Que es МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКАЯ МОБИЛЬНОСТЬ en Español

• movilidad interinstitucional
• movilidad entre organismos

Ejemplos de uso de Межучрежденческая мобильность en Ruso y sus traducciones al Español

Межучрежденческая мобильность.
Movilidad entre organismos.

Она вновь подтвердила свое мнение о том, что межучрежденческая мобильность является важным инструментом управления людскими ресурсами, полезным для организаций, общей системы и персонала.
Reafirmó su reconocimiento de que la movilidad interinstitucional constituía un valioso instrumento de gestión de los recursos humanos beneficioso para las organizaciones, el régimen común y el personal.

Межучрежденческая мобильность, 2009 год.
Movilidad interinstitucional, 2009.

Является ли этот компонент основным? Является, поскольку межучрежденческая мобильность является одной из важнейших предпосылок, на которых построена международная гражданская служба, и она затрагивает все организации общей системы.
Ésta es una esfera básica en la medida en que la movilidad entre organismos es una premisa fundamental de la administración pública internacional que afecta a todas las organizaciones del régimen común.

Межучрежденческая мобильность: комплексная оценка проблем и практики.
Movilidad interinstitucional: evaluación amplia de las cuestiones y las prácticas.

Они выразили мнение, что эти выводы подчеркнули то, что всегда было известно персоналу: что несмотря на риторику, концепция<< Единая Организация Объединенных Наций>gt; еще не стала реальностью и что межучрежденческая мобильность имеет важное значение для персонала, но не ценится организациями.
Consideraron que las conclusiones servían para subrayar lo que el personal ya sabía: que, pese a la retórica, Una ONU no era aún una realidad y que, aunque la movilidad interinstitucional era valiosa para el personal, las organizaciones no la valoraban.

Мобильность, в том числе межучрежденческая мобильность, сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий будет попрежнему поощряться и поддерживаться.
Se seguirá alentando y apoyando la movilidad, incluso la movilidad entre organismos, del personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.

Все придерживались единодушного мнения по поводу того, что в контексте концепции<< Единая Организация Объединенных Наций>gt; межучрежденческая мобильность выгодна и для сотрудников, и для организаций, однако следует заранее определить критерии, и политика и методы ее применения должны быть также единообразными для всех сотрудников в общей системе.
Todos estuvieron de acuerdo en que, en el contexto de Una ONU, la movilidad interinstitucional era beneficiosa para el personal y las organizaciones, pero los criterios debían ser definidos previamente y las políticas y sus aplicaciones deberían también ser uniformes para todo el personal del régimen común.

JIU/ REP/ 2010/ 8- Межучрежденческая мобильность персонала и сбалансированное сочетание служебных и личных обязанностей в организациях системы Организации Объединенных Наций.
JIU/REP/2010/8- Movilidad entre organismos y equilibrio entre la vida personal y laboral del personal en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Когда создавалась Организация Объединенных Наций, было предусмотрено, что межучрежденческая мобильность будет являться краеугольным камнем вновь созданной международной гражданской службы и неотъемлемым компонентом системы развития карьеры в этой гражданской службе.
En el momento de la fundación de las Naciones Unidas, se previó que la movilidad entre organismos sería la piedra fundamental de la administración pública internacional que acababa de establecerse-- indudablemente como parte de la promoción de las perspectivas de carrera dentro de dicha administración pública.

Межучрежденческая мобильность персонала и сбалансированное сочетание служебных и личных обязанностей в организациях системы Организации Объединенных Наций- JIU/ REP/ 2010/ 8.
Movilidad entre organismos y equilibrio entre la vida personal y laboral del personal en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas- JIU/REP/2010/8.

КСР в своем заявлении о межучрежденческой мобильности указал, что межучрежденческая мобильность имеет решающее значение для повышения согласованности и эффективности принимаемых системой Организации Объединенных Наций мер по решению стоящих перед ней глобальных задач.
En su declaración sobre la movilidad entre organismos, la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación afirmó que la movilidad entre organismos era esencial para reforzar la coherencia y la eficacia de la respuesta a los problemas globales del sistema de las Naciones Unidas.

Межучрежденческая мобильность будет получать поддержку на всех уровнях путем осуществления программ в области командирования, кредитования, профессиональной подготовки и повышения квалификации персонала.
Se facilitará la movilidad interinstitucional en todos los niveles mediante la adscripción, los préstamos, la capacitación y los programas de perfeccionamiento del personal.

Сеть по вопросам людских ресурсов с удовлетворением отметила комплексную оценку проблем и практических методов, касающихся межучрежденческой мобильности, и подчеркнула, что межучрежденческая мобильность предоставляет ценную возможность для профессионального развития персонала и обмена знаниями между организациями.
La Red de Recursos Humanos acogió con beneplácito la evaluación amplia de las cuestiones y las prácticas relacionadas con la movilidad interinstitucional y destacó que la movilidad interinstitucional brindaba una valiosa oportunidad para el perfeccionamiento del personal y el intercambio de conocimientos entre las organizaciones.

Межучрежденческая мобильность определяется как перемещение сотрудников между организациями общей системы Организации Объединенных Наций, которое может иметь все формы, упомянутые в подпункте( a) выше.
La movilidad interinstitucional abarca el traslado de funcionarios entre las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas y puede conllevar todas las situaciones mencionadas en a.

