Que es ЦЕНЫ ОСТАНУТСЯ en Español

• los precios se mantienen
• precios permanecerán

Ejemplos de uso de Цены останутся en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно ряду прогнозов, эти цены останутся на нынешнем высоком уровне до 2015 года.
De acuerdo con algunos pronósticos, esos precios permanecerán en sus elevados niveles actuales hasta 2015.

Если цены останутся на этом уровне, они будут иметь важные последствия, хорошие и плохие, для многих стран по всему миру.
Si los precios se mantienen en estos niveles, muchos países en todo el mundo acusarán importantes repercusiones, algunas positivas, otras negativas.

Недавнее повышение цен вызвано, по-видимому, спекулятивными операциями, поскольку, согласно долгосрочным прогнозам, цены останутся низкими.
Parece que la reciente inversión de la tendencia se debe a la especulación, porque, según las proyecciones a largo plazo, las cotizaciones seguirán siendo débiles.

Даже если цены останутся на современном уровне большую часть года, глобальный экономический рост замедлится, а инфляция увеличится.
Incluso si los precios se mantienen a los niveles actuales durante la mayor parte del año, el crecimiento global se desacelerará y la inflación aumentará.

В целом считается, что, хотя спекулятивный элемент может исчезнуть с рынков металлов в самые кратчайшие сроки, цены останутся на уровне, превышающем долгосрочный тренд, еще на протяжении нескольких лет.
Se cree en general que, aunque el elemento especulativo podría desaparecer de los mercados de metales con poco preaviso, los precios permanecerán por encima de los niveles de las tendencias a largo plazo durante varios años más.

Хотя цены останутся на уровне значительно ниже пикового, который пришелся на середину 2008 года, чистые экспортеры указанных товаров окажутся в выигрыше от их повышения.
Si bien los precios permanecerán muy por debajo de los máximos alcanzados a mediados de 2008, el aumento beneficiará a los exportadores netos de estos productos.

Кроме того, поскольку на предложение свинца могут повлиять ограничения использования нынешних технологий, которые могут быть введены в соответствии с экологическими предписаниями, вероятно, что цены останутся в 2011 году высокими.
Además, dado que el suministro de plomo podría verse afectado por las restricciones que las políticas ambientales imponen a las actuales tecnologías de producción, es probable que los precios sigan siendo altos en 2011.

Следовательно, ожидается, что общее состояние и направление развития рынка изменится, причем цены останутся на нынешних уровнях и еще более снизятся, и не исключено, что вновь возникнет проблема избыточных мощностей.
Por lo tanto, se prevé que la situación y orientación generales del mercado cambiarán, y que los precios se mantendrán en sus niveles actuales o seguirán disminuyendo y posiblemente vuelva a plantearse el problema del exceso de capacidad.

Тем не менее ожидается, что в условиях ограниченного предложения, когда для существенного увеличения добывающих мощностей, повидимому, потребуется длительное время, цены останутся на высоком по историческим меркам уровне и будут подвержены колебаниям.
No obstante, en un contexto de suministro de petróleo limitado, en que con seguridad los aumentos sustanciales de la capacidad se materializarán lentamente, cabe esperar que los precios se mantengan a niveles históricamente elevados y sean inestables.

Тем не менее ожидается, что общее состояние и направление развития рынка изменятся, причем цены останутся на нынешних уровнях или еще более снизятся, и не исключено, что вновь возникнет проблема избыточных мощностей.
No obstante, se prevé que la situación y orientación generales del mercado cambiarán, que los precios se mantendrán en sus niveles actuales o seguirán bajando y que existirá la posibilidad de que vuelva a surgir el problema de la excesiva capacidad de producción.

Если цены останутся низкими( а это кажется вероятным), в следующем десятилетии глобальная торговля вполне может начать стагнировать, при этом произойдет« ребалансировка» структуры торговли от развивающихся стран к традиционным промышленным державам.
Si durante la próxima década los precios se mantienen bajos, como parece que probablemente se mantengan, puede que se tenga un comercio mundial estancado, mientras el patrón de comercio se“reequilibra” desplazándose desde las economías emergentes hacia las potencias industriales establecidas.

По мере того как правительства будут подвергаться все большему давлению с целью заставить их принять меры по борьбе с изменением климата, спрос на ископаемые виды топлива, скорее всего, упадет, что может привести к тому, что цены останутся низкими на более долгий срок, чем предполагают в нефтяной отрасли- а возможно, и навсегда.
A medida que aumenta la presión sobre los gobiernos para combatir el cambio climático, es probable que baje la demanda de combustibles fósiles, cuyo precio podría seguir bajo por un período mayor al que espera la industria… y quizás para siempre.

Несмотря на существенное снижение темпов инфляции после 1990 года, цены остаются высокими, уровень инфляции- значительным, а валовой национальный продукт на душу населения- недостаточным.
La inflación ha retrocedido de modo claro desde 1990, pero los precios se mantienen elevados, la inflación es importante y el producto nacional bruto por habitante es insuficiente.

Несмотря на существенное снижение темпов инфляции после 1990 года, цены остаются высокими, уровень инфляции- значительным, а ВНП на душу населения- недостаточным.
La inflación ha retrocedido de modo claro desde 1990, pero los precios se mantienen elevados, la inflación es importante y el PNB por habitante es insuficiente.

