Ejemplos de uso de Мобильность людей en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Изменение климата и мобильность людей.
El cambio climático y la movilidad humana.Мобильность людей и товаров уже стала неоспоримым фактором прогресса.
Прозвучало также мнение о том, что в современных условиях мобильность людей входит в число непреодолимых факторов.
También se expresó la idea que la movilidad humana actual representa una fuerza incontenible.На протяжении последнего десятилетия мобильность людей, пересекающих границы, увеличилась как с точки зрения масштабов, так и с точки зрения сложности.
En Неравенство, социальная маргинализация,отсутствие возможностей и разница в доходах стимулируют мобильность людей в мировом масштабе.
La desigualdad, la exclusión social,la falta de oportunidades y las brechas en los ingresos estimulan la movilidad humana a nivel global.Combinations with other parts of speech
В 1990 году Межправительственнаягруппа экспертов по изменению климата отмечала, что мобильность людей может больше всего пострадать от изменения климата.
El Grupo Intergubernamental de Expertossobre el Cambio Climático observó en 1990 que el mayor efecto del cambio climático podría ser en la movilidad humana.Мобильность людей должна учитываться при разработке, мониторинге осуществления и оценке стратегий и политики в сферах развития и искоренения нищеты.
La movilidad humana ha de integrarse en el diseño, la aplicación, el seguimiento y la evaluación de las estrategias y políticas de desarrollo y de lucha contra la pobreza.Г-жа Соломон( наблюдатель от Международной организации по миграции) говорит,что в глобализованном мире нищета и мобильность людей взаимозависимы больше, чем когда-либо.
La Sra. Solomon(observadora de la Organización Internacional para las Migraciones) dice que en un mundo globalizado,la pobreza y la movilidad humana están más interrelacionadas que nunca.Гн Далл& apos; Оглио( Наблюдатель от Международной организации по миграции)говорит, что мобильность людей стала необходимым и неизбежным аспектом глобализированного общества.
Одним из ключевых элементов нищеты является мобильность людей: треть бедняков выбивается в люди в течение двух лет и на смену им приходит новая треть.
Uno Отмечая, что мобильность людей является одним из центральных моментов глобализации, ряд стран заявил о необходимости расширения диалога и сотрудничества в целях учета правовых и социальных аспектов, затрагивающих мигрантов.
Tras advertir que la movilidad humana era una característica central de la globalización, varios países expresaron la necesidad de intensificar el diálogo y la colaboración a fin de tener en cuenta los derechos y las dimensiones sociales de los migrantes afectados.Затяжной характер многих беженских ситуаций, ограниченное число беженцев, которые имеют доступ к услугам по переселению и местной интеграции,и воздействие глобализации на мобильность людей побудили государства и УВКБ разработать всеобъемлющие подходы к решению проблем беженцев.
El enquistamiento de muchas situaciones de refugiados, el número limitado de refugiados que acceden a medidas de reasentamiento y de integración local,y los efectos de la globalización en la movilidad humana han llevado a los Estados y al ACNUR a elaborar métodos integrales para lograr soluciones para los refugiados.В ходе которого был признан важный вклад миграции в достижениецелей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и было признано, что мобильность людей является одним из важнейших факторов устойчивого развития, который следует надлежащим образом учитывать при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Que reconoció la importante contribución de la migración para elcumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y que la movilidad humana es un factor clave para el desarrollo sostenible, a lo que debería prestarse la debida consideración cuando se elabore la agenda para el desarrollo después de 2015.В нем содержится краткий обзор масштабов и интенсивности изменения климата, его последствий для экстремальных климатических явлений и его воздействия на городские и сельские районы,включая незапланированные и необслуживаемые поселения, мобильность людей, малые острова и низколежащие прибрежные зоны.
Предусматривается, что эффективные транспортные структуры и адекватные поставки энергии позволят увеличить объем сельскохозяйственного производства и переработки продовольствия,а также повысят мобильность людей и сбыт продовольствия и сельскохозяйственных товаров по всему Африканскому континенту из стран с избытком в страны, где наблюдается дефицит.
Se prevé que con estructuras de transporte eficaces y un adecuado suministro de energía se podrá mejorar la producción agrícola yel procesamiento de alimentos, así como la movilidad humana y la comercialización de productos alimentarios y agrícolas de los países que tienen excedentes para los que tienen déficits en todo el continente africano.Профессиональные успехи и мобильность людей, равно как и возможность совершенствования технических навыков тесно связаны с получением базового формального образования, однако во многих развивающихся странах сохраняется множество препятствий обеспечению доступа населения к качественному базовому образованию.
Как с одним из своих ключевых партнеров ООН- Хабитат сотрудничает с ЮНЕП по многим направлениям и в различных областях, включая" зеленую" экономику и изменение климата, являющиеся двумя программами, призванными мобилизовать частный сектор и другую поддержку для решения таких проблем, как городские выбросы, инфраструктура, энергетика,транспорт и мобильность людей.
