Que es УСТАНАВЛИВАТЬ ПРИОРИТЕТЫ en Español

• establecer prioridades
• fijar prioridades
• priorizar

Ejemplos de uso de Устанавливать приоритеты en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые отвергают необходимость устанавливать приоритеты.
Algunos rechazan la necesidad de fijar prioridades.

Устанавливать приоритеты в отношении осуществления Программы действий;
Determinar prioridades para la ejecución del Programa de Acción.

Это позволит государствам- участникам создавать сети центров, обмениваться информацией и устанавливать приоритеты сотрудничества.
Esto les dará la oportunidad de construir redes, intercambiar información y delinear prioridades a los fines de la cooperación.

Отказ устанавливать приоритеты несправедлив, приводит к растрачиванию ресурсов и стоит человеческих жизней.
Negarse a priorizar es injusto, desperdicia recursos y tiene un coste en vidas.

Поэтому управляющим приходится устанавливать приоритеты и заниматься в первую очередь решением эксплуатационных задач.
Por tanto, los administradores se ven obligados a establecer prioridades y a hacer frente en primer lugar a las actividades operacionales.

Важно устанавливать приоритеты для той работы, которую предстоит выполнить в рамках Глобального партнерства по ртути.
Es importante establecer prioridades para la labor que se llevará a cabo en el marco de la Asociación Mundial sobre el Mercurio.

Ограниченность ресурсов и проблемы внутреннего и международного характера указывают на то, что необходимо делать выбор и устанавливать приоритеты.
Lo limitado de los recursos y la existencia de limitaciones nacionales y extranacionales obligan a elegir y a establecer prioridades.

Конференция могла бы устанавливать приоритеты в отношении выполнения мандата ЮНЕП, а также рассматривать вопросы долгосрочного планирования.
L0a conferencia podría establecer prioridades para la ejecución del mandato del PNUMA y podría estudiar la planificación a largo plazo.

Обеспечивает четкое руководство, позволяющее устанавливать приоритеты и задавать направление инвестициям и операциям организации.
Establece una clara orientación que determina las prioridades y sirve de guía para la inversión y las operaciones de la organización.

Поощрять оказание государствам содействия в формировании способности определять свои потребности в помощи, устанавливать приоритеты и уведомлять об этих потребностях;
Alentar la asistencia a los Estados para fomentar su capacidad de determinar, priorizar y comunicar sus necesidades de asistencia;

Местным органам власти и правительствам необходимо устанавливать приоритеты и направлять все имеющиеся в их распоряжении ресурсы на устранение недостатков.
Las autoridades locales y nacionales deben fijar prioridades y reunir y ordenar todos los recursos a su disposición para erradicar las deficiencias.

Он рекомендовал продолжать устанавливать приоритеты в рамках среднесрочного плана и обеспечить, чтобы они не могли быть изменены без решения Генеральной Ассамблеи.
Recomendó que se siguieran estableciendo las prioridades en el plan de mediano plazo y que no se modificaran sin una decisión de la Asamblea General.

Представитель ЕЭС рекомендовал принимать меры и устанавливать приоритеты с учетом степени экономического развития региона и его правовой базы.
El representante de la Unión Europea recomendó que se adoptaran medidas y se establecieran prioridades ajustadas al grado de desarrollo económico de la región y su legislación.

Институт оказывает содействие в разработке комплексных национальных программ, помогая странам выявлять недостатки в их инфраструктуре и устанавливать приоритеты.
El Instituto presta asistencia para la elaboración de programas nacionales integrados, ayudando a los países a identificar deficiencias de su infraestructura y establecer prioridades.

Мы имеем право на то, чтобы самим определять и устанавливать приоритеты и стратегии нашего саморазвития и пользования землями, территориями и другими ресурсами.
Tenemos derecho a definir y establecer prioridades y estrategias para nuestro autodesarrollo y el uso de nuestras tierras, territorios y otros recursos.

Однако они должны также стать подлинным инструментом планирования, позволяющим устанавливать приоритеты, которые должны быть сохранены в наброске бюджета.
No obstante, este documento debe convertirse también en un verdadero instrumento de planificación que sirva para determinar las prioridades que deberán conservarse en el esbozo del presupuesto.

Ряд делегаций указали на необходимость такой среднесрочной стратегии на период 2012- 2015 годов, которая, по их мнению, должна устанавливать приоритеты для Управления.
Varias delegaciones mencionaron la necesidad de esa estrategia de mediano plazo para el período 2012-2015, en la que, en su opinión, debían establecerse las prioridades para la Oficina.

Необходимо устанавливать приоритеты, и основной целью рационализации должно стать повышение эффективности и действенности работы Департамента, а не урезание его функций.
Hay que establecer las prioridades y el principal propósito de la racionalización debe ser el logro de eficiencia y eficacia y no el estrangulamiento de las funciones del Departamento.

