Que es МОБИЛЬНОСТЬ КАПИТАЛА en Español

• movilidad del capital
• la movilidad de capital

Ejemplos de uso de Мобильность капитала en Ruso y sus traducciones al Español

Мобильность капитала в Северной Африке.
Movilidad del capital en África Septentrional.

В стране достигнута также высокая мобильность капитала и полная конвертируемость.
Existe también una importante movilidad de capital y una convertibilidad plena.

Мобильность капитала и финансовая нестабильность.
Movilidad del capital e inestabilidad financiera.

Концепция паритета опирается на два допущения: мобильность капитала и совершенная взаимозаменяемость отечественных и зарубежных активов.
La paridad de tasas de interés se base en dos supuestos centrales, la movilidad del capital y la sustitución perfecta de los activos nacionales y extranjeros.

Мобильность капитала, рост и конвергенция 45.
La movilidad del capital, el crecimiento y la convergencia.

Таким образом, как это ни парадоксально, в эпоху глобализации трансграничная мобильность рабочей силы росла не так быстро, как мобильность капитала.
Por ello, paradójicamente, en la era de la mundialización, la movilidad de la mano de obra a través de las fronteras nacionales no ha aumentado a un ritmo comparable al del aumento de la movilidad de capitales.

Мобильность капитала, накопление и выравнивание нормы прибыли 52.
La movilidad del capital, la acumulación y la convergencia de los beneficios.

Если взять один из уровней, то технологии связи, которые составляют одну из основ нынешнего этапа глобализации, явно повысили мобильность капитала по сравнению с предшествующим" золотым" периодом этого процесса.
Por una parte, como resultado de la tecnología de las comunicaciones en que se basa la actual etapa de la globalización la movilidad del capital es ahora claramente mayor que en el anterior período dorado de la globalización.

Мобильность капитала, обменный курс и самостоятельность внутренней денежно-кредитной политики.
Movilidad de capitales, tipo de cambio y autonomía monetaria de los países.

Из этого следует, что развивающиеся страны могут предоставить доступ на свои рынки без соответствующего доступа к технологии и могут принять мобильность капитала без соответствующих положений относительно мобильности рабочей силы.
La consecuencia es que los países en desarrollo abrirían sus mercados sin tener el acceso correspondiente a la tecnología y aceptarían la movilidad del capital sin la movilidad correspondiente de la mano de obra.

Мобильность капитала, сочетающаяся с немобильностью труда, привела к изменению характера трудовых отношений и ухудшила позиции профсоюзов.
La movilidad del capital unida a la inmovilidad del trabajo ha modificado la naturaleza de la relación laboral y reducido el poder negociador de los sindicatos.

Получение согласия большей части населения на повышение налогов может стать сложной политической задачей, которая только усложняется по мере того, как мобильность капитала сужает налоговую базу и вызывает гонки по снижению процентных ставок.
Obtener el consentimiento de la mayoría de los ciudadanos para aumentar los impuestos puede ser un reto en términos políticos, y se ha vuelto más difícil a medida que la movilidad de capital ha achicado la base tributaria y desatado una carrera descendente en materia de tasas.

Мобильность капитала ограничивает возможности для проведения самостоятельной внутренней политики для всех стран, и в особенности для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
La movilidad del capital ha reducido la autonomía de la política interna de todos los países, pero sobre todo de los países en desarrollo y de los países en transición.

Стремление к стабильности обменных курсов может, однако, означать некоторую потерю кредитно-денежной независимости, если соответствующая страна не в состоянии сохранить контроль над краткосрочной мобильностью капитала или если мобильность капитала значительна.
Sin embargo, concentrarse en la estabilidad del tipo de cambio puede suponer una cierta pérdida de independencia monetaria si el país en cuestión no puede mantener un determinado grado de control sobre la movilidad de capital a corto plazo o si la movilidad de capital es significativa.

Мобильность капитала и возможность ТНК искать страны с низкими налогами подорвали способность государства получать доход за счет налогообложения.
La movilidad del capital y la capacidad de las empresas multinacionales de establecerse en lugares donde los impuestos son bajos han erosionado la capacidad del Estado de recaudar ingresos a través de los impuestos.

В Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию указывается, что в последние годы быстрая интеграция рынков, мобильность капитала и значительный рост потоков инвестиций во всем мире поставили новые задачи и открыли новые возможности в отношении поисков путей достижения устойчивого развития.
En la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible se establece que en los últimos años la rápida integración de los mercados, la movilidad de capital y los apreciables aumentos en las corrientes de inversión en todo el mundo han creado nuevos problemas, aunque también nuevas oportunidades para la consecución del desarrollo sostenible.

Более того, мобильность капитала должна уравновешиваться мобильностью трудовых ресурсов для поощрения сил, которые привели бы к сближению уровней доходов в разных странах.
Es más, la movilidad del capital debe compensarse con la movilidad de la fuerza de trabajo a fin de promover las fuerzas que puedan llevar a la convergencia de los ingresos en todos los países.

