Que es УСТАНОВЛЕНИЯ ЦЕН en Español

• de fijación de precios
• determinación del precio
• establecimiento de precios
• tarificación
• para determinar los precios

Ejemplos de uso de Установления цен en Ruso y sus traducciones al Español

Транспорт и стратегии установления цен на топливо.
El transporte y las estrategias de fijación del precio de los combustibles.

Это в первую очередь касается вопросов раздела рынка и установления цен 78/.
Esto se aplica especialmente a la repartición del mercado y a la fijación de precios.

Представитель министерства заявил, что процесс установления цен займет несколько месяцев.
Un portavoz del Ministerio manifestó que la fijación de precios tomaría varios meses.

Будет ежегодно проводится пересмотр политики возмещения расходов и установления цен.
La política de recuperación de los costos y establecimiento de precios se revisará anualmente.

Трансграничное субсидирование хищнического установления цен или внеценовую конкуренцию.
La subvención transfronteriza de la fijación de precios abusivamente bajos o la competencia no basada en el precio..

Обеспечение эффективной конкуренции в области энергоснабжения, включая вопросы, касающиеся установления цен на энергию;
La competencia eficaz en el suministro energético, incluidos los aspectos relacionados con la fijación de precios de la energía;

Комиссия рекомендовала УОПООН укреплять и обновлять свои процедуры установления цен и контроля за уровнем издержек.
La Junta llegó a la conclusión de que la UNOPS debía fortalecer y actualizar sus medidas en materia de fijación de precios y control de gastos.

Механизмы установления цен на углерод могут также служить потенциальными источниками поступлений для финансирования мер по борьбе с изменением климата.
Los mecanismos de tarificación del carbono también pueden constituir una fuente de ingresos para financiar la lucha contra el cambio climático.

Сходные методы начали применяться также во Франции для регулирования установления цен некоторыми естественными монополиями среди ГП.
Métodos similares se han introducido también en Francia para regular la fijación de precios por algunos monopolios naturales en manos de empresas públicas.

Семинар по вопросам установления цен на энергоносители и субсидирования энергетики, Прага, июнь 2000 года; организуется ЕЭК.
Seminario sobre la fijación de precios y los subsidios en materia de energía, Praga, junio de 2000, organizado por la Comisión Económica para Europa.

Разрабатывать рекомендации для постоянного совершенствования процедур установления цен и повышения уровня транспарентности этого процесса.
Desarrollar recomendaciones para mejorar de forma continua la fijación de precios y la transparencia en la fijación de precios..

Проблемы установления цен и вертикальной ОДП приобретают особенно сложный характер, когда речь идет о естественных монополиях.
Los problemas de la fijación de precios y las prácticas comerciales restrictivas verticales son particularmente difíciles en el caso de los monopolios naturales.

Доступ к данным дистанционного зондирования и политика установления цен должны отвечать потребностям содействия активному использованию таких данных.
El acceso a los datos de teleobservación y la política de precios debían ser tales que favoreciesen el uso intensivo de esos datos.

Комиссия пришла к выводу, что УОПООН необходимо укрепить и обновить и дополнить свои процедуры установления цен и контроля за уровнем издержек.
La Junta llegó a la conclusión de que la OSPNU debería fortalecer y actualizar sus medidas en materia de fijación de precios y control de gastos.

Бюро по добросовестной конкуренции распорядилось прекратить практику установления цен и потребовало от компаний принести свои извинения через местную прессу 189/.
La Oficina de Comercio Leal ordenó que se pusiera término a la fijación de precios y exigió a las empresas que se disculparan en un periódico local.

Крайне необходимо провести независимую оценку стоимости активов и пассивов крупных предприятий до установления цен или организации торгов.
Era esencial dar un valor a los activos y los pasivos en forma independiente antes de fijar el precio para la privatización o llamar a licitación, cuando se tratase de grandes empresas.

Другие исследования показывают, что одним из главных факторов, определяющих результаты работы компаний, являются конкретные виды регулирования, и особенно механизмы установления цен.
Otros estudios demuestran que el tipo de regulación, especialmente la fijación de precios, ha sido un factor determinante clave del desempeño de las empresas.

Вместе с тем такая практика может оказывать антиконкурентное воздействие, если она применяется, например, для координации или установления цен или сдерживания инновационной деятельности.
Sin embargo, puede tener efectos contrarios a la competencia si, por ejemplo, se los utiliza para coordinar o fijar los precios, o bien para desalentar la innovación.

