Que es СИСТЕМЫ МОНИТОРИНГА И ОЦЕНКИ en Español

• sistemas de seguimiento y evaluación
• sistema de vigilancia y evaluación
• sistemas de supervisión y evaluación
• sistema de seguimiento y evaluación
• sistemas de vigilancia y evaluación
• sistema de supervisión y evaluación

Ejemplos de uso de Системы мониторинга и оценки en Ruso y sus traducciones al Español

Будут действовать системы мониторинга и оценки.
Estarán funcionando los sistemas de vigilancia y evaluación.

Слабые системы мониторинга и оценки на страновом уровне.
Los sistemas de seguimiento y evaluación son deficientes a nivel nacional.

Последующие шаги в направлении создания системы мониторинга и оценки.
Próximas etapas en la implantación de un sistema de vigilancia y evaluación.

Разработка системы мониторинга и оценки результатов работы по реализации права на надлежащее жилье.
Elaborar un sistema para vigilar y evaluar la realización de los derechos relacionados con la vivienda.

План работы на 2012 год предусматривает создание системы мониторинга и оценки.
El plan de trabajo para 2012 contempla la creación de un sistema de supervisión y evaluación.

Создание системы мониторинга и оценки связанного с наркотиками распространения ВИЧ.
Implantación de sistemas de vigilancia y evaluación de la difusión del VIH relacionada con el consumo de drogas.

Канцелярия участвовала также в разработке системы мониторинга и оценки комплексных программ.
La Oficina participó también en la formulación del sistema de supervisión y evaluación de los programas integrados.

На основе результатов процесса испытаний предлагаются практические меры по вводу в действие системы мониторинга и оценки.
Sobre la base de los resultados del proceso de ensayo, se sugieren medidas prácticas para poner en marcha un sistema de vigilancia y evaluación.

Кроме того, Комитет озабочен отсутствием системы мониторинга и оценки социальных услуг, оказываемых частными заведениями.
Además, el Comité expresa su preocupación porque no exista un sistema de seguimiento y evaluación de los servicios sociales proporcionados por entidades privadas.

В стране действуют системы мониторинга и оценки и разрабатываются дальнейшие механизмы для улучшения доступа инвалидов к образованию.
Se han establecido sistemas de seguimiento y evaluación y se están elaborando más medidas correctivas para mejorar el acceso a la educación.

Национальный план действий по борьбе с бытовым насилием( НПДББН) предусматривает создание системы мониторинга и оценки( МиО) для обеспечения его эффективного осуществления.
El NAPCDV prevé establecer un sistema de vigilancia y evaluación que garantice la aplicación efectiva del Plan de acción.

Разработку системы мониторинга и оценки для отслеживания осуществляемых в стране мероприятий по учету гендерной проблематики;
El desarrollo de un sistema de supervisión y evaluación para realizar un seguimiento de la integración de la perspectiva de género en el país;

В СП1 содержится рекомендация о том, чтобы Малави укрепило системы мониторинга и оценки в рамках Министерства образования, включая оценку учителей.
Se recomendó que Malawi fortaleciera los sistemas de supervisión y evaluación del Ministerio de Educación, incluida la evaluación del cuerpo docente.

Применяемые системы мониторинга и оценки не позволяют проводить надлежащий анализ участия женщин в деятельности по осуществлению проекта.
Por otra parte, los sistemas de vigilancia y evaluación no permitían realizar un análisis adecuado de la participación de la mujer en las actividades de los proyectos.

Обеспечение всестороннего учета интересов женщин при разработке системы мониторинга и оценки хода осуществления Национальной стратегии развития Афганистана.
Incorporación de una perspectiva de género en el sistema de seguimiento y evaluación de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán.

Создание системы мониторинга и оценки для определения прогресса; наращивание знаний; и неуклонное улучшение результатов по мере реализации проекта.
Establecimiento de un sistema de vigilancia y evaluación para cuantificar los progresos, intensificar el aprendizaje y mejorar los resultados mientras continúe la ejecución del proyecto.

Развивать и укреплять молодежные исследования и системы мониторинга и оценки в сотрудничестве с соответствующими заинтересованными сторонами.
Desarrollar y fortalecer la investigación sobre la juventud y los sistemas de seguimiento y evaluación en colaboración con los interesados pertinentes.

