудниками категории общего обслуживания существует четкое различие: один из них является помощником по информационному обеспечению, а другой оказывает административную и секретарскую помощь сотрудникам категории специалистов.
Hay una clara diferenciación entre los dos puestos de servicios generales: Существует четкое различие между концепцией критериев и концепцией показателей.
Hay una clara diferencia entre la noción de parámetros y la de indicadores.Г-н Браттскар( Норвегия)( говорит по-английски): Правительство Норвегии считает, что существует четкое различие между мерами, принимаемыми в одностороннем порядке, и санкциями, которые вводит международное сообщество в рамках Организации Объединенных Наций.
Sr. Brattskar(Noruega)(habla en inglés): El Gobierno noruego considera que existe una clara distinción entre las medidas unilaterales y las sanciones que adopta la comunidad internacional por intermedio de las Naciones Unidas.Однако существует четкое различие между укреплением доверия и контролем.
Pero existe una diferencia clara entre fomento de la confianza y verificación.Как эстонские мужчины, так и эстонские женщины разделяют мнение о том, что между так называемыми<< мужскими и женскими видами работы>gt; существует четкое различие. 72 процента мужчин считают, что их нынешняя работа пригодна только для мужчин.
Tanto los hombres como las mujeres estonios comparten la opinión de que hay una distinción clara entre los llamados" empleos de hombres y empleos de mujer". El 72% de los hombres cree que su trabajo actual es adecuado únicamente para hombres.Существует четкое различие между делегированием права на осуществление дипломатической защиты и передачей требований.
Existe una clara distinción entre la delegación del derecho de protección diplomática y la transferencia de reclamaciones.Хотя основное внимание уделяется индивидуальным консультантам, анализ полученной информации и опросы показали,что между индивидуальными консультантами и некоторыми другими внештатными сотрудниками не всегда существует четкое различие.
Aunque el informe se centra en las consultorías individuales, el análisis de la información recibida y las entrevistas realizadas hapuesto de manifiesto que no siempre existe una distinción clara entre consultores individuales y algunas otras categorías de personal que no es de plantilla.В связи с этим существует четкое различие в позиции женщин, имеющих высшее образование и не имеющих такового.
En este aspecto, existe una clara diferencia entre la actitud de la mujer con Г-н Стреммен( Норвегия)( говорит поанглийски): Правительство Норвегии считает, что существует четкое различие между односторонними санкциями, с одной стороны, и санкциями, принимаемыми международным сообществом в рамках Организации Объединенных Наций, с другой стороны.
Sr. Strømmen(Noruega)(habla en inglés): El Gobierno de Noruega cree que existe una clara diferencia entre, por Здесь тоже существует четкое различие между применением силы, мотивированной необходимостью защиты ребенка и других лиц, и применением силы в целях наказания.
En este caso también hay una clara distinción entre el uso de la fuerza determinado por la necesidad de proteger al niño o a otros y el uso de la fuerza para castigar.Оратор выражает согласие с Рабочей группой в отношении того, что между общей ответственностью государств и их материальной ответственностью существует четкое различие; в проектах статей, посвященных материальной ответственности государств, государству происхождения предоставляется исключительно право" действовать на свой риск".
El orador conviene con el Grupo de Trabajo en que existe una distinción clara entre responsabilidad del Estado y obligación de reparar; en los proyectos de artículo relativos a la última, sólo se permite al Estado de origen proseguir la actividad" por su cuenta y riesgo".Существует четкое различие между выбором не брать на себя обязательств по международному договору и попыткой уклониться от применения обычного международного права.
Hay una clara distinción entre escoger no asumir obligaciones dimanadas de Хотя основное внимание в этом докладе уделялось индивидуальным консультантам, в результате анализа полученной информации и проведенных опросов инспекторы установили,что между индивидуальными консультантами и некоторыми другими внештатными сотрудниками не всегда существует четкое различие.
Aunque el tema principal del informe eran las consultorías individuales, tras analizar la información recibida y sobre la base de las entrevistas realizadas,los inspectores llegaron a la conclusión de que no siempre existía una distinción clara entre consultores individuales y otras categorías de personal que no son de plantilla.Теоретически существует четкое различие между координирующей функцией Совета и нормативной функцией Ассамблеи, однако на практике такое различие не столь заметно.
