Que es УСТАНАВЛИВАТЬ ЦЕЛИ en Español

• fijen objetivos
• establecer objetivos
• fijar objetivos

Ejemplos de uso de Устанавливать цели en Ruso y sus traducciones al Español

Однако часто не имеется возможности устанавливать цели и определять прогресс в достижении этих показателей на ежегодной основе.
Sin embargo, con frecuencia no resulta posible establecer metas y medir los avances con relación a estos indicadores de forma anual.

Устанавливать цели по обеспечению эффективности для существующих и новых средств производства электроэнергии и разрабатывать технологии и подходы для их достижения.
Establecer objetivos de eficiencia para los activos de generación nuevos y existentes y desarrollar tecnologías y planes para alcanzarlos.

Рекомендуется обратиться к Сторонам с просьбой устанавливать цели, которые они будут стремиться выполнить и в отношении которых они будут подотчетны.
Se recomienda pedir a las Partes que se fijen metas que se esforzarán por alcanzar y de las que rendirán cuentas.

Однако крайне трудно устанавливать цели и задачи, сообразующиеся с реальностями в различных департаментах, тем более в контексте крайне ограниченных ресурсов.
No obstante, resulta sumamente difícil establecer objetivos y metas que se ajusten a las realidades de diferentes departamentos, mucho más cuando se cuenta con recursos muy limitados.

Только национальные правительства могут устанавливать цели, но они не могут преуспеть в их достижении без помощи международного сообщества.
Sólo los gobiernos nacionales pueden fijar las metas, pero no pueden lograr el éxito sin la asistencia de la comunidad internacional.

Хотя полезно, возможно, устанавливать цели на 20 лет вперед, следует признать, что установление похвальных целей не всегда приводит к реализации соответствующих программ.
Aunque puede resultar útil fijar metas a 20 años, es preciso reconocer que la adopción de objetivos loables no conduce necesariamente a la realización de programas de valor.

Они необходимы для оценки текущей ситуации, что позволяет устанавливать цели на будущее и определять достигнутый прогресс и темпы развития.
Se los necesita para determinar la situación actual y fijar los objetivos del futuro, así como para medir los progresos y el desarrollo.

В самих миссиях какой-либо механизм, например план действия в области людских ресурсов, который позволяет регулировать нормы вакансий и устанавливать цели выхода на желательный уровень укомплектования.
Las misiones no tenían un mecanismo propio, por ejemplo un plan de acción de recursos humanos, que llevara un control de las vacantes y fijara objetivos para alcanzar los niveles de personal deseados.

Однако, если независимым технократам позволено определять долгосрочную политику и устанавливать цели, на которые не может повлиять демократическое большинство, в опасности находится уже сама демократия.
Sin embargo, si se permite que los tecnócratas independientes determinen la política a largo plazo y establezcan los objetivos que no pueden ser influenciados por las mayorías democráticas, la democracia en sí misma está en peligro serio.

Они дадут возможность правительству обоснованно устанавливать цели и приоритеты в вопросах осуществления прав человека в реально достижимые сроки- путем определения конкретных задач, мероприятий, процессов, стратегий и реформ для их достижения;
Se utilizará para que el Gobierno pueda fijar objetivos y prioridades de derechos humanos, de forma racional y en plazos asumibles, definiendo concretamente metas, actividades, procesos, estrategias y reformas tendientes a alcanzar esos objetivos..

Консультативная группа старших руководителей должна давать указания службе по мобилизации ресурсов, а также устанавливать цели и контрольные показатели, и большому числу сотрудников будут оказаны услуги по профессиональной подготовке и укреплению потенциала в области мобилизации ресурсов.
Un grupo consultivo de directivos de alto nivel se encargaría de orientar al servicio de movilización de recursos y fijar objetivos y metas, y gran parte del personal recibiría formación en materia de movilización de recursos y fortalecimiento de la capacidad.

С 1 января 2013 года в соответствии с Федеральным законом о бюджете каждое федеральное министерство и все высшие административные органы будут обязаны устанавливать цели в отношении обеспечения равенства во всех сферах общественной жизни и деятельности.
A partir del 1º de enero de 2013, de conformidad con la Ley del presupuesto federal, cada ministerio federal y todos los órganos administrativos superiores habrán de fijar objetivos de igualdad en todos los ámbitos de las actividades y operaciones que afecten a la sociedad.