В ходе состоявшихся в июне 2010 года совещаний Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом Комитет решил воссоздать межсессионную рабочую группу по развитию карьеры и мобильности и дополнительно изучить такие вопросы, как межучрежденческая мобильность.
En las reuniones celebradas en junio de 2010 por el Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración, dicho Comité acordó reactivar el Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones sobre desarrollo de las perspectivas de carrera y movilidad y llegó a la conclusión de que debían examinarse más a fondo cuestiones como la movilidad interinstitucional.

Межучрежденческая мобильность также рассматривается как мощный фактор, способствующий повышению квалификации сотрудников, хотя это требует дополнительных межучрежденческих усилий и сотрудничества.
También se considera que la movilidad interinstitucional contribuye firmemente al perfeccionamiento del personal, aunque ello requiere un compromiso y colaboración interinstitucional adicional.

В ответ на эти соображения сеть по вопросам людских ресурсов напомнила, что межучрежденческая мобильность облегчает перемещение сотрудников между учреждениями и что она уже заложила фундамент для того, чтобы персонал, не выполняющий руководящие функции, развивал свои профессиональные качества в многокультурной среде.
El representante de la Red de Recursos Humanos recordó que el acuerdo sobre la movilidad interinstitucional facilitaba el desplazamiento del personal entre las distintas organizaciones y ya había sentado las bases para el perfeccionamiento de personal sin funciones directivas en un ambiente intercultural.

Межучрежденческая мобильность является одной из основных областей в том плане, что она является одной из важнейших предпосылок, на которых построена международная гражданская служба, и затрагивает все организации общей системы и содействует распространению общих принципов и ценностей.
La movilidad entre organismos era una esfera básica, pues constituía un elemento fundamental de la administración pública internacional que afectaba a todas las organizaciones del régimen común y promovía la existencia de principios y valores comunes.

Людские ресурсы: ГООНВР и КВУУ проводят совместную работу по вопросам людских ресурсов, поднятых на страновом уровне, которые имеют общесистемные элементы( общие системы служебной аттестации, межучрежденческая мобильность на страновом уровне и согласованные описания должностных инструкций и классы должностей для сотрудников, занятых в общих группах).
Recursos humanos: el GNUD y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión están colaborando en cuestiones relativas a los derechos humanos planteadas a nivel de los países pero que tienen implicaciones en todo el sistema(sistemas comunes de evaluación de la actuación profesional, movilidad entre organismos a nivel de los países y armonización de las descripciones y niveles de los puestos para las personas que trabajan en equipos comunes).

Межучрежденческая мобильность дает возможности для взаимного обогащения профессиональным опытом и служебного роста, помогая в конечном счете сотрудникам обеспечивать более эффективную поддержку и добиваться более высоких результатов на страновом уровне.
La movilidad entre organismos ofrece la oportunidad de aprovechar distintas experiencias profesionales y promover las perspectivas de carrera, por lo que en último término contribuye a que los funcionarios presten un apoyo más eficiente y a que se obtengan mejores resultados a nivel de país.

Кроме того, в основных положениях, касающихся управления людскими ресурсами, одобренных Комиссией в 2000 году, указано, что межучрежденческая мобильность является одним из основополагающих принципов международной гражданской службы и что она содействует применению общих принципов и ценностей, но при этом признается, что потребности различных организаций в мобильности могут быть разными в зависимости от их структуры, размера и мандата.
Además, en el marco de gestión de los recursos humanos aprobado por la Comisión en 2000, se consideró que la movilidad interinstitucional era una premisa fundamental de la administración pública internacional, que promovía la participación en principios y valores comunes, reconociendo que los requisitos de movilidad de las organizaciones podían variar considerablemente, dependiendo de su estructura, tamaño y mandato.

Кроме того, существует межучрежденческая мобильность, т. е. речь идет о перемещении кадров между структурами, входящими в общую систему, а также между организациями общей системы и внешними по отношению к ней организациями( включая национальные государственные службы, другие международные организации, местные и международные неправительственные организации, учебные заведения, научные круги и частный сектор).
Existe también la movilidad entre organismos, que implica movimientos entre las entidades que constituyen el régimen común, además de los traslados entre el régimen común y el mundo exterior(incluidas la administración pública, otras organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales locales o internacionales, los centros de enseñanza, las entidades científicas y el sector privado).

Это также позволит обеспечить большую межучрежденческую мобильность.
También facilitará que haya una mayor movilidad interinstitucional.

Они просили обеспечить более высокую межучрежденческую мобильность.
Pidieron también que hubiera mayor movilidad entre organismos.

Комиссия подчеркнула, что межучрежденческую мобильность следует рассматривать с учетом интересов соответствующих организаций.
La Comisión subrayó que la movilidad interinstitucional debería considerarse desde la perspectiva de los intereses de las organizaciones interesadas.

Iii интегрировать межучрежденческую мобильность в свою политику в области управления людскими ресурсами;
Iii Integrar la movilidad interinstitucional en las políticas de gestión de recursos humanos de las organizaciones;

Он согласился с высказанными мнениями о том, что следует облегчить межучрежденческую мобильность.
Estuvo de acuerdo con las opiniones expresadas en el sentido de que debía facilitarse la movilidad entre organismos.

Расширить межучрежденческое сотрудничество между различными местами службы, создав систему, позволяющую контролировать межучрежденческую мобильность.
Intensificar la cooperación interinstitucional entre los distintos lugares de destino, creando un sistema que permita supervisar la movilidad interinstitucional.

В ноябре 2005 года Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) опубликовал соглашение о межучрежденческой мобильности.
En noviembre del 2005, la Junta de jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas(JJE) suscribió un acuerdo de movilidad entre organismos.