Que es МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОЙ МОБИЛЬНОСТИ en Español

• movilidad interinstitucional
• movilidad entre organismos

Ejemplos de uso de Межучрежденческой мобильности en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовлено и проведено исходное обследование по вопросам межучрежденческой мобильности.
Diseño y realización de un estudio de referencia sobre la movilidad interinstitucional.

Что касается проблемы межучрежденческой мобильности, то удовлетворительное решение пока не найдено.
Con respecto al problema de la movilidad interinstitucional todavía no se ha encontrado una solución satisfactoria.

КСР принял заявление о политике в вопросах межучрежденческой мобильности.
Adopción por la Junta de una declaración de política de movilidad interinstitucional.

Кроме того, это будет способствовать межучрежденческой мобильности благодаря устранению различий в вознаграждении.
También facilitaría la movilidad entre organismos reduciendo las diferencias en la remuneración.

В целом прозвучало согласие с тем, что такое решение создает помеху для межучрежденческой мобильности.
Todos convinieron en que esa decisión creaba un impedimento para la movilidad entre organismos.

Подготовка предложений по финансовому стимулированию межучрежденческой мобильности для представления на рассмотрение КМГС.
Elaboración de propuestas sobre incentivos financieros a la movilidad entre organismos, para su presentación a la CAPI.

Организации стали уделять также больше внимания инициативам по расширению межучрежденческой мобильности.
Las organizaciones también están prestando una renovada atención a las iniciativas encaminadas a incrementar la movilidad entre organismos.

Предыдущие обзоры Комиссии, посвященные межучрежденческой мобильности, проводились в 1987, 1988, 2002 и 2003 годах.
Los exámenes anteriores de la Comisión respecto de la movilidad interinstitucional databan de 1987, 1988, 2002 y 2003.

В организациях, где сформирована внутренняя культура мобильности, наблюдаются более высокие показатели межучрежденческой мобильности.
Las organizaciones con una cultura interna de movilidad registraban tasas más altas de movilidad interinstitucional.

Iv внедрить более упорядоченный подход к межучрежденческой мобильности с упором на профессиональное развитие персонала;
Iv Aplicar un criterio más estructurado de la movilidad interinstitucional, haciendo especial hincapié en el aspecto del perfeccionamiento del personal;

В ноябре 2005 года Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) опубликовал соглашение о межучрежденческой мобильности.
En noviembre del 2005, la Junta de jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas(JJE) suscribió un acuerdo de movilidad entre organismos.

Комиссия отметила, что существуют различные виды межучрежденческой мобильности, а также административные трудности, выявленные организациями.
La Comisión observó los diversos tipos de movilidad interinstitucional existentes y notó también las dificultades administrativas señaladas por las organizaciones.

Комиссия отметила, что в разделе V своей резолюции 53/ 209 Генеральная Ассамблея предложила КМГС рассмотреть вопрос о содействии межучрежденческой мобильности.
La Comisión observó que la Asamblea General, en la sección V de su resolución 53/209, había invitado a la CAPI a que examinara los medios de facilitar la movilidad entre organismos.

Рассматриваемые меры включают в себя формирование более эффективной системы межучрежденческой мобильности и стимулирования, предусматривающей право на возвращение в исходное учреждение.
Entre las medidas consideradas se incluyen el establecimiento de un conjunto mejorado de incentivos a la movilidad entre organismos con" derecho al retorno" al organismo de origen.

Это позволит сотрудникам переходить из одних организаций и мест службы в другие в контексте существующих механизмов межучрежденческой мобильности.
Ello permitiría al personal cambiar de organización y de lugar de destino en el contexto de los mecanismos de movilidad interinstitucional existentes.

В связи с этим Комиссия придерживалась мнения, что долгосрочная цель в отношении межучрежденческой мобильности должна заключаться в дальнейшем содействии применению подхода<< Единая Организация Объединенных Наций>gt;.
Por tanto, la Comisión consideró que el objetivo a largo plazo de la movilidad interinstitucional debería orientarse a la promoción del enfoque Una ONU.

Вместе с тем отсутствие последовательности в условиях службы по-прежнему является препятствием на пути к межучрежденческой мобильности сотрудников и, следовательно, к подлинно единой общей системе.
Sin embargo, la falta de coherencia en las condiciones de empleo continúa siendo un obstáculo para la movilidad interinstitucional del personal y, por lo tanto, para la existencia de un verdadero régimen común unificado.

Члены Комиссии договорились продолжить отслеживание усилий, прилагаемых организациями для того, чтобы создать и поощрять культуру внутриведомственной и межучрежденческой мобильности.
Los miembros de la Comisión acordaron seguir supervisando las medidas que las organizaciones adoptaran para establecer y fomentar una cultura de la movilidad dentro de los organismos y entre ellos.

Межучрежденческой мобильности сотрудников способствует назначение координаторов- резидентов из других учреждений, а также Программа межучрежденческой мобильности.
Ya se estaba facilitando la movilidad del personal entre organizaciones mediante la designación de Coordinadores Residentes provenientes de otros organismos y en el marco del Programa sobre la movilidad entre organismos.