En teoría, hay una distinción clara entre la función de coordinación del Consejo y la función normativa de la Asamblea, pero en la práctica esa Следует также отметить, как справедливо указано Юрисконсультом в его вышеупомянутом заключении, что, хотя в ходе прений в Генеральной Ассамблее, а также в документации, представляемой этому органу, вэтом контексте по традиции используется термин<< гонорар>gt;, существует четкое различие между<< гонораром>gt; и<< вознаграждением>gt;.
Asimismo, como bien indicó el Asesor Jurídico en la mencionada opinión, pese a que en los debates de la Asamblea General y en la documentación presentada a ese órgano se hayavenido utilizando el término" honorarios" en este contexto, existe una clara diferencia entre" honorarios" y" remuneración".По мнению Трибунала, существует четкое различие между делимитацией континентального шельфа в соответствии со статьей 83 и установлением его внешних границ в соответствии со статьей 76.
En opinión del Tribunal, existe una clara distinción entre la delimitación de la plataforma continental con arreglo al artículo 83 y el trazado de sus límites exteriores con arreglo al artículo 76.В докладе указано, что как эстонские мужчины, так иэстонские женщины разделяют мнение о том, что между так называемыми<< мужскими и женскими видами работы>gt; существует четкое различие. В докладе далее сообщается, что со времени представления предыдущего доклада горизонтальная и вертикальная сегрегация по признаку пола не уменьшилась.
En el informe se indica que tanto los hombres comolas mujeres de Estonia comparten la opinión de que hay una distinción clara entre los llamados" empleos de hombre y empleos de mujer y que la segregación entre los géneros, tanto horizontal como vertical, no И все же существует четкое различие между обязательствами, допускающими постепенное осуществление, и обязательствами, которые требуют, чтобы государства немедленно обеспечивали конкретное право или стандарт.
Aún así, hay una clara diferencia entre las obligaciones sujetas a la realización progresiva y las que exigen a los Estados que garanticen inmediatamente В пункте 5 документа о руководящих принципах говорится, что,как это было подчеркнуто Генеральной Ассамблеей, существует четкое различие между функциями запрашивающего сотрудника( руководитель программы) и функциями подразделения, отвечающего за процесс найма консультантов( старший административный сотрудник или административный сотрудник в подразделениях за пределами Центральных учреждений).
En el párrafo 5 de las directrices se estipula que,como precisó la Asamblea General, hay una distinción clara entre el oficial solicitante(director del programa) y la oficina encargada del procedimiento de contratación del consultor(oficina ejecutiva u oficina administrativa en las oficinas situadas fuera de la Sede).Существует четкое различие между терроризмом и законной борьбой народов, находящихся под иностранной оккупацией, за самоопределение, и терроризм не должен ассоциироваться с какой-либо религией, расой, культурой, этнической группой или национальностью.
Hay una clara diferencia entre el terrorismo y la lucha legítima por la libre determinación de los pueblos sometidos a ocupación extranjera, y no se debe asociar al terrorismo con ninguna raza, religión, cultura, grupo étnico o nacionalidad.Существует четкое различие между программами новостей и освещением пресс-конференций, связанных с должностными функциями или деятельностью членов правительства, в особенности в тех случаях, когда соответствующий член правительства выставляет свою кандидатуру на выборы;
Debería haber una aclara distinción entre las noticias y las conferencias de prensa en relación con las funciones del cargo y las actividades de los miembros del Gobierno, en particular si el miembro de que se trate se presenta a elección.Существует четкое различие между толкованием международных правовых норм, учитывающим то, как они взаимодействуют с практикой, и потенциальным отходом, вытекающим из такого взаимодействия, от первоначальной, основанной на договоре, нормы в сторону обычной нормы, отличающейся по содержанию и условиям юридического действия.
Existe una clara diferencia entre Например, существует четкое различие между обстоятельствами, когда государство теряет контроль над частью своей территории, которая, например, отходит к повстанцам, и обстоятельствами, когда государство не может заставить лиц на территории, которая находится под его контролем, вести себя так, как им следовало бы, возможно, из-за того, что бастуют трудящиеся ключевых отраслей.
Por ejemplo, existe una distinción clara entre las circunstancias en que 
