Que es ГЕОГРАФИЧЕСКОЙ МОБИЛЬНОСТИ en Español

• movilidad geográfica

Ejemplos de uso de Географической мобильности en Ruso y sus traducciones al Español

Издержки географической мобильности.
Costo de la movilidad geográfica.

Облегчение межучрежденческой и географической мобильности.
Facilitación de la movilidad geográfica y entre organismos.

Содействие географической мобильности лиц, ищущих работу.
Ayudas para la movilidad geográfica de los que buscan empleo.

Введение стимулов для поощрения географической мобильности;
La introducción de incentivos para alentar la movilidad geográfica;

Со своей стороны, рабочие и служащие продемонстрировали высокую степень межотраслевой и географической мобильности.
Por su parte, los trabajadores muestran un alto grado de movilidad geográfica intersectorial.

Не созданы базовые условия для географической мобильности рабочей силы.
No existen las condiciones para la movilidad geográfica de la mano de obra.

Следует напомнить, что ряд организаций не испытывают программных потребностей в географической мобильности.
Cabe recordar que varias organizaciones no tienen ninguna necesidad programática de la movilidad geográfica.

По их мнению, эта надбавка должна служить стимулом для географической мобильности персонала.
Consideraban que la prestación debería ser un incentivo para la movilidad geográfica del personal.

Вена, Нью-Йорк и Бейрут являются точками, в которых наблюдается баланс между сотрудниками, убывающими и прибывающими в результате географической мобильности;
Viena, Nueva York y Beirut registran un equilibrio entre los funcionarios que reciben y los que pierden como consecuencia de la movilidad geográfica.

Отсутствие информации в отношении рынка рабочей силы и отсутствие географической мобильности людских ресурсов;
Falta de información sobre el mercado laboral y carencia de recursos de los trabajadores para la movilidad geográfica;

Благодаря собранным данным о квалификации сотрудников можно сделать важные выводы в отношении межфункциональной и географической мобильности.
La operación de inventariar los conocimientos especializados permite extraer importantes conclusiones sobre la movilidad geográfica y de los distintos grupos ocupacionales.

Насколько позволяет эта система, Секретариат займется определением географической мобильности после того, как будет внедрена политика мобильности..
En la medida en que los sistemas lo permitan, la Secretaría se dedicará a medir la movilidad geográfica del personal directivo superior una vez que se haya aplicado la política de movilidad..

Кроме того, между городскими и сельскими районами имеются различия с точки зрения экономической структуры, инфраструктуры, социально-демографических характеристик и географической мобильности в сфере занятости.
También hay diferencias desde el punto de vista de la estructura económica, la infraestructura, las características sociodemográficas y la movilidad geográfica con respecto al empleo.

Она включает улучшенные положения о компенсации, нацеленные на содействие географической мобильности жертв, охране их здоровья и семейному благополучию.
Incluía la mejora de las provisiones indemnizatorias, con el fin de facilitar la movilidad geográfica de las víctimas, su atención médica y las ayudas familiares.

Одним из примеров успешной деятельности является то, что женщины, имеющие детей, не обязаны работать и освобождаются от выполнения требования о географической мобильности в поисках работы.
Entre los resultados positivos de esa revisión cabe mencionar la adopción de medidas para que no se obligue a las mujeres con hijos a trabajar y se les exima del requisito de movilidad geográfica al buscar empleo.

Альтернативный подход основан на стимулировании, а не на максимальные сроки нахождения в должности, и ориентирован на поощрение географической мобильности, особенно сотрудников на должностях оперативного характера.
El enfoque alternativo se basa en incentivos más que en límites máximos de permanencia en los puestos y su intención es promover la movilidad geográfica, en particular en las familias de empleos orientados al terreno.

Элемент, связанный с мобильностью, для стимулирования[ сотрудников организаций, участвующих в общей системе Организации Объединенных Наций, давать согласие на перемещение в другие места службы] в целях географической мобильности сотрудников;
El elemento de movilidad, como incentivo[para que el personal de las organizaciones que participan en el régimen común de las Naciones Unidas acepte su reasignación a diferentes lugares de destino] a la movilidad geográfica del personal;

Оно характеризуется экономической неопределенностью, международной нестабильностью, техническим прогрессом, более высокой степенью географической мобильности, более активным перемещением населения и ростом культурного разнообразия.
Este contexto se caracteriza por la incertidumbre económica, la inestabilidad internacional, los progresos tecnológicos, una mayor movilidad geográfica, mayores desplazamientos de población y una mayor diversidad cultural.

И наконец, что касается показателя 3, Консультативный комитет рекомендует использовать для определения географической мобильности старших руководителей не только данные ИМИС, но также данные, зарегистрированные во всех системах информации о людских ресурсах.
Por último, con respecto al indicador 3, la Comisión Consultiva recomienda que para medir la movilidad geográfica del personal directivo superior se utilicen los datos registrados en todos los sistemas de información sobre los recursos humanos, no solo en el IMIS.