В ноябре 2005 года КСР издал пересмотренную и более всеобъемлющую директиву по вопросам межучрежденческой мобильности, заложив основу для повышения степени согласованности в рамках общей системы Организации Объединенных Наций.
En noviembre de 2005, la Junta de los jefes ejecutivos publicó una política revisada y más amplia sobre la movilidad entre organismos que constituye la base para una mayor armonización en el régimen común de las Naciones Unidas.

Вопрос о статусе кандидатов в рамках межучрежденческой мобильности, в том числе для переводов между фондами и программами Организации Объединенных Наций, включая гражданских сотрудников миротворческих операций, остается важным вопросом.
La condición de los candidatos para la movilidad entre organismos, incluso entre los fondos y programas de las Naciones Unidas, y como personal civil para operaciones de paz, sigue siendo una cuestión importante.

Комиссия подчеркнула, что для достижения этой цели важно устранить существующие административные барьеры на пути межучрежденческой мобильности посредством унификации политики в области управления людскими ресурсами.
Para lograr ese fin, la Comisión destacó la importancia de eliminar los obstáculos administrativos existentes para la movilidad interinstitucional, armonizando para ello las políticas de gestión de recursos humanos.

Ряд организаций представили Комиссии подробную информацию об их политике в отношении межучрежденческой унификации и об административных трудностях, связанных с применением различных видов межучрежденческой мобильности.
Varias organizaciones ofrecieron información detallada a la Comisión sobre su política de armonización interinstitucional y sobre las dificultades administrativas para tramitar los diversos tipos de movilidad interinstitucional.

Необходимо продолжать работу по поиску путей устранения препятствий, мешающих межучрежденческой мобильности и быстрому развертыванию квалифицированного национального персонала и международных сотрудников в кризисных/ послекризисных ситуациях.
Es necesario abordar con más detenimiento los obstáculos para la movilidad entre organismos y el rápido redespliegue de funcionarios nacionales e internacionales cualificados en situaciones de crisis o después de las crisis.

Вопрос межучрежденческой мобильности рассматривался в 2010 году Сетью по вопросам людских ресурсов и КМГС; он будет обсуждаться Генеральным секретарем на его выездном семинаре 2010 года с заместителями Генерального секретаря и помощниками Генерального секретаря.
La Red de Recursos Humanos y la CAPI examinaron la cuestión de la movilidad interinstitucional en 2010. Esta cuestión se analizará durante el retiro del Secretario General con el Secretario General Adjunto y el Subsecretario General en 2010.

Комиссия сослалась на свое прежнее обсуждение вопроса о межучрежденческой мобильности в 2010 году на ее семьдесят первой сессии и отметила, что в рамках общей системы положение в области предоставления непрерывных контрактов и их признания неодинаково.
La Comisión recordó los debates sobre la movilidad interinstitucional que se habían celebrado en su 71º período de sesiones en 2010, y señaló que los contratos continuos no se otorgaban y reconocían por igual en las distintas organizaciones del régimen común.

Отмечает работу Объединенной инспекционной группы и в этой связи принимает к сведению доклад Группы о межучрежденческой мобильности персонала и обеспечении баланса между работой и личной жизнью в организациях системы Организации Объединенных Наций3;
Reconoce la labor de la Dependencia Común de Inspección y, a este respecto, toma nota del informe de la Dependencia sobre la movilidad interinstitucional y el equilibrio entre la vida personal y laboral del personal de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas3;

Обзор позволил установить, что движущей силой межучрежденческой мобильности в настоящее время является инициатива отдельных сотрудников, а не организаций, которым следует проявить активность и разработать новые схемы мобильности в консультации с персоналом.
En el examen se comprobó que la movilidad entre organismos era impulsada por la iniciativa individual de los funcionarios y no por las organizaciones, que deberían adoptar un enfoque proactivo y elaborar nuevos planes de movilidad en consulta con el personal.

Некоторые члены Комиссии придерживались мнения, что для анализа нынешней ситуации и для определения оптимальных уровней межучрежденческой мобильности, которая была бы выгодной и для сотрудников, и для организаций, было бы полезно построить модель расходов, связанных с межучрежденческой мобильностью..
Algunos miembros consideraron que sería útil elaborar un modelo de gastos para la movilidad interinstitucional a fin de analizar la situación existente y el nivel óptimo de movilidad interinstitucional que sería beneficioso para el personal y para las organizaciones.

В ноябре 2005 года Комиссия по международной гражданской службе опубликовала информацию о пересмотренной политике в отношении межучрежденческой мобильности. Эта политика призвана способствовать дальнейшему согласованию размеров вознаграждения и пособий и льгот в общей системе Организации Объединенных Наций для содействия заключению соглашений об обмене.
La CAPI publicó en noviembre de 2005 una política revisada sobre la movilidad entre organismos para facilitar la armonización de las prestaciones y compensaciones en el régimen común de las Naciones Unidas con el fin de favorecer los acuerdos de intercambio.