Que es МОБИЛЬНОСТЬ ЖЕНЩИН en Español

• movilidad de las mujeres
• movilidad de la mujer

Ejemplos de uso de Мобильность женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Однако традиции и практика ограничивают мобильность женщин.
No obstante, la tradición y la práctica restringen la movilidad de la mujer.

Мобильность женщин ограничена главным образом проблемами, связанными с их безопасностью.
La movilidad de las mujeres está limitada principalmente por sus necesidades de seguridad.

Различные социальные и культурные факторы серьезно ограничивают мобильность женщин, мигрирующих в поисках работы или в других целях.
Diversos factores socioculturales limitan seriamente la movilidad de las mujeres en busca de trabajos o por otras razones.

В некоторых мусульманских группах мобильность женщин вне дома ограничена, что ограничивает их доступ к доходной работе, включая торговлю.
En algunos grupos musulmanes, la movilidad de la mujer fuera del hogar se ve restringida, con lo que se limita su acceso a una ocupación remunerada, incluido el comercio.

Мобильность женщин, будь то доступность транспорта или возможность покидать дом, часто является более ограниченной, чем у мужчин.
La movilidad de las mujeres es más limitada que la de los hombres, tanto respecto de su acceso al transporte como de sus posibilidades de salir del hogar.

Принимая меры в целях создания рабочих мест, страны должны устранять обусловленные гендерными стереотипами препятствия, ограничивающие возможности и мобильность женщин.
Las iniciativas nacionales de creación de empleo deben abordar las restricciones relacionadas con el género que limitan la capacidad y la movilidad de las mujeres.

Боязнь насилия не позволяет женщинам всех возрастов полноценно реализовывать себя и служит одним из факторов, ограничивающих мобильность женщин и, соответственно, их доступ к образованию, занятости и некоторым общественным услугам.
El temor a la violencia preocupa a mujeres de todas las edades y es un factor que contribuye a limitar la movilidad de la mujer y, por consiguiente, su acceso a la educación, el empleo y algunos servicios públicos.

Исследование показало, что мобильность женщин, как представляется, является более ограниченной изза необходимости сочетать служебные и семейные обязанности, особенно с учетом семейного положения и двух путей развития карьеры.
El estudio demostraba también que la movilidad de las mujeres solía ser más restringida por cuestiones relacionadas con el equilibrio entre el trabajo y la vida privada, especialmente por las limitaciones impuestas por la familia y la necesidad de compaginar dos trabajos.

Как отмечалось в Пекинской декларации и Платформе действий, страх перед гендерным насилием является одним из факторов, ограничивающих мобильность женщин и доступ к ресурсам и экономической деятельности.
Tal como se indicaba en la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, el temor a la violencia por razón de género impone una gran traba a la movilidad de las mujeres y limita su acceso a los recursos y a la actividad económica.

Во многих районах мира такие подходы и практика ограничивают мобильность женщин и девочек, их имущественные права, участие в процессе принятия решений и доступ к экономическим возможностям и другим возможностям получения средств к существованию.
En muchas partes del mundo, actitudes de este tipo limitan la movilidad de mujeres y niñas, su derecho a la propiedad, su participación en la toma de decisiones y su acceso a oportunidades económicas y a otras oportunidades relacionadas con los medios de subsistencia.

В развитых странах прогресс в области транспорта и улучшение положения в части гендерного равенства в последнее время позволили обеспечить более высокую мобильность женщин, что немало способствовало увеличению пассажирооборота и потребления энергии.
En los países desarrollados, la evolución del transporte y una mayor igualdad entre los géneros han permitido recientemente que aumente la movilidad de la mujer, lo que contribuye de manera significativa al aumento de los viajes y el consumo de energía.

Главными причинами высокой материнской смертности являются высокая фертильность, низкая квалификация акушеров, неграмотность, ограниченность доступа к срочной акушерской помощи, недоедание и социально- культурная практика, ограничивающая мобильность женщин.
La alta tasa de mortalidad materna se puede atribuir fundamentalmente a la alta tasa de fecundidad, la baja tasa de asistencia calificada durante el parto, el analfabetismo, el acceso insuficiente a la asistencia obstétrica de urgencia, la malnutrición y las prácticas socioculturales que limitan la movilidad de las mujeres.

Ограниченный доступ к образованию и надлежащему здравоохранению, а также ранние браки и беременность, бытовое насилие и неравенство возможностей в области занятости ограничивают мобильность женщин, их возможности принимать решения и контролировать семейный доход.
El acceso limitado a la educación y a servicios públicos de salud adecuados, así como los matrimonios y los embarazos precoces, la violencia en el hogar y la desigualdad de oportunidades de empleo, impone restricciones a la movilidad de las mujeres y su capacidad para adoptar decisiones y controlar los ingresos familiares.

КМС в Пакистане достигает 350- 400 смертей на 100 000 живорождений. Это в основном связано с высоким коэффициентом фертильности, низкой квалификацией акушерок, неграмотностью, недостаточным доступом к экстренным родовспомогательным службам, недоеданием и социально- культурной практикой, ограничивающей возможности выбора и мобильность женщин.
En el Pakistán, ésta es del orden de 350 a 400 por mil nacidos vivos, lo cual se debe principalmente a la elevada tasa de fecundidad, el bajo porcentaje de matronas formadas, el analfabetismo, el acceso insuficiente a servicios de atención obstétrica de urgencia, la malnutrición y la existencia de prácticas socioculturales que limitan las posibilidades de elección y la movilidad de la mujer.