На уровне структурной безработицы( в силу несовпадения между спросом на профессии и имеющимся предложением либо отсутствия географической мобильности безработных) риск также оказывается выше для женщин, чем для мужчин.
En el plano del desempleo estructural(debido a discrepancias entre las capacidades disponibles y las que se demandan, o la falta de movilidad geográfica de los desempleados), el riesgo también parece ser mayor entre las mujeres que entre los hombres.

Что касается молодых людей, находящихся в более благополучном положении, то для них перспективы трудоустройства влияют на выбор специальности или рабочей профессии и во все большей степени на принимаемые ими решения относительно географической мобильности, брака и взаимоотношений с родственниками.
Para los jóvenes más afortunados, la posibilidad de encontrar empleo influye en su elección de un tipo determinado de educación y formación y, cada vez más, en sus decisiones sobre la movilidad geográfica, el matrimonio y la familia.

Таким образом, Организация берет на себя обязательства по расширению механизмов поддержки сотрудников и их семей, которые участвуют в географической мобильности, в целях оказания им содействия в процессе переселения и обеспечения плавной интеграции.
Por consiguiente, la Organización está decidida a mejorar los mecanismos de apoyo a los funcionarios y sus familiares con movilidad geográfica, a fin de ayudar en el proceso de reinstalación y asegurar una integración sin tropiezos.

В ряде исследований Всемирного банка, посвященных насилию в городах, оцениваются непосредственные экономические последствия насилия в отношении женщин, например с точки зрения географической мобильности и возможностей эксплуатации предприятий.
En varios estudios del Banco Mundial sobre la violencia urbana se evaluaban las consecuencias económicas directas de la violencia contra la mujer para la movilidad geográfica y la capacidad para dirigir una empresa.

Желательно также, чтобы правила, касающиеся географической мобильности, могли в некоторых случаях применяться с определенной степенью гибкости и чтобы сотрудникам оказывалось содействие в вопросах их обустройства, поиска жилья или работы для их супруга.
Además, es deseable que las normas relativas a la movilidad geográfica puedan flexibilizarse en determinadas circunstancias y que se preste asistencia al personal en sus trámites de instalación, de búsqueda de alojamiento o de búsqueda de empleo para el cónyuge.

Ассамблея просила также Генерального секретаря представить альтернативное предложение с указанием, в частности, пересмотренных стимулов и подходов для поощрения географической мобильности, особенно сотрудников на должностях оперативного характера( пункт 59).
La Asamblea General solicitó al Secretario General que le presentara una propuesta alternativa que, entre otras cosas, incorporara incentivos y enfoques revisados que promovieran la movilidad geográfica, en especial en los grupos profesionales orientados al terreno(párr. 59).

Применять принцип равенства возможностей для обеспечения равноправного доступа для рабочих- мигрантов и своих граждан в области занятости, профессиональной деятельности, рабочих условий, оплаты труда, социального обеспечения, образования и географической мобильности.
Incorporar medidas en pro de la igualdad de oportunidades que garanticen la igualdad de acceso de los trabajadores inmigrantes en los ámbitos del empleo, la ocupación, las condiciones laborales, la remuneración, la seguridad social, la educación y la movilidad geográfica.

Настоятельно призвать организации принять обоснованные решения в отношении требуемого уровня географической мобильности исходя из результатов анализа затрат предлагаемых программ мобильности персонала и определения оценки ожидаемых выгод от осуществления таких программ;
Instar a las organizaciones a que adopten decisiones informadas sobre el grado necesario de movilidad geográfica, basadas en un análisis de la relación costo-beneficio de los programas propuestos para fomentar la movilidad del personal y en la determinación y evaluación de los beneficios previstos de esos programas;

Цель этой аналитической работы состоит, в частности, в изучении форм работы местных служб по трудоустройству в том, что касается трудоустройства молодежи, с уделением особого внимания профессиональной подготовке и трудоустройству в контексте географической мобильности.
En particular, este análisis tiene por objeto recopilar y analizar los mecanismos establecidos por los servicios locales de empleo para facilitar el empleo de jóvenes, con especial atención a la formación profesional y a la inserción laboral, incluido el proceso de movilidad geográfica.

С переходом к географической мобильности весьма важно, чтобы все сотрудники имели равный доступ и равные возможности для формирования и совершенствования своих лингвистических навыков и обеспечения преемственности с точки зрения возможностей языковой подготовки независимо от места службы.
Con la puesta en práctica de la movilidad geográfica, es esencial que todos los funcionarios tengan el mismo acceso y las mismas oportunidades para ampliar y reforzar sus competencias lingüísticas y que se asegure la continuidad de las oportunidades para estudiar idiomas, con independencia del lugar de destino.

В ходе последовавших затем дискуссий представители персонала особо подчеркнули важность корректировки программы мобильности в целях обеспечения более сильных стимулов для персонала, так чтобы при этом особое внимание уделялось географической мобильности.
Durante las deliberaciones sobre esa cuestión, los representantes del personal destacaron la importancia que tenía ajustar el programa de movilidad para proporcionar mejores incentivos al personal, haciendo especial hincapié en la movilidad geográfica.