Que es ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ МОБИЛЬНОСТИ en Español

• movilidad lateral
• movilidad horizontal

Ejemplos de uso de Горизонтальной мобильности en Ruso y sus traducciones al Español

Регулирования горизонтальной мобильности: процесс подготовки перечня должностей.
Gestión de la movilidad lateral: el compendio.

Он также указывает на то, что ему не понятен процесс горизонтальной мобильности.
El concepto de movilidad lateral sigue siendo poco claro para el orador.

Консультации в отношении развития карьеры необходимы для расширения возможностей трудоустройства женщин и повышения их" вертикальной" и" горизонтальной" мобильности.
Era necesaria la orientación profesional a fin de promover las oportunidades de empleo de la mujer y aumentar sus perspectivas de carrera y su movilidad horizontal en el empleo.

В этой связи могло быть полезным обеспечение горизонтальной мобильности при условии, что действующие здесь правила будут четкими и будут соответствовать решениям директивных органов.
La movilidad horizontal podría resultar útil a este respecto, siempre que las normas de aplicación sean claras y conformes a las decisiones de los órganos legislativos.

Рационализация категорий и наименований должностей в целях повышения вертикальной и горизонтальной мобильности;
Simplificación de las categorías de empleo y los títulos de los puestos a fin de mejorar los ascensos y la movilidad lateral;

Iii внедрение механизмов мобильности, в частности горизонтальной мобильности, для сотрудников всех уровней, включая специализированный инструктаж и подготовку;
Iii Se establecerán mecanismos para promover la movilidad, en particular la movilidad lateral del personal de todas las categorías, y se proporcionará información y capacitación especializadas;

Признание этой реальности может помочь международным официальным статистикам определить потенциальный резерв будущих кандидатов, а также потенциальные возможности для вертикальной и горизонтальной мобильности;
El reconocimiento de esa realidad puede ayudar a los estadísticos oficiales internacionales a identificar a los posibles candidatos futuros, así como las posibilidades de movilidad vertical y lateral;

Iii внедрение механизмов мобильности, в частности горизонтальной мобильности, для сотрудников всех уровней, включая специализированный инструктаж и подготовку;
Iii Establecimiento de mecanismos para promover la movilidad, en particular la movilidad lateral del personal de todas las categorías, con inclusión de información y capacitación especializadas;

Выдвинутая правительством инициатива, направленная на достижение добровольной договоренности с частным сектором о поощрении равенства, не имела большого успеха, поскольку дискриминация в вопросах трудоустройства, вознаграждения за труд, продвижения по службе и горизонтальной мобильности все еще сохраняется в частном секторе.
La iniciativa del Gobierno en pro de un acuerdo voluntario con el sector privado para promover la igualdad no ha tenido mucho éxito ya que persiste la discriminación en las prácticas de contratación, remuneración, ascensos y movilidad horizontal del sector privado.

Iii внедрение механизмов мобильности, в частности горизонтальной мобильности сотрудников на должностях всех уровней, включая организацию специализированных инструктажей и подготовки;
Iii Se establecerán mecanismos para promover la movilidad, en particular la movilidad lateral del personal de todas las categorías, y se proporcionará información y capacitación especializadas;

Консультативный комитет сомневается в обоснованности использования среднегодового числа долгосрочных перемещений со сменой места службы за период с 2007 по 2011 год( 1635) в качестве подходящего базисного показателя для оценки последствий реализации той или иной новой программы горизонтальной мобильности.
La Comisión Consultiva pone en duda la validez de utilizar la cifra del promedio anual de traslados de larga duración entre 2007 y 2011(1.635) como base de referencia comparativa para determinar las consecuencias del nuevo programa de movilidad lateral.

Внедрение механизмов мобильности, в частности для усиления горизонтальной мобильности сотрудников на должностях всех уровней, включая проведение специализированных брифингов и обучения;
Aplicación de mecanismos para fomentar la movilidad, en particular para aumentar la movilidad lateral del personal a todos los niveles, incluida la información y la capacitación especializadas;

Через какое-то время ему следует проанализировать эффективность своей Программы регулируемых назначений и принять меры к тому, чтобы она способствовала мобильности сотрудников не только в плане их перехода из одного департамента в другой, но и в плане их ротации между местами службы, т. е. в конечном счете их вертикальной и горизонтальной мобильности( см. пункты 53- 57).
En su momento debería evaluar las repercusiones de su Programa de Reasignaciones Planificadas para cerciorarse de que facilita la movilidad no sólo entre los departamentos sino también entre los lugares de destino y que contribuye a la movilidad vertical y lateral(véanse los párrafos 53 a 57).