Что касается установления цен, то результаты обследования свидетельствуют о том, что механизмы контроля за ценами существуют в 91%" приватизированных" портов.
En cuanto a la fijación de los precios, los resultados de la encuesta demuestran que los puertos" privatizados" disponen en un 91% de mecanismos de control de precios..

Эта система стала основным механизмом установления цен и значительно повысила уровень транспарентности при установлении цен на акции в Российской Федерации.
El sistema se ha convertido en el mecanismo principal para fijar los precios y ha aumentado la transparencia en cuanto al precio de las acciones en la Federación de Rusia.

Модель предоставления услуг за счет совершенствования методологии расчета расходов и установления цен и расширения перечня выполняемых для клиентов операционных услуг;
Su modelo de prestación de servicios perfeccionando su metodología de cálculo de los costos y fijación de precios y ampliando el catálogo de servicios transaccionales que ofrece a los clientes;

Режим установления цен, применяемый доминирующей фирмой не исходя из требований рынка, а с целью вытеснения с рынка более мелкого конкурента(" хищническая практика ценообразования").
Un régimen de fijación de precios buscado por una empresa dominante sin atender a las necesidades del mercado sino a su deseo de eliminar del mercado a un competidor más pequeño(" fijación abusiva de precios");

Другим методом ценового регулирования, который может быть использован для установления цен или- в более общем плане- для контроля за уровнем цен, является установление цен на основе ориентиров или базовых показателей.
Otra técnica que se utiliza para la determinación del precio, o más a menudo para supervisar su nivel, es la de fijar el precio en función de algún valor de referencia o patrón de medida.

По мере постоянного ослабления государственного регулирования и развития самоконтроля возрастает вероятность применения несправедливой практики, например согласованного установления цен.
Como la disminución de las reglamentaciones estatales y la promoción de autocontrol están en constante progreso, existe una mayor posibilidad de que se instauren prácticas concertadas desleales como la fijación de precios.

Заканчивая обсуждение этого аспекта, Группа рассмотрела вопрос о правовой основе установления цен и пришла к выводу о том, что точка зрения, согласно которой тарифы администрации портов представляют собой налоги, перестает быть общепринятой.
Por último, el Grupo examinó el marco legal de la tarificación y se llegó a la conclusión de que la opinión de que las tarifas de las autoridades portuarias eran impuestos estaba perdiendo su universalidad.

Кроме того, Ирак решительно заявил, что предварительное утверждение Комитетом, учрежденным резолюцией 661( 1990), механизма установления цен, является одним из условий осуществления резолюции 986( 1995).
Ha insistido, además, en que la aprobación previa del mecanismo de fijación de precios por el Comité establecido en virtud de la resolución 661(1990) era una de las condiciones para la aplicación de la resolución 986(1995).

Другими возможными мерами являются пресечение незаконного установления цен, автоматический обмен налоговой информацией и введение режимов борьбы с отмыванием денег.
Otras posibles medidas incluirían la reducción de la fijación de precios inadecuados en el sector del comercio, el intercambio automático de información tributaria y la aplicación de políticas de lucha contra el blanqueo de capitales.

Однако для эффективной работы рынка необходимо, чтобы потребители и производители располагали точной информацией и механизмами установления цен, которые поощряли бы модель поведения, совместимую с принципами устойчивого развития.
Sin embargo, para funcionar de la forma más eficaz, el mercado requiere que los consumidores y los productores cuenten con una información válida y mecanismos de fijación de precios que fomenten pautas de comportamiento coherentes con la sostenibilidad.

Из трех вариантов установления цен вариант лимитирования доходов представляется наиболее привлекательным, поскольку оно поощряет эффективное использование инфраструктурных услуг потребителями в качестве реакции на воздействие изменения климата.
De las tres opciones de fijación de precios, la de ingresos tope parecía ser la más atractiva, ya que promovía un uso eficiente de los servicios por parte de los consumidores como respuesta a los efectos del cambio climático.

Одно из преимуществ глобализации заключается в том, что усиление международной конкуренции устраняет или уменьшает возможность установления цен предприятиями и тем самым ослабляет инфляционное давление.
Una de las ventajas de la globalización es que la intensificación de la competencia internacional elimina o disminuye la capacidad de las empresas para determinar los precios y, por consiguiente, reduce las presiones inflacionistas.