Отмечая желательность наличия механизмов финансового регулирования, с тем чтобы мобильность капитала приносила пользу развивающимся странам, а не подрывала их усилия в области развития, и отмечая, в частности, что потоки краткосрочного спекулятивного капитала из-за их крайней неустойчивости зачастую могут оказывать негативное воздействие на достижение долгосрочных целей развивающихся стран.
Tomando nota de la conveniencia de establecer marcos de regulación financiera de manera que la movilidad del capital beneficie a las economías en desarrollo, en vez de socavar sus esfuerzos de desarrollo, y tomando nota en particular de que las corrientes de capital especulativas a corto plazo, por ser muy inestables, suelen tener efectos perjudiciales en los objetivos a largo plazo de los países en desarrollo.

Мобильность капитала затруднила его налогообложение, ослабив позиции труда и усилив опору государства на регрессивные налоги и рынки облигаций, что еще более усугубило отрицательное распределительное воздействие глобализации, движущей силой которой стали финансы.
La movilidad del capital ha dificultado aun más la recaudación tributaria, reduciendo el poder de negociación de los trabajadores y aumentando la dependencia estatal de los impuestos regresivos y los mercados de bonos, con lo que se han amplificado los efectos distributivos adversos de la globalización impulsada por las finanzas.

Отмечая важную необходимость обеспечения того, чтобы мобильность капитала приносила пользу, а не вред развивающимся странам, и, в частности, отмечая, что потоки краткосрочного спекулятивного капитала, из-за их крайней неустойчивости, зачастую оказывают негативное воздействие на долгосрочные цели развивающихся стран.
Tomando nota de la importante necesidad de garantizar que la movilidad del capital beneficie a las economías en desarrollo, en vez de perjudicarlas, y tomando nota, en particular, de que las corrientes de capital especulativas a corto plazo, por ser sumamente inestables, suelen tener efectos perjudiciales en los objetivos a largo plazo de los países en desarrollo.

Например, мобильность капитала расширила возможности по уклонению от уплаты налогов, особенно учитывая, что возможность налоговых органов контролировать зарубежные доходы своих граждан ограничена, а некоторые правительства и финансовые учреждения систематически скрывают соответствующую информацию.
Por ejemplo, la movilidad del capital aumenta las oportunidades de evasión fiscal, ya que las autoridades impositivas no tienen el mismo grado de control sobre los ingresos que perciben sus ciudadanos en el extranjero, y existen países e instituciones financieras que se especializan en ocultar información relevante.

Третья диспропорция- это несоответствие между возросшей мобильностью капитала и ограниченной международной мобильностью рабочей силы, особенно низкоквалифицированных рабочих.
La tercera asimetría es el contraste entre la elevada movilidad del capital y la movilidad internacional limitada de la fuerza de trabajo, especialmente de los trabajadores poco calificados.

В то время, как мобильность капиталов и рабочей силы стирает границы, место жительства более не является критерием лояльности, достаточным для предоставления гражданства.
Habida cuenta de que la movilidad de capitales y de mano de obra hace esfumarse las fronteras, la residencia no es ya un criterio de lealtad suficiente para atribuir una nacionalidad.

Сторонники мобильности капитала предполагают, что бедные страны имеют большое количество выгодных инвестиционных возможностей, которые не эксплуатируются из-за нехватки инвестиционных фондов.
Quienes defienden la movilidad del capital suponen que en las economías pobres hay muchas oportunidades de inversión rentable que no se explotan por falta de fondos para invertir.

Наконец, нестабильность, порожденная мобильностью капитала в глобализованном мире, является самой большой проблемой, усугубляющей уязвимость наших стран.
Finalmente, la inestabilidad que genera la movilidad de capitales en un mundo globalizado es la mayor vulnerabilidad de nuestras economías.

Есть также проблема, связанная с глобальной мобильностью капитала и уклонением от уплаты налогов, к решению которой страны« Большой двадцатки» только начинают обращаться.
Existe también el problema de la movilidad del capital mundial y la evasión fiscal, que el G-20 apenas empieza a abordar.

МВФ был создан с целью разрешения кризисов платежных балансов в условиях, характеризовавшихся фиксированными обменными курсами валют и ограниченной мобильностью капитала.
El FMI se creó con el objetivo de resolver las crisis en la balanza de pagos en un entorno caracterizado por tipos de cambio fijos y limitada movilidad del capital.

Еще одним аргументом в пользу глобальных стандартов является то, что они способны помочь в достижении более значительной мобильности капитала и более эффективного распределения ресурсов за счет снижения технических барьеров, обусловленных различиями в национальных системах учета.
Otro argumento a favor de las normas mundiales es que pueden contribuir a una mayor movilidad del capital y una asignación de recursos más eficaz puesto que reducen los obstáculos técnicos creados por las diferencias entre las contabilidades nacionales.

В последние два десятилетия под влиянием либерализации торговли и мобильности капитала произошло снижение реальной заработной платы рабочих в отраслях промышленности с высокой концентрацией мужской рабочей силы.
En los últimos dos decenios, la liberalización del comercio y la movilidad del capital han reducido los salarios altos que cobraban los obreros de las industrias en las que siempre predominaron los hombres.

Будет показано, что повышение мобильности капитала может принести для развивающихся стран значительные выгоды, реализация которых в решающей степени зависит от того, каким образом происходит интеграция страны в мировые рынки капитала..
Se aduce que una mayor movilidad de capital puede aportar ventajas apreciables a los países en desarrollo pero que esas ventajas dependerán fundamentalmente de cómo un país encauce su integración en los mercados mundiales de capital..