Que es СИСТЕМЫ КОНТРОЛЯ И ОЦЕНКИ en Español

• sistemas de supervisión y evaluación
• sistemas de vigilancia y evaluación
• sistema de seguimiento y evaluación
• sistema de supervisión y evaluación
• sistema de vigilancia y evaluación
• sistemas de seguimiento y evaluación

Ejemplos de uso de Системы контроля и оценки en Ruso y sus traducciones al Español

Системы контроля и оценки.
Sistemas de supervisión y evaluación.

Функциональная ценность системы контроля и оценки.
Valor funcional del sistema de supervisión y evaluación.

Системы контроля и оценки деятельности в области профессиональной подготовки.
Sistemas de seguimiento y evaluación de la capacitación.

D-- Текущие проекты, в рамках которых предусмотрены системы контроля и оценки.
Proyectos en curso que cuentan con sistemas de supervisión y evaluación.

Возобновление деятельности системы контроля и оценки в секторе здравоохранения.
Reactivación del sistema de supervisión y evaluación del sector de la salud.

Создание системы контроля и оценки: механизмы и индикаторы.
Establecimiento de un sistema de seguimiento y evaluación: mecanismos e indicadores.

Во-первых, правительство Кении укрепляет свои системы контроля и оценки.
En primer lugar, el Gobierno de Kenya está fortaleciendo sus sistemas de vigilancia y evaluación.

Они также разработали системы контроля и оценки хода осуществления документа по лесам.
También han formulado sistemas de vigilancia y evaluación con miras a la aplicación del instrumento sobre los bosques.

В результате этого произошли задержки в разработке четких процедур и руководящих указаний, касающихся системы контроля и оценки.
Como resultado se ha retrasado la formulación de políticas y orientaciones claras sobre un sistema de supervisión y evaluación.

Создание системы контроля и оценки программ и проектов, осуществляемых в интересах женщин.
Elaborar un sistema de vigilancia y evaluación de programas y proyectos sobre la promoción de la mujer.

Было подчеркнуто также, что необходимо создать системы контроля и оценки осуществления программ лечения и реабилитации.
Se destacó también la necesidad de crear sistemas de vigilancia y evaluación para los programas de tratamiento y rehabilitación.

В 2010 году Управление по поддержке миростроительства начало работу по укреплению системы контроля и оценки применительно к Фонду.
En 2010, la Oficina de Apoyo para la Consolidación de la Paz comenzó a adoptar medidas para fortalecer el sistema de vigilancia y evaluación del Fondo.

Что касается деятельности по управлению программами, то критическая проблема-- это практически не работающие системы контроля и оценки.
En cuanto a la gestión de programas, el principal problema eran las deficiencias de los sistemas de vigilancia y evaluación.

Создание системы контроля и оценки и справочно- информационной системы, предназначенных для оценки результатов работы сектора и оказания помощи в принятии решений.
Se estableció un sistema de seguimiento y evaluación y de información y comunicación que permite evaluar los resultados del sector y la adopción de decisiones.

В ходе этих исследований были рассмотрены существующие системы контроля и оценки и определены и проанализированы некоторые из их преимуществ и недостатков.
En los estudios se describe el sistema de supervisión y evaluación existente y se determinan y analizan algunas de sus ventajas y deficiencias.

Кроме того, больше внимания было уделено определению базовых данных и разработке системы контроля и оценки на начальном этапе нового программного цикла.
También se prestó más atención al establecimiento de datos básicos y al desarrollo de un sistema de vigilancia y evaluación a comienzo del nuevo ciclo de programación.

Другие предложения касаются среднесрочного плана, наброска бюджета, роли Комитета по программе и координации и системы контроля и оценки.
Las otras propuestas se refieren al plan de mediano plazo, el esbozo del presupuesto, la función del Comité del Programa y de la Coordinación y el sistema de control y evaluación.

Во всех ответах указывается на необходимость разработки эффективной системы контроля и оценки, а в некоторых ответах содержатся конкретные предложения на этот счет.
En todas las respuestas se indicaba la necesidad de un eficaz sistema de supervisión y evaluación y en algunas de ellas se formulaban propuestas concretas al respecto.

Каким образом можно укрепить потенциал и системы контроля и оценки, чтобы создать более широкую базу фактических данных и повысить эффективность профилактических мероприятий в отношении ВИЧ?
¿Cómo pueden fortalecerse los sistemas de vigilancia y evaluación y la capacidad para proporcionar una base de pruebas más sólida y mejorar los resultados en la prevención del VIH?