Опираясь на результаты этих оценок, страны могут устанавливать цели внедрения и разрабатывать программу расширения наличия и повышения качества базовых данных экономической статистики, требующихся для составления национальных счетов в соответствии с рекомендациями СНС 2008 года.
Sobre la base de estas evaluaciones, los países pueden fijar objetivos de aplicación y elaborar un programa para aumentar la disponibilidad y mejorar la calidad de las estadísticas económicas básicas necesarias para la compilación de cuentas nacionales de conformidad con las recomendaciones del SCN 2008.

Многочисленные мандатарии рекомендовали государствам утвердить набор показателей по правам человека, собирать дезагрегированную информацию для этих показателей и устанавливать цели и ориентиры для таких показателей в целях формулирования политики и мониторинга осуществления.
Numerosos titulares de mandato han recomendado a los Estados que adopten un conjunto de indicadores de derechos humanos, recopilen datos desglosados que sirvan de base a esos indicadores, y fijen metas y valores de referencia en relación con los indicadores con miras a la formulación de políticas y la vigilancia de su aplicación.

Хотя и предпринимаются попытки устанавливать цели для каждого раздела бюджета по программам, гораздо больше внимания уделяется представлению государствам- членам подробной информации по различным статьям расходов, предлагаемых для осуществления деятельности и выполнения огромного количества мероприятий.
Aunque en los presupuestos por programas, se ha tratado de fijar objetivos para cada sección, se ha prestado mucha más atención a proporcionar a los Estados Miembros información detallada sobre los numerosos objetos de gastos propuestos para realizar diversas actividades y obtener una amplia gama de productos.

УЛР заявляет, что договоры со старшими руководителями и планы действий в области людских ресурсов были задуманы не как инструменты для улучшения чего бы то ни было, а скорее как системы, позволяющие устанавливать цели и задачи и следить за деятельностью департаментов.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos señala que los pactos sobre la actuación profesional del personal directivo superior y los planes de acción en materia de recursos humanos no fueron concebidos como instrumentos para mejorar aspecto alguno, sino únicamente como sistemas para fijar objetivos y metas y supervisar el desempeño de los departamentos.

Устанавливать цели и разрабатывать и реализовывать учитывающие гендерные аспекты стратегии по удовлетворению прав и потребностей детей в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и принимать во внимание права и особые потребности девочек, особенно в области образования, здравоохранения и питания, ликвидировать негативные подходы в культуре и практику, направленные против девочек;
Fijen objetivos y elaboren y apliquen estrategias en que se tengan en cuenta las consideraciones de género para hacer efectivos los derechos y atender a las necesidades de los niños, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño, y en que se tengan en cuenta los derechos y las necesidades particulares de la niña, especialmente en cuanto a educación, salud y nutrición, y a que eliminen las actitudes y prácticas culturales negativas contra la niña;

Комитет с удовлетворением отмечает, что с 1 января 2013 года все федеральные министерства и высшие административные органы в соответствии с пунктом 3 статьи 13 Конституции и Законом о федеральном бюджете обязаны устанавливать цели по гендерному равенству во всех областях, достижение которых контролируется Счетной палатой Австрии.
El Comité acoge con beneplácito el hecho de que, desde el 1 de febrero de 2013, todos los ministerios federales y órganos administrativos superiores deban, en virtud del artículo 13 3 de la Constitución federal y de la Ley federal de presupuestos, establecer objetivos de igualdad en todos los ámbitos, cuya aplicación está sujeta al escrutinio del Tribunal de Cuentas de Austria.

Устанавливать цели и разрабатывать и реализовывать учитывающие гендерные аспекты стратегии в целях обеспечения прав и удовлетворения потребностей детей в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и учета прав и особых потребностей девочек, особенно в области образования, здравоохранения и питания, и ликвидации негативных подходов в культуре и практики, направленных против девочек;
Fijen objetivos y formulen y apliquen estrategias en que se tengan en cuenta las cuestiones de género para hacer efectivos los derechos y atender a las necesidades de los niños, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño, en que se tengan en cuenta los derechos y las necesidades particulares de la niña, especialmente en cuanto a educación, salud y nutrición, y a que eliminen las actitudes y prácticas culturales negativas contra la niña;

Комитет приветствует принятие в 2008 году хартии о расширении представленности женщин среди руководящих работников, в соответствии с которой компании взяли на себя обязательство разрабатывать стратегии и устанавливать цели по увеличению числа женщин среди руководящих работников, однако Комитет попрежнему озабочен крайне низкой представленностью женщин на высших руководящих должностях и в составе правлений частных компаний.
El Comité acoge con satisfacción la aprobación en 2008 de una Carta para promover la presencia de la mujer en puestos directivos, por la cual las empresas se comprometen a elaborar estrategias y establecer objetivos para aumentar el porcentaje de mujeres en puestos de responsabilidad, pero sigue preocupado por la escasísima representación de la mujer en los puestos de alta responsabilidad gerencial y en los consejos de administración de las empresas privadas.