Важно также, что были выделены новые средства для координации оказания технической поддержки, улучшились страновые системы мониторинга и оценки.
Igualmente importante es que se hayan logrado nuevos recursos para coordinar el suministro de apoyo técnico y que hayan mejorado los sistemas de evaluación y supervisión a nivel local.

Проведения анализа качества данных и принятия мер к созданию системы мониторинга и оценки эффективности работы, включая следующее:.
Examinar la calidad de los datos y tomar medidas para establecer una estructura para el seguimiento y evaluación del desempeño que incluya lo siguiente:.

Системы мониторинга и оценки количественных и качественных показателей результативности программ альтернативного развития и искоренения запрещенных культур имелись в 18 государствах.
Dieciocho Estados contaban con sistemas para vigilar y evaluar el impacto cualitativo y cuantitativo de los programas de desarrollo alternativo y erradicación.

Один из источников, определивший порядок разработки основанной на результатах системы мониторинга и оценки, предлагает процесс, который показан на приводимом ниже рисунке.
En una fuente en que se esboza el desarrollo de un sistema de vigilancia y evaluación basado en los resultados, se propone el proceso que se indica en la figura a continuación.

Выступления и заседания по группам способствовали подробному обсуждению многих вопросов, которые следует учитывать при разработке системы мониторинга и оценки на различных уровнях.
Las intervenciones y la sesión en grupos generaron un amplio debate sobre muchas cuestiones que había que considerar al diseñar un sistema de vigilancia y evaluación a distintos niveles.

Национальные приоритеты на 2008 год предусматривают создание основы для разработки системы мониторинга и оценки, которая требует дополнительной проработки и изучения.
Las Prioridades Nacionales 2008 sirven de base para la elaboración de un sistema de supervisión y evaluación que debería ser objeto de un mayor desarrollo y perfeccionamiento.

Международных партнеров-- использовать системы мониторинга и оценки, разрабатываемые ВОЗ, в качестве минимальных основных показателей вместо внедрения какихлибо параллельных систем.
A los asociados internacionales, a que utilicen los sistemas de seguimiento y evaluación desarrollados por la OMS como indicadores básicos mínimos, en lugar de adoptar sistemas paralelos.

Учреждение в структуре Национального секретариата по борьбе с насилием в семье координационной группы по вопросу ранних браков наряду с созданием соответствующей системы мониторинга и оценки;
Establecimiento de una dependencia de coordinación sobre el matrimonio precoz en la Secretaría Nacional contra la Violencia Doméstica, con un sistema de vigilancia y evaluación;

Директор Отдела поддержки и управления программами отметил, что разрабатываются системы мониторинга и оценки для количественного анализа результатов в технических областях.
El Director de la División de Gestión y Apoyo a los Programas señaló que se estaban elaborando marcos de supervisión y evaluación para medir los resultados en las esferas técnicas.

Параметры и методы, используемые для раннего предупреждения засухи, не удовлетворяют потребностям создания системы мониторинга и оценки опустынивания.
Los parámetros y las metodologías utilizados en relación con la alerta temprana de la sequía distaban bastante de lo que se necesitaría para lograr un sistema de vigilancia y evaluación de la desertificación.

Разработки системы мониторинга и оценки для обзора документов плана работы ЮНЕСКО с точки зрения вопросов расширения возможностей женщин и обеспечения гендерного равенства;
Desarrollando un sistema de seguimiento y evaluación para examinar los planes de trabajo de la UNESCO desde la perspectiva de la autonomía de la mujer y la igualdad entre los sexos;

По данным независимой оценки, в ряде стран экспериментального осуществления проектов прилагались значительные усилия для совершенствования системы мониторинга и оценки программ в рамках инициативы<< Единство действий>gt;.
La evaluación independiente reveló que algunos países piloto habían invertido esfuerzos considerables para mejorar el sistema de seguimiento y evaluación de los Programas Únicos.

Внедрение системы мониторинга и оценки качества результатов работы научно-исследовательских и опытно-конструкторских групп на основе применения международных стандартов и критериев;
La introducción de un sistema de evaluación y seguimiento del rendimiento con respecto a la calidad de los resultados obtenidos por los equipos de investigación científica y tecnológica mediante la aplicación de normas y criterios internacionales;