Iii внедрение механизмов мобильности, в частности горизонтальной мобильности сотрудников на должностях всех уровней, включая организацию специализированных инструктажей и подготовки;
Iii Puesta en marcha de mecanismos para promover la movilidad, en particular la movilidad lateral del personal de todas las categorías, incluidas sesiones de información y capacitación especializadas;

Был подготовлен проект доклада о первом этапе, озаглавленный<< Рекомендации в отношении подготовки описания должностей и развития карьеры>gt;, в котором излагаются рекомендации по консолидации названий должностей, переходу к стандартным описаниям должностей, сохранению существующих различий между уровнями должностей, набору через резерв временной помощи, планированию развития карьеры и горизонтальной мобильности.
Se presentó un borrador del informe sobre la Fase I titulado" Recomendaciones relativas a la definición del puesto y las perspectivas de carrera", en el que se hacen recomendaciones sobre la consolidación de las denominaciones de puestos, la aplicación de perfiles de puestos genéricos, la retención de las actuales distinciones entre categorías; la contratación de personal supernumerario recurriendo a una reserva; la planificación de las perspectivas de carrera; y la movilidad lateral.

Внедрение механизмов обеспечения мобильности, в частности горизонтальной мобильности сотрудников на всех уровнях, включая проведение специализированных брифингов и организацию профессиональной подготовки;
Iii Establecimiento de mecanismos de movilidad, en particular la movilidad lateral para personal de todas las categorías, incluidas sesiones de información y formación especializadas;

Будучи также информированным о том, что перевод сотрудников является лишь частным случаем горизонтального перемещения, Комитет считает, что эти 157 географических перемещений, имевших место в 12месячном периоде, закончившемся 30 июня 2013 года, могли бы использоваться в качестве подходящего базисного показателя для оценки последствий предложений Генерального секретаря, касающихся географической горизонтальной мобильности.
Aunque también se informó de que los traslados no eran el único medio de movimiento lateral, la Comisión considera que los 157 traslados geográficos realizados en el período de 12 meses terminado el 30 de junio de 2013 pueden ser una base de referencia apropiada para las propuestas del Secretario General relativas a la movilidad geográfica lateral.

Меры для предотвращения негативных последствий горизонтальной мобильности включают осуществление коммуникационной стратегии информирования руководителей о необходимости учета последствий горизонтальной мобильности при планировании использования людских ресурсов.
Entre las actividades para prevenir las consecuencias negativas de la movilidad lateral figura una estrategia de comunicación para informar a los directores de la necesidad de incorporar los efectos de la movilidad lateral en su planificación de los recursos humanos.

Дискриминационная практика в области образования и подготовки, найма и вознаграждения, продвижения по службе и горизонтальной мобильности, а также негибкость условий работы и отсутствие доступа к производственным ресурсам и недостаточное разделение семейных обязанностей и в сочетании с отсутствием или нехваткой таких услуг, как уход за детьми, по-прежнему ограничивают возможности женщин с точки зрения занятости, экономической и профессиональной и других видов деятельности и мобильность, в связи с чем их участие сопряжено с большим стрессом.
La discriminación en los sistemas de educación y capacitación, así como en las prácticas de contratación, remuneración, ascenso y movilidad horizontal, las condiciones de trabajo inflexibles, la falta de acceso a los recursos productivos, la distribución inadecuada de las tareas familiares, junto con la falta o insuficiencia de servicios tales como los de guardería siguen restringiendo el empleo así como las oportunidades económicas, profesionales y de otra índole y la movilidad de las mujeres, aumentan los problemas relacionados con su participación en las actividades económicas.

Этим планом предусматривается проведение до 2007 года нескольких экспериментальных программ добровольных регулируемых назначений, с тем чтобы стимулировать бóльшую горизонтальную мобильность и накопить опыт для использования при осуществлении программы обязательных регулируемых назначений.
El plan prevé que antes de 2007 se llevarán a cabo a título experimental varias actividades de reasignación dirigida voluntaria a fin de estimular una mayor movilidad lateral y adquirir experiencia para la ejecución del programa de reasignación obligatoria.

В большинстве стран женщины в основном занимают должности с горизонтальной мобильностью.
En la mayor parte de los países, las mujeres están concentradas en posiciones que tienen una movilidad horizontal.