Однако во многих странах цены остаются выше предкризисного уровня и для них кризис еще далек от завершения.
Sin embargo, los precios han mantenido en muchos países unos niveles superiores a los anteriores a la crisis, y para estos países la crisis está lejos de haber acabado.

Кроме того, разумно предположить, что значительные колебания цен останутся характерной особенностью рынка.
Asimismo, es prudente suponer que las grandes fluctuaciones de precios seguirán siendo una característica del mercado.

В начале 2009 года темпы роста цен снизились, однако цены оставались высокими.
A principios de 2009, el ritmo del alza de los precios disminuyó, pero los precios siguieron siendo elevados.

В последние месяцы на рынках сырьевых товаров отмечалась понижательная динамика, хотя цены оставались высокими в сравнении с их долгосрочными тенденциями.
Los mercados mundiales de productos básicos han presentado una tendencia bajista en los últimos meses, aunque los precios se han mantenido altos en comparación con las tendencias a largo plazo.

Спрос на местный мед попрежнему превышает предложение, в результате чего цены остаются на высоком уровне.
La demanda de miel local excede a la oferta, lo que mantiene los precios elevados.

Однако даже эта цена остается для многих стран недосягаемой в силу ограниченности средств, которые они могут направить на здравоохранение.
Sin embargo, incluso este costo queda fuera del alcance de muchos países, ya que los fondos que pueden destinar a los servicios sanitarios son limitados.

В то же время большинство цен остаются выше, чем на Западном берегу, что связано с более высокими операционными издержками и рисками.
Sin embargo, los precios siguen siendo en su mayoría más altos que en la Ribera Occidental, lo cual es reflejo de los mayores riesgos y costos de transacción.

По состоянию на август 2011 года объемы добычи в Биси составляли десятую часть от объемов добычи 2010 года, а цены оставались примерно вдвое меньшими по сравнению с их прежним уровнем.
En agosto de 2011, los niveles de producción de Bisie eran una décima parte de los registrados durante 2010 y los precios permanecían en torno al 50% de los anteriores.

Когда цены упали в 2008 году, они снова выстрелили вверх быстрее, чем эксперты успели бы сказать« новая норма»; после падения цен 1986- 1987 годов цены оставались на низком уровне в течение полутора десятилетий.
Cuando los precios se desplomaron en 2008, volvieron a dispararse casi más rápido de lo que los expertos tardaron en decir"nueva normalidad"; después de la caída de 1986-1987, los precios se mantuvieron bajos durante una década y media.

В то время как индекс цен на продовольственные товары в 2009 году был в среднем на 17 процентов ниже, чем в среднем в 2008 году, цены оставались на 11 процентов выше чем в 2007 году.
Aunque el índice de precios de los alimentos de 2009 fue en promedio inferior en un 17% al promedio de 2008, los precios fueron un 11% más elevados que en 2007.

Этот рост был обусловлен существенным увеличением объема капиталовложений и непрерывным расширением экспорта главным образом за счет увеличения его объема, поскольку цены оставались неизменными.
El crecimiento positivo obedeció a una marcada recuperación de la inversión y a la continua expansión de las exportaciones, que se debió en su totalidad a un aumento del volumen, ya que los precios permanecieron estacionarios.

Несмотря на недавнее падение мировых цен, внутренние цены на продовольствие и волатильность цен остаются высокими, что напрямую угрожает выживанию более чем миллиарда человек в развивающихся странах.
A pesar de la reciente caída de los precios mundiales los precios internos de los alimentos y la volatilidad de los precios siguieron siendo altos, lo que amenaza directamente la supervivencia de más de 1.000 millones de habitantes de los países en desarrollo.

Основной тезис, который был подчеркнут Генеральным секретарем ЮНКТАД в его вступительном слове, заключался в том, что, несмотря на сохраняющуюся сильную неустойчивость цен на все виды сырьевых товаров, уровень цен остается относительно высоким.
El principal mensaje formulado por el Secretario General de la UNCTAD en sus declaraciones de apertura fue que a pesar de la persistencia de un alto grado de volatilidad en todas las categorías de productos básicos, el nivel de los precios se mantenía relativamente alto.

Г-н Йозеф( Эфиопия) отмечает, что, несмотря на недавнее падение мировых цен, внутренние цены на продовольствие и волатильность цен остаются высокими.
El Sr. Yosef(Etiopía) observa que, a pesar de la reciente caída de los precios mundiales, los precios internos de los alimentos y la volatilidad de los precios siguen siendo elevados.

В то время как маятник качнулся от устранения чрезмерной инфляции до необходимости избежать дефляции, стабильность цен остается sine qua non( обязательным условием) в кругах руководства центральных банков.
Mientras el péndulo ha oscilado desde su posición de exprimir el exceso de inflación a su posición de evitar la deflación, la estabilidad de precios sigue siendo la condición sine qua non en los círculos de los bancos centrales.

В то же время импортные цены оставались более или менее стабильными.
Mientras tanto, los precios de las importaciones se mantuvieron más o menos estables.