Que es МОБИЛЬНОСТИ ПЕРСОНАЛА en Español

• movilidad del personal
• de movilidad de los funcionarios
• movilidad de el personal

Ejemplos de uso de Мобильности персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Планирование мобильности персонала.
Planificación de la movilidad.

Еще одним приоритетным направлением является политика мобильности персонала.
Otra esfera de interés fundamental es la política de movilidad.

Ii усиление мобильности персонала;
Ii Mayor movilidad del personal;

Оказания постоянного содействия инициативе Генерального секретаря по повышению мобильности персонала;
Prestar asistencia continua a la iniciativa del Secretario General para aumentar la movilidad del personal;

Признавая важность мобильности персонала в Организации.
Reconociendo el valor de la movilidad de los funcionarios en la Organización.

Содействие мобильности персонала с помощью различных средств, таких, как регулируемый перевод на другую работу в пределах профессиональных групп;
Prestación de apoyo para la movilidad del personal por diversos medios, como reasignaciones dirigidas en las redes ocupacionales;

Мы активизируем свои усилия по поощрению мобильности персонала между Центральными учреждениями и отделениями на местах.
También estamos redoblando nuestros esfuerzos para promover la movilidad entre la Sede y el terreno.

В контексте этой реформы особо важное значение имеют текущие инициативы, касающиеся мобильности персонала, и их необходимо учитывать.
En el contexto de esa reforma, las iniciativas relativas a la movilidad del personal son especialmente pertinentes y deberían tenerse en cuenta.

Таким образом, для развития мобильности персонала Организации в течение нескольких лет был предпринят ряд мер.
Por consiguiente, para promover la movilidad en la Organización se han adoptado varias medidas a lo largo de los años.

В полной мере соблюдать межучрежденческое соглашение о мобильности персонала и увеличить число участников этого соглашения.
Pleno cumplimiento del Acuerdo sobre la movilidad entre organismos e incremento del número de partes en el Acuerdo.

Рассматривается вопрос о мобильности персонала между учреждениями, а также вопрос ВИЧ/ СПИДа в связи с людскими ресурсами.
Se estaba abordando la cuestión de la movilidad entre organismos y la del VIH/SIDA como problema de recursos humanos.

Япония поддерживает идею как административного, так и физического укрепления отделений на местах, а также политику мобильности персонала на местах.
El Japón apoya el fortalecimiento tanto administrativo como sustantivo de las oficinas extrasede así como la política de movilidad sobre el terreno.

В этих резолюциях ничего не говорится о мобильности персонала категории общего обслуживания и смежных категорий.
Las resoluciones nada dicen sobre la movilidad de los funcionarios del cuadro de servicios generales y categorías conexas.

Повышение мобильности персонала с уделением особого внимания географической ротации и поддержке связанных с мобильностью общеорганизационных инициатив;
Mayor movilidad con particular énfasis en la rotación geográfica y apoyo a las iniciativas institucionales de movilidad;

Первое предложение касалось только мобильности персонала, а второе- баланса между работой и личной жизнью сотрудников.
La primera se refería únicamente a la movilidad del personal y la segunda al equilibrio entre la vida y el trabajo.

Решены вопросы в отношении стандартизации различных аспектов договоренности о межучрежденческой мобильности персонала, и к концу 2004 года все сотрудники будут официально прикомандированы.
Se ha llegado a un acuerdo con respecto a la normalización de la movilidad entre organismos y para fines de 2004 todo el personal estará adscrito oficialmente.

Никаких отдельных запросов, касающихся мобильности персонала, не поступало, и никаких значительных последствий для бюджета в целом не ожидается.
No se ha hecho ninguna solicitud distinta para la movilidad del personal y no se espera que tenga ningún efecto general importante en el presupuesto.