Настоятельно призывает также все государства и международные и неправительственные организации индивидуально и коллективно устанавливать цели и разрабатывать и реализовывать учитывающие гендерные аспекты стратегии по удовлетворению потребностей детей, особенно девочек, в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и задачами, стратегическими целями и мерами, указанными в Платформе действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин;
Insta asimismo a todos los Estados y las organizaciones internacionales y no gubernamentales, en forma individual y colectiva, a que fijen objetivos y elaboren y apliquen estrategias en que se tengan en cuenta las diferencias entre el hombre y la mujer para abordar las necesidades de los niños, en particular las de las niñas, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño y las metas, los objetivos estratégicos y las medidas contenidas en la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer;

Устанавливать цели и разрабатывать и реализовывать учитывающие гендерные аспекты стратегии в целях обеспечения прав и удовлетворения потребностей детей в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и учета прав и особых потребностей девочек, особенно в области образования, здравоохранения и питания, и ликвидации негативных подходов в культуре и практики, направленных против девочек;
Fijen objetivos y formulen y apliquen estrategias en que se tengan en cuenta las cuestiones de género para hacer efectivos los derechos y atender a las necesidades de los niños, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, en que se tengan en cuenta los derechos y las necesidades particulares de la niña, especialmente en cuanto a educación, salud y nutrición, y a que eliminen las actitudes y prácticas culturales negativas contra la niña;

Настоятельно призывает также все государства, международные организации, а также неправительственные организации индивидуально и коллективно устанавливать цели и разрабатывать и реализовывать учитывающие гендерные аспекты стратегии по удовлетворению потребностей детей, особенно девочек, в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и задачами, стратегическими целями и мерами, указанными в Платформе действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин;
Insta también a todos los Estados, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales a que, en forma individual y colectiva, fijen objetivos y elaboren y apliquen estrategias en que se tengan en cuenta las cuestiones de género para atender las necesidades de los niños, en particular las de las niñas, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño y las metas, los objetivos estratégicos y las medidas contenidas en la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer;

И международные, и неправительственные организации, индивидуально и коллективно, устанавливать цели и разрабатывать и эффективно реализовывать стратегии, учитывающие гендерные аспекты, в целях обеспечения прав и удовлетворения потребностей детей в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, в частности права и особые потребности девочек в области образования, здравоохранения и питания, и обеспечивать ликвидацию негативного отношения к девочкам, обусловленного культурой и практикой;
Y a las organizaciones internacionales y no gubernamentales a que, de forma individual y colectiva, fijen objetivos y elaboren y apliquen efectivamente estrategias en que se tengan en cuenta las diferencias entre los sexos para atender los derechos y las necesidades de los niños, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño, y especialmente los derechos y las necesidades particulares de la niña, en cuanto a educación, salud y nutrición, y a que eliminen las actitudes y prácticas culturales negativas contra la niña;

А также международные и неправительственные организации, индивидуально и коллективно, устанавливать цели и разрабатывать и эффективно осуществлять стратегии, учитывающие гендерные аспекты, в целях обеспечения прав и удовлетворения потребностей детей в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, в частности прав и особых потребностей девочек в области образования, здравоохранения и питания, и упразднить основанные на традициях или обычаях представления и практику, которые наносят вред девочкам;
Y a las organizaciones internacionales y no gubernamentales a que, de forma individual y colectiva, fijen objetivos y elaboren y apliquen efectivamente estrategias en que se tengan en cuenta las cuestiones de género para atender los derechos y las necesidades de los niños, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño, y especialmente los derechos y las necesidades particulares de la niña, en cuanto a educación, salud y nutrición, y a que eliminen las actitudes y prácticas culturales negativas contra la niña;

Установить цели, связанные с изысканием ресурсов в отдельных странах по соответствующему запросу.
Establecer objetivos para la movilización de recursos en países seleccionados, si se lo solicita.

Однако лишь 38 стран установили цели в области уменьшения масштабов нищеты.
Sin embargo, solo 38 países se han fijado metas para reducir la pobreza.

Мы обсудили не только устанавливаемые цели, но и способы их достижения.
Hemos deliberado no solamente sobre el establecimiento de metas sino también sobre cómo lograrlas.