ONUHábitat, por ser uno de los asociados fundamentales del PNUMA, trabajaba con éste en muchas cuestiones y en distintos niveles, incluidos la economía ecológica y el cambio climático, en que ambos programas procuraban movilizar al sector privado y recabar apoyo de otra índole con el objeto de abordar problemas como las emisiones urbanas, la infraestructura, la energía,el transporte y la movilidad humana.Такие мегатенденции, как быстрая урбанизация, мобильность людей и рост населения, а также другие факторы, в частности увеличение масштабов стихийных бедствий и изменение климата( обусловливающие социальное и политическое давление, а также ужесточение конкуренции за обладание скудными ресурсами и источниками средств к существованию), как ожидается, станут дополнительными факторами, которые будут влиять на масштабы и характер внутреннего перемещения в будущем.
Se prevé que las megatendencias, tales como la rápida urbanización, la movilidad humana y el crecimiento de la población, además de otros factores como el aumento de los desastres naturales y el cambio climático(que ejercen presiones sociales y políticas, y aumentan la competencia por recursos y medios de vida escasos) afecten aún más a la magnitud y las pautas de los desplazamientos internos en el futuro.Комитет отмечает, что усилиям государства- участника по выполнению некоторых его обязательств по Пакту препятствуют последствия сеющего рознь жестокого конфликта, а именно наличие большого числа жертв и семей жертв, большого числа перемещенных лиц, а также сильно поврежденной физической инфраструктуры,сковывающей мобильность людей, товаров и важнейших государственных услуг.
Признавая также важное значение второго диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, состоявшегося 3 и 4 октября 2013 года, в ходе которого был признан важный вклад миграции в достижение целейв области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и было признано, что мобильность людей является одним из важнейших факторов устойчивого развития, который следует надлежащим образом учитывать при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Reconociendo también la importancia del segundo Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo, celebrado los días 3 y 4 de octubre de 2013, que reconoce la importante contribución de la migración para elcumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y que la movilidad humana es un factor clave para el desarrollo sostenible, a lo que debería prestarse la debida consideración cuando se elabore la agenda para el desarrollo después de 2015.Напомнив в общих чертах положения своего доклада, Специальный докладчик отмечает серьезность климатических изменений,экстремальный характер их проявлений и их воздействие на незапланированные и необслуживаемые поселения, на мобильность людей и на малые острова и низколежащие прибрежные зоны и подчеркивает, что больше всего от этого страдает население тех стран, которые в наименьшей степени способствовали возникновению этой проблемы и у которых нет возможности принять необходимые меры по адаптации, чтобы противостоять этим изменениям.
Recordando las líneas generales de su informe, la Relatora Especial destaca la severidad del cambio climático,sus manifestaciones extremas y sus efectos en los asentamientos improvisados y sin servicios, en la movilidad humana y en las islas pequeñas y las zonas costeras bajas, y señala que las poblaciones más duramente afectadas son aquellas que han contribuido menos a la aparición del problema y que carecen de la capacidad de adaptación necesaria para hacer frente a estos cambios.По итогам этих совещаний была издана совместная памятная публикация под названием<<Центральноамериканское совещание по вопросам мобильности людейgt;gt;.
Como resultado de esas reuniones, se ha publicado un libroconjunto titulado" Memoria Encuentro Centroamericano de Movilidad Humana:.Мобильность человека-- решающий фактор устойчивого развития, и в этой связи необходима свобода передвижения.
La movilidad humana es fundamental para Взаимосвязь между изменением климата и мобильностью людей является сложной и не до конца предсказуемой.
Генеральная Ассамблея является наилучшимфорумом для участия в глобальных дискуссиях по вопросам мобильности людей в целях принятия конвенции о международной миграции.
Как ни парадоксально, но в условиях такой значительной мобильности людей в развитых странах мира наблюдаются все более жесткие и ограничительные меры реагирования на миграцию.
Paradójicamente, en un momento de movilidad humana tan importante, la respuesta a la migración en el mundo desarrollado es cada vez más severa y restrictiva.Мы считаем, что необходимо способствовать мобильности людей, поскольку это и есть наилучший ответ тем, кто хотел бы отказывать мигрантам в признании и изолировать их.
Creemos que es necesario facilitar la movilidad individual como la mejor respuesta a quienes consideran que se debe rechazar y excluir a los migrantes.Кроме того,стремительное преобразование глобальных средств коммуникации и резкое увеличение мобильности людей повысили благополучие всего человечества.
Además, В нашем все более взаимосвязанном мире исключительно важное значение имеет тема передвижения и мобильности людей.
En nuestro mundo cada vez más interconectado, УВКБ принимает участие в работе Консультативной группы по вопросам изменения климата и мобильности людей в масштабах Организации Объединенных Наций, цель которой заключается в развитии партнерских отношений между различными организациями для эффективного предоставления информации, необходимой для выработки политики и законотворчества.
El ACNUR participa en el Grupo Consultivo sobre Cambio Climático y Movilidad Humana, que actúa a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas y cuyo propósito es establecer asociaciones entre diversas organizaciones para contribuir de manera eficaz a la formulación de políticas y leyes.