Целевой показатель на 2012- 2013 годы: увеличение процентной доли сотрудников, охваченных горизонтальной мобильностью.
Objetivo 2012-2013: mayor porcentaje de personal que realiza traslados laterales.

Обеспечить, чтобы горизонтальная мобильность не имела негативных последствий для непрерывности и качества обслуживания, необходимого для осуществления программ.
Velar por que la movilidad lateral no perjudique la continuidad ni la calidad de los servicios necesarios para la ejecución de los programas.

Просит также Генерального секретаря обеспечивать, чтобы горизонтальная мобильность не имела негативных последствий для непрерывности и качества обслуживания, необходимого для осуществления утвержденных программ и мероприятий;
Pide también al Secretario General que vele por que la movilidad lateral no perjudique la continuidad ni la calidad de los servicios necesarios para la ejecución de los programas y actividades establecidos;

Обеспечивать, чтобы горизонтальная мобильность не имела негативных последствий для непрерывности и качества обслуживания, необходимого для осуществления утвержденных программ и мероприятий( резолюция 55/ 258), и не сказывалась негативно на институциональной памяти и потенциале Организации( резолюции 59/ 266 и 57/ 305);
Vele por que la movilidad lateral no perjudique la continuidad ni la calidad de los servicios necesarios para la ejecución de los programas y actividades establecidos(resolución 55/258) ni la memoria institucional y la capacidad de la Organización(resoluciones 59/266 y 57/305);

С одной стороны, это противоречит принципу повышения горизонтальной и вертикальной мобильности сотрудников.
Por una parte, es contraria al objetivo de fomentar la movilidad lateral y vertical de los funcionarios.

Это составляет основу для приобретения специализированных знаний и их быстрого обновления, адаптации и совершенствования в целях облегчения горизонтальной и вертикальной профессиональной мобильности;
Todo ello constituye la base para adquirir conocimientos especializados y para actualizarlos, adaptarlos y mejorarlos con rapidez para facilitar la movilidad laboral horizontal y vertical;

Что касается Федеральной экологической прокуратуры( ФЭП), то здесь в соответствии с Задачей 6 ПИКФОВ одним из компонентов Плана действий по" подбору кадров" на период с января 2010 по январь 2011 года является пересмотр описания должностных обязанностей, с тем чтобы избежать в нем дискриминации по признаку пола, способствовать горизонтальной и вертикальной мобильности и пропаганде норм, определяющих порядок прохождения профессиональной службы в отрасли.
En cuanto a la Procuraduría Federal de Protección al Ambiente(PROFEPA), en cumplimiento al Objetivo 6 del PCIAPF, uno de los componentes del Plan de Acción en el período de enero de 2010 a enero de 2011 sobre" selección del personal" consiste en la revisión de la descripción de puestos y evitar discriminación por razón de género, fomentar la movilidad horizontal y vertical; difundir la Normatividad del Servicio Profesional de Carrera.

К числу других важнейших областей, требующих дальнейшей проработки в рамках системы мобильности и развития карьеры, относятся готовность Организации воспринять перемены; надлежащие переходные меры; меры по недопущению дискриминации внешних кандидатов и привлечению свежих кадров на всех уровнях, а также получение достоверных данных о нынешних моделях мобильности, включая исходные показатели по горизонтальной географической мобильности, и составление реалистичных прогнозов дальнейших тенденций.
Otras esferas críticas que habría que desarrollar más dentro del marco de movilidad y desarrollo profesional son la disposición de la Organización a abrazar el cambio; medidas de transición apropiadas; medidas para asegurar la no discriminación de los candidatos externos y la entrada de personal nuevo en todas las categorías; además de datos fiables sobre los patrones de movilidad existentes, incluida una base de referencia para la movilidad geográfica lateral, y proyecciones realistas sobre las tendencias del futuro.

В то же время она хотела бы, чтобы в его части, касающуюся мобильности, больше делался упор на применение положений резолюции 55/ 258 о стимулах обеспечения мобильности между различными местами работы и разнице между этой формой мобильности и горизонтальной мобильностью, в частности в том, что касается продвижения по службе.
No obstante, habría deseado que en la parte relativa a la movilidad se hubiera hecho mayor hincapié en la aplicación de las disposiciones de la resolución 55/258 de la Asamblea General relativas al establecimiento de incentivos para la movilidad entre lugares de destino y la diferencia que existe entre esta forma de movilidad y la lateral, en particular en lo que concierne a los ascensos.