Повышение мобильности персонала с уделением особого внимания географической ротации и поддержке общеорганизационных инициатив, таких как Добровольная инициатива в области сетевых обменов;
Mayor movilidad con particular énfasis en la rotación geográfica y apoyo a las iniciativas institucionales como la Iniciativa Voluntaria de Intercambio en Redes;

Меры по повышению межучрежденческой мобильности персонала, в том числе принятое КСР заявление о политике в вопросах межучрежденческой мобильности;.
Medidas para mejorar la movilidad interinstitucional, incluida la adopción por la Junta de una declaración sobre la política de movilidad interinstitucional;

Управлению людских ресурсов следует разработать комплексные рамки и стратегию для улучшения отбора, развития карьеры и мобильности персонала Секретариата.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos debe elaborar una estrategia y un marco integrado para mejorar la selección, la promoción de las perspectivas de carrera y la movilidad del personal de la Secretaría.

Японская делегация с удовлетворением воспринимает предложения, касающиеся мобильности персонала и профессиональной подготовки двух сфер, которые ей представляются важными.
La delegación del Japón acoge con satisfacción las propuestas relativas a la movilidad del personal y a la capacitación, dos aspectos que le parecen importantes.

Выполняется межучрежденческое соглашение о мобильности персонала( подписавшими его сторонами и Комиссией по международной гражданской службе); увеличено число участников этого соглашения.
Aplicación del Acuerdo sobre la movilidad entre organismos(por los signatarios y por la Comisión de Administración Pública Internacional); incremento del número de partes en el Acuerdo.

Хотя необходимо уделять должное внимание механизму передачи накопленного опыта и знаний, это соображение не должно использоваться для воспрепятствования мобильности персонала.
Si bien es preciso tener debidamente en cuenta la memoria institucional y los conocimientos especializados, esa consideración no debería utilizarse para obstar a la movilidad de los funcionarios.

Программа обеспечения занятости супругов и мобильности персонала осуществляется при поддержке системы Организации Объединенных Наций и организаций- партнеров.
El Programa de las Naciones Unidas de movilidad del personal y carreras paralelas de los cónyuges tiene el apoyo del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones asociadas.

Особенно привлекательна концепция упорядоченных назначений, которая дает возможности приобретения навыков в различных областях и повышения мобильности персонала.
El concepto de asignaciones dirigidas, que brinda posibilidades multidisciplinarias para la adquisición de conocimientos prácticos y el aumento de la movilidad entre el personal, es particularmente atractivo.

Анализ того, какие дальнейшие этапы внедрения системы мобильности персонала участвующих организаций должны осуществляться в сотрудничестве с Консультативным комитетом по административным вопросам;
Determinar qué fases adicionales del sistema de movilidad de los organismos participantes deberían ponerse en marcha en cooperación con el Comité Consultivo en Asuntos Administrativos;

Комитет выскажет подробные замечания и рекомендации относительно предложений Генерального секретаря по мобильности персонала в своем докладе по этому вопросу, который будет опубликован в скором времени.
La Comisión formulará observaciones detalladas y recomendaciones sobre las propuestas del Secretario General con respecto a la movilidad del personal en su próximo informe sobre este tema.

Медицинские службы должны более активно участвовать в разработке и осуществлении соответствующей политики в области управления людскими ресурсами, касающейся мобильности персонала.
Los servicios médicos deben participar más activamente en la formulación y aplicación de las políticas pertinentes de gestión de los recursos humanos respecto de la movilidad del personal.

Увязка добровольной/ обязательной мобильности персонала с пересмотренными описаниями должностей в соответствии с требованиями Среднесрочного стратегического и организационного плана;
La vinculación de la política de movilidad del personal de carácter voluntario/obligatorio con las descripciones revisadas de los puestos de trabajo armonizadas con el Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo;

Главную ответственность за программу развития персонала, процесс служебной аттестации и осуществление политики мобильности персонала.
Asumir la responsabilidad primordial respecto del programa de perfeccionamiento del personal, el proceso de evaluación de la actuación profesional y la aplicación de las políticas de movilidad del personal.