Для рациональности государственного управления необходимо крепкое политическое руководство, способное активно устанавливать приоритеты и обеспечивать их действенное осуществление и координацию.
La buena gestión pública requiere un liderazgo político sólido dotado de una firme capacidad para establecer prioridades, ejecutar de forma eficaz y coordinar plenamente.

Он также с удовлетворением отмечает рекомендацию и впредь устанавливать приоритеты в рамках среднесрочного плана, на основании чего должно осуществляться распределение ресурсов в последующих бюджетах по программам.
Además, acoge con beneplácito la recomendación de que se sigan estableciendo prioridades en el plan de mediano plazo para orientar la asignación de recursos en los presupuestos por programas posteriores.

Была достигнута договоренность относительно того, что работа Комитета должна отличаться эффективностью и своевременностью и что в случае большого объема работы ему необходимо устанавливать приоритеты в отношении подлежащих рассмотрению веществ.
Se convino en que el Comité trabajase de forma eficiente y oportuna y estableciese prioridades sobre sustancias en caso de que el trabajo fuese excesivo.

Исключительно важное значение имеет национальное руководство, так как оно позволяет национальным действующим лицам устанавливать приоритеты и взаимодействовать с международными партнерами в поддержку общего видения.
La iniciativa nacional es crucial para que sean los agentes nacionales quienes establezcan las prioridades y movilicen a los asociados internacionales en apoyo de un proyecto común.

Например, Специальному комитету следует сосредоточиться на нескольких отобранных вопросах и устанавливать приоритеты при рассмотрении большого числа находящихся у него предложений, которые надо представлять заблаговременно до начала любой сессии.
Por ejemplo, el Comité Especial debería centrar su atención en unos pocos temas escogidos y establecer prioridades al encarar las muchas propuestas que tiene ante sí, que deberían presentarse mucho antes del comienzo de cada período de sesiones.

Специальные политические миссии должны продолжать тесно взаимодействовать с национальными заинтересованными сторонами для того, чтобы устанавливать приоритеты, укреплять местный потенциал и выполнять общую программу.
Las misiones políticas especiales deben seguir trabajando en estrecha cooperación con las partes interesadas a nivel nacional para establecer prioridades, crear capacidad en el país y aplicar un programa común.

Они отметили, что оно обеспечит важные указания в отношении того, как концентрировать усилия и устанавливать приоритеты на страновом уровне, спасти больше жизней и обеспечить более качественное и экономически эффективное лечение.
Señalaron que estas ofrecerían importantes pautas sobre cómo centrarse y priorizar las iniciativas a nivel nacional, salvar más vidas y garantizar un tratamiento mejor y más eficaz en función del costo.

Практику руководства водохозяйственной деятельностью нужно также улучшить, чтобы лучше координировать деятельность и устанавливать приоритеты среди различных водопользователей и улаживать водные конфликты.
Debía mejorarse la administración del agua para fortalecer la coordinación y la fijación de prioridades entre los diferentes usuarios y resolver los conflictos causados por el agua.

Наша работа с необходимостью является политической по своему характеру, так как мы стремимся устанавливать приоритеты для коллективных действий государств- членов и обеспечиваем общий форум для выражения индивидуальными делегациями и группами государств своих взглядов.
Nuestra labor es necesariamente de carácter político porque tratamos de establecer prioridades para la acción colectiva de los Estados Miembros, a la vez que proporcionamos un foro común para que las delegaciones y los grupos de Estados expresen sus opiniones.

С точки зрения Обвинителя, если бы обе ее канцелярии имели свои собственные переводческие группы вместо того, чтобы полагаться на переводчиков секретариата, Обвинитель могла бы лучше устанавливать приоритеты и контролировать выполнение задач в связи с письменным переводом.
Desde el punto de vista de la Fiscal, si ambas oficinas tuvieran dependencias de traducción propias, en lugar de depender de las de la Secretaría, la acusación estaría en mejor condición en cuanto a fijar prioridades y controlar la satisfacción de sus necesidades de traducción.

Благодаря такой причастности они были бы заинтересованы в этой работе, а также могли бы устанавливать приоритеты в работе по вопросам существа с точки зрения осуществимости, сравнительных преимуществ и перспектив актуальности для их стран.
De este modo no sólo tendrían una participación y por tanto un interés en esta labor, sino que también se encontrarían en posición de establecer prioridades con respecto a la labor sustantiva, desde el punto de vista de la viabilidad, la ventaja comparativa y la importancia para sus propios países.

Поэтому существует возможность для укрепления рамок, в пределах которых старшее руководство миссии сможет устанавливать приоритеты и осуществлять коллективный контроль за использованием средств, выделенных на выполнение этих приоритетных задач, на протяжении установленного периода.
Por consiguiente, existe la posibilidad de reforzar el marco dentro del cual el personal directivo superior de una misión puede fijar prioridades y supervisar colectivamente la utilización de los fondos para cumplir dichas prioridades durante un período determinado.