Согласно статистическим данным за 2010 год, на курсах ПТО обучаются только мужчины.( См. таблицу 12 в приложении 2.) Отсутствие женщин в программах ПТО объясняется культурными нормами, которые ограничивают мобильность женщин, в частности выезд за пределы своих островов.
Las estadísticas correspondientes a 2010 señalan una matriculación exclusivamente masculina en los cursos de los programas de formación técnica y profesional.(Sírvanse remitirse al cuadro 12 del anexo 2.) La ausencia de mujeres en esos cursos podría deberse a las costumbres culturales que limitan la movilidad de la mujer, en particular más allá de las respectivas islas.

Ряд женщин отказались от должности администратора атоллов, однако их реакция не вызывает удивления, поскольку администраторы атоллов, в ведение которых входят группы островов, разбросанных на большой территории, должны много ездить в то время, как мобильность женщин Мальдивских Островов сдерживается их семейными обязанностями.
Varias mujeres han rechazado el puesto de jefe de atolón, pero quizás sus reacciones no sean sorprendentes habida cuenta de que los jefes de atolón, que administran grupos de islas diseminadas en grandes superficies, tienen que viajar mucho, en tanto que la movilidad de las mujeres de Maldivas queda limitada por sus obligaciones familiares.

Для поощрения мобильности женщин будут учитываться следующие факторы:.
A fin de fomentar la movilidad de la mujer, se tendrá en cuenta la posibilidad de:..

Содействия продвижению и мобильности женщин на рынке труда;
Favorecer la promoción y la movilidad de la mujer en el mercado laboral;

Подготовка доклада о физической безопасности и мобильности женщин в Ливии.
Presentación de un informe sobre la seguridad física y la movilidad de las mujeres en Libia.

В целях повышения мобильности женщин путем расширения возможностей планирования карьеры рекомендуется рассмотреть следующие меры:.
A fin de incrementar la movilidad de la mujer ampliando las posibilidades de planificación de la carrera, se recomienda que se examinen las medidas siguientes:.

Недавно был опубликован первый обзор достижения намеченных показателей в предпринимательской сфере, в котором содержатся данные о мобильности женщин в разбивке по секторам.
El primer estudio de los puntos de referencia establecidos para las empresas se publicó recientemente y contiene datos sobre la movilidad de la mujer, en el empleo, desglosados por sector.

Страх перед насилием, в том числе перед домогательствами, служит постоянным препятствием для мобильности женщин и ограничивает их доступ к ресурсам и к основным видам деятельности.
El miedo a la violencia, incluido el hostigamiento, es un obstáculo constante para la movilidad de la mujer, que limita su acceso a actividades y recursos básicos.

Улучшение мобильности женщин можно было бы более эффективно обеспечить в рамках региональных или двусторонних торговых соглашений.
Las mejoras en la movilidad de las mujeres podrían lograrse en futuros acuerdos comerciales regionales o bilaterales.

Результатом такого участия должно стать установление и использование ряда отправных моментов для повышения мобильности женщин и их доступа к социальным службам, а также уменьшение уровня нищеты среди возглавляемых женщинами семей посредством обеспечения занятости, приносящей доходы.
Este compromiso debería conducir a la identificación y utilización de varios puntos de entrada para acrecentar la movilidad de la mujer y su acceso a los servicios sociales y aliviar la pobreza de las familias encabezadas por mujeres mediante el empleo remunerado.

В результате возведения заграждения показатель мобильности женщин сократился приблизительно до 85, 7 процента в западной части заграждения и до 63, 3 процента в восточной части.
A raíz de la construcción de la barrera, la movilidad de la mujer ha disminuido casi un 85,7% en la parte occidental del muro y en un 63,3% en la parte oriental.

Что касается домашних работников, то их доступ к услугам здравоохранения целиком зависит от их работодателей, причем это объясняется не только чрезмерно высокими расходами, но и ограниченной мобильностью женщин- мигрантов;
En el caso de las trabajadoras domésticas, el acceso a la atención de la salud depende exclusivamente de los empleadores, no solo por los costos prohibitivos, sino también a causa de la limitada movilidad de las mujeres migrantes;

Факторами, способствующими росту торговли женщинами, являются сложная экономическая ситуация в республике, высокий уровень безработицы, приводящий к высокой мобильности женщин, правовое несовершенство защиты граждан.
Los factores que contribuyen al aumento de la trata de mujeres son la complicada situación económica en la República, la gran magnitud del desempleo, que contribuye a una gran movilidad de la mujer y lo imperfecto de la protección jurídica de los ciudadanos.

Скорее, необходимы стимулы или меры, направленные на поощрение мобильности женщин, особенно их перехода на работу в периферийные места службы, включая места службы с трудными условиями и<< несемейные>gt; места службы.
Se necesitaban más bien incentivos o medidas para alentar la movilidad de las mujeres, especialmente a lugares de destino sobre el terreno, incluidos los lugares de destino con condiciones de vida difíciles y no aptos para familias.

Во многих частях мира возможности женщин ограничиваются из-за больших расстояний, плохой транспортной инфраструктуры, отсутствия физической безопасности и наличия культурных норм, уменьшающих степень мобильности женщин или дестимулирующих женщин к деятельности в публичном секторе.
En muchas partes del mundo, las mujeres se ven limitadas por distancias físicas, una infraestructura de transportes deficiente, la preocupación por su seguridad física y normas culturales que reducen la movilidad de las mujeres o disuaden a las mujeres de incorporarse a la esfera pública.

ЮНИСЕФ было рекомендовано работать в более широких рамках мобильности женщин в системе Организации Объединенных Наций с упором на мобильность между учреждениями на основе сотрудничества и партнерских связей.
Se alentó al UNICEF a que trabajara dentro de un marco más amplio de movilidad de las mujeres en el sistema de las Naciones Unidas, haciendo hincapié en la movilidad entre organismos mediante la cooperación y las asociaciones.