Que es СИСТЕМЫ МОБИЛЬНОСТИ en Español

• del marco de movilidad
• sistema de movilidad

Ejemplos de uso de Системы мобильности en Ruso y sus traducciones al Español

VII. Внедрение системы мобильности.
VII. Aplicación del marco de movilidad.

Совершенно очевидно, что этот подход отнюдь не способствует укреплению системы мобильности.
Es evidente que esto no contribuye a aumentar la movilidad.

Переходные меры для обеспечения устойчивого применения системы мобильности для сотрудников;
Medidas de transición para asegurar la aplicación sostenible de la movilidad del personal;

Это позволит произвести перепрофилирование должностей в поддержку системы мобильности.
Ello permitiría modificar los perfiles de los puestos a fin de prestar apoyo al marco de movilidad.

Проведение в жизнь системы мобильности персонала для профессиональной группы административных сотрудников.
Aplicación de un sistema de movilidad del personal para el grupo ocupacional de administración.

Разработка рамок политики и процедур для внедрения системы мобильности:.
Elaboración del marco de política y de procedimiento para la aplicación de la movilidad:.

IV. Процесс комплектования кадрами в рамках системы мобильности и развития карьеры.
IV. El proceso de dotación de personal en el marco de movilidad y promoción de las perspectivas de carrera.

На подготовительном этапе будут разработаны условия для внедрения системы мобильности.
Durante la fase de preparación, se elaborarían las modalidades de aplicación del marco de movilidad.

Подчеркивает в этой связи, что при применении системы мобильности Генеральный секретарь должен обеспечивать следующее:.
Subraya en este sentido que, al poner en práctica las normas sobre movilidad, el Secretario General ha de velar por que:.

После утверждения системы мобильности на Генеральной Ассамблее политика мобильности вступит в силу с 1 января 2013 года.
Tras la aprobación del marco de movilidad por la Asamblea General, la política de movilidad se implantará a partir del 1 de enero de 2013.

Цель будет заключаться в том, чтобы обеспечить их оперативное рассмотрение и учет извлеченных уроков в процессе функционирования системы мобильности и управления ею.
El objetivo será velar por que estas apelaciones se resuelvan rápidamente y que la experiencia adquirida se incorpore al funcionamiento y la administración del sistema de movilidad.

Тем не менее, цель создания современной системы мобильности, отражающей глобальный характер Организации, заслуживает поддержки.
No obstante, están convencidos de que el objetivo de establecer un sistema de movilidad moderno que refleje el carácter mundial de la Organización es positivo.

Введение предлагаемой системы мобильности внесет значительные изменения в работу Организации и ее персонала, что потребует принятия ряда временных мер.
La introducción del marco de movilidad propuesto supondría un cambio importante para la Organización y sus funcionarios, por lo que requeriría algunas medidas transitorias.

В частности, в разделе IV указанного доклада говорится о процессе комплектования штатов в рамках новой системы мобильности и развития карьеры.
En particular, en la sección IV del informe se describe el proceso de dotación de personal en el nuevo marco de movilidad y promoción de las perspectivas de carrera.

Внедрение предлагаемой системы мобильности не должно привести к тому, что каждое географическое или функциональное перемещение будет требовать проведения нескольких процедур набора кадров.
El marco de movilidad propuesto no debe dar lugar a múltiples procesos de contratación con cada traslado geográfico o funcional.

Определение потенциала людских ресурсов, которые будет необходимо перепрофилировать для внедрения системы мобильности в соответствии с новыми моделями предоставления услуг.
Determinación de la forma en que habrá que reconfigurar las capacidades de recursos humanos para aplicar la movilidad de conformidad con los nuevos modelos de prestación de servicios.

Инспекторы согласны с мнением Секретариата по поводу того, что с учетом сложности операций Организации крайне необходимо принять на вооружение гибкий подход к внедрению системы мобильности.
Los Inspectores coinciden con la opinión de la Secretaría de que, habida cuenta de la complejidad de sus operaciones, es indispensable que la Organización adopte un enfoque flexible para poner en práctica la movilidad.

Консультативный комитет неоднократно заявлял о том, что он поддерживает развитие системы мобильности персонала как средства формирования более подвижных и многопрофильных людских ресурсов.
La Comisión Consultiva ha señalado repetidas veces que apoya la promoción de la movilidad del personal como medio de formar una fuerza de trabajo más flexible y polivalente.