Управление оценки оказывает техническую помощь странам, выбранным для осуществления проекта на экспериментальном этапе, в отношении внедрения системы контроля и оценки, нацеленной на достижение конкретных результатов.
La Oficina de Evaluación proporcionó apoyo técnico a los países piloto para la aplicación de un sistema de vigilancia y evaluación orientado a los resultados.

Подчеркивают, что системы контроля и оценки должны опираться на правительственные учреждения и данные, чтобы обеспечить максимально возможный эффективный контроль за осуществлением.
Destacan que, en la medida de lo posible, los sistemas de vigilancia y evaluación de los progresos deben basarse en las instituciones gubernamentales y los datos provenientes de los gobiernos.

Комитет приветствует принятие в 2008 году всеобъемлющей Национальной стратегии развития статистики и запланированное создание новой системы контроля и оценки.
El Comité acoge con satisfacción la adopción en 2008 de una Estrategia nacional de amplio alcance para la elaboración de estadísticas y los planes para establecer un nuevo sistema de seguimiento y evaluación.

Отмечается необходимость ускоренного установления приоритетов в области профессиональной подготовки на 2002 год и разработки системы контроля и оценки, позволяющей оценить эффективность такой подготовки.
Es preciso acelerar la determinación de prioridades de capacitación para 2002 y crear un sistema de supervisión y evaluación para medir la repercusión de esta capacitación.

Доноры также в большей степени полагались бы на страновые системы контроля и оценки, а также на системы планирования, составления бюджета, финансового управления и закупок.
Los proveedores también podrían recurrir en mayor grado a los sistemas de vigilancia y evaluación de los países, así como a sus sistemas de planificación, presupuestación, gestión financiera y adquisiciones.

Страны должны создать системы контроля и оценки, включая общинные системы уведомления о случаях заболевания акушерской фистулой и о случаях смерти матерей и новорожденных.
Los países deben tener sistemas de supervisión y evaluación, que incluyan notificaciones comunitarias de los casos de fístula obstétrica y de las muertes de madres y recién nacidos.

Одну должность сотрудника по программам уровня С- 3, занимающий которую сотрудник разрабатывал и внедрял бы системы контроля и оценки деятельности Секции в соответствии с рекомендацией, недавно вынесенной в рамках внутреннего надзора( там же, пункт 61).
Un puesto de Oficial de Programas de categoría P-3, cuyo titular elaboraría y ejecutaría un sistema de seguimiento y evaluación de las actividades de la Sección, de conformidad con una reciente recomendación de supervisión interna(ibíd., párr. 61).

Разработка системы контроля и оценки должна предусматривать участие социальных партнеров, организаций инвалидов и органов системы Организации Объединенных Наций с учетом соответствующих сфер компетенции.
Un sistema de supervisión y evaluación debería involucrar a los interlocutores sociales, las organizaciones de discapacitados y el sistema de las Naciones Unidas en función de sus ámbitos de competencia respectivos.

Все большее число страновых отделений разрабатывает системы контроля и оценки в деле обеспечения ориентированного на результаты управления программами, зачастую при поддержке консультантов СГП.
Una proporción cada vez mayor de oficinas en los países están estableciendo sistemas de supervisión y evaluación para realizar una gestión de los programas basada en los resultados, a menudo con apoyo de asesores de los equipos de servicios técnicos a los países.

Форматы отчетов, требования отчетности, системы контроля и оценки и начало и конец финансового года различны у разных доноров, что накладывает тяжелое бремя на ограниченные людские ресурсы большинства стран.
Los formatos para la presentación de informes, los requisitos sobre presentación de informes, los sistemas de supervisión y evaluación y los ejercicios económicos difieren de un donante a otro, lo que significa una pesada carga para los limitados recursos humanos de la mayoría de los países.

Таким образом, действующие в Целевом фонде Организации Объединенных Наций системы контроля и оценки и поддержки грантополучателей в течение периода 2005- 2008 годов, были признаны не отвечающими требованиям, однако в 2009 году наметилась обратная тенденция.
Así pues, se consideró que los sistemas de supervisión y evaluación del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas y el apoyo prestado a los beneficiarios de las subvenciones habían sido débiles durante el período 2005-2008, aunque la tendencia se había invertido en 2009.