См. доклад Генерального секретаря, содержащий последнюю информацию о подготовительной работе по внедрению системы мобильности и развития карьеры сотрудников( A/ 69/ 190/ Add. 1).
Véase el informe del Secretario General que contiene información actualizada sobre la labor preparatoria para la aplicación del marco de movilidad y promoción de las perspectivas de carrera(A/69/190/Add.1).

Настоящий доклад содержит рекомендации и ряд предложений по согласованию и укреплению системы мобильности персонала и обеспечения баланса между работой и личной жизнью в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
El informe incluye recomendaciones y una serie de propuestas destinadas a armonizar y mejorar la movilidad del personal y el equilibrio entre la vida y el trabajo en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Анализ влияния системы мобильности и развития карьеры на равное представительство мужчин и женщин, особенно женщин из развивающихся стран, включая план достижения цели равного представительства мужчин и женщин;
Un análisis de las repercusiones del marco de movilidad para la paridad entre los géneros, en particular para las mujeres de países en desarrollo, incluido un plan para lograr el objetivo del equilibrio de género;

Для обеспечения в рамках Секретариата единого подхода к подготовке и внедрению системы мобильности был создан глобальный руководящий комитет, уполномоченный осуществлять надзор за реализацией этого проекта.
A fin de garantizar un enfoque a nivel de toda la Secretaría de la preparación y aplicación de la movilidad, se ha establecido un comité directivo mundial para supervisar el proyecto.

Консультативный комитет согласен с Генеральным секретарем в том, что показатели деятельности необходимы для определения воздействия предлагаемой системы мобильности и развития карьеры.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con el Secretario General en que harían falta indicadores del desempeño para medir la repercusión del marco propuesto para la movilidad y la promoción de las perspectivas de carrera.

В связи с этим членам Комитета следует проанализировать вопросы, поднятые Консультативным комитетом, в частности вопрос о финансовых последствиях системы мобильности и ее воздействии на набор внешних кандидатов, с тем чтобы глубже проработать эту политику.
Por lo tanto, la Comisión debería examinar las cuestiones que ha planteado, en particular las consecuencias financieras de la movilidad y sus repercusiones en la contratación de candidatos externos, a fin de seguir perfeccionando la política.

Поэтому Организация будет продолжать добиваться усовершенствования процессов отбора и найма персонала для обеспечения того, чтобы эти усовершенствования нашли отражение в новых стратегиях, разработанных для внедрения системы мобильности.
Por lo tanto, la Organización seguirá mejorando la selección y contratación de personal a fin de asegurar que esas mejoras se reflejen en las nuevas políticas que se están diseñando para aplicar el marco de movilidad.

Она приветствует далеко идущие планы Генерального секретаря в области реформы управления людскими ресурсами, в том числе с помощью системы мобильности, которая приведет к формированию более гибкого и опытного состава персонала.
Acoge con agrado la visión ambiciosa del Secretario General para lograr la reforma de la gestión de los recursos humanos, incluso mediante el marco de movilidad, que dará por resultado una fuerza de trabajo con más flexibilidad y experiencia.

Уточненный вариант системы мобильности является более удачным решением для Организации, тогда как альтернативное предложение Генерального секретаря остается слишком ограниченным и не удовлетворяет должным образом потребность в обеспечении мобильности персонала.
La versión perfeccionada del marco de movilidad es una mejor solución para la Organización, ya que la propuesta alternativa del Secretario General es demasiado modesta y no atiende adecuadamente la necesidad de movilidad del personal.

Комитет высокого уровня по вопросам управления в ходе рассмотрения в мае 2003 года мер, направленных на обеспечение в рамках системы мобильности, включил в свою повестку дня вопрос, касающийся приема на работу супругов.
En su examen de las medidas destinadas a mejorar la movilidad en todo el sistema, celebrado en mayo de 2003, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión incluyó en su programa el tema del empleo de los cónyuges.

В рамках предлагаемой системы мобильности следует учитывать все соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций и обеспечивать надлежащее географическое представительство и гендерное равенство на всех уровнях Организации.
El proyecto de marco de movilidad debería tener en cuenta todas las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas y asegurar una representación geográfica adecuada y la igualdad entre los géneros a todos los niveles de la Organización.

В условиях проведения недавних реформ, способствующих формированию более интегрированного и обеспечивающего взаимодействие Секретариата, пришло время для введения более структурированной системы мобильности, которая обеспечивает долгосрочное решение этих проблем, о чем говорится в разделе IV, ниже.
Gracias a las recientes reformas que han aumentado la integración y la interoperabilidad de la Secretaría, ya se dan las condiciones para adoptar un sistema de movilidad más estructurado que ofrezca una solución duradera a estas cuestiones, tal y como se expone en la sección IV infra.