Que es ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ МОБИЛЬНОСТИ en Español

• de movilidad obligatoria

Ejemplos de uso de Обязательной мобильности en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление программы обязательной мобильности начнется в мае 2007 года.
La movilidad obligatoria comenzará en mayo de 2007.

Эта проблема еще острее стоит в организациях, проводящих политику обязательной мобильности.
El problema se agrava en las organizaciones donde rigen políticas de movilidad obligatoria.

Политика обязательной мобильности в УВКБ, ВПП, МФСР и ЮНИДО осуществляется по сути на основе добровольных заявлений сотрудников.
Las políticas de movilidad obligatoria del ACNUR, el PMA, el FIDA y la ONUDI se aplican basándose en solicitudes voluntarias del personal.

В любом случае лингвистический персонал исключен из планов обязательной мобильности.
De todos modos, los planes de movilidad obligatoria no se aplican a los funcionarios de idiomas.

Как указал Секретариат, политика обязательной мобильности уже действует в ряде фондов и программ Организации Объединенных Наций( ПРООН, ЮНИСЕФ и УВКБ).
Como la Secretaría ha indicado, ya se han establecido políticas de movilidad obligatoria para una serie de fondos y programas de las Naciones Unidas(PNUD, UNICEF y ACNUR).

Кроме того, оратор говорит, что, насколько он понимает, Генеральный секретарь также вводит новые формы обязательной мобильности между местами службы.
Además, el orador entiende que el Secretario General está incorporando nuevas modalidades de movilidad obligatoria entre lugares de destino.

Поскольку политика обязательной мобильности не начнет действовать до мая 2007 года, за это время можно предугадать возможные проблемы и сложности и принять соответствующие меры.
Puesto que la política de movilidad obligatoria no entrará en vigor hasta mayo de 2007, pueden anticiparse los posibles problemas y dificultades y prever lo necesario para resolverlos.

Наличие у Генерального секретаря полномочий на перемещение сотрудников туда, где они требуются, составляет еще один элемент схемы обязательной мобильности.
La autoridad del Secretario General para trasladar funcionarios cada vez que se les necesita es otro elemento del sistema de movilidad obligatoria.

Комиссия придерживается схемы обязательной мобильности только в отношении старших должностных лиц, тогда как на более низких уровнях мобильность носит добровольный характер.
La Comisión tiene un sistema de movilidad obligatorio únicamente para los funcionarios superiores de dirección, y se establece la movilidad voluntaria para los niveles más bajos.

Кроме того, в случае принятия Генеральной Ассамблеей предложений Генерального секретаря в отношении обязательной мобильности сохранение выплаты надбавок за мобильность вряд ли будет обоснованным.
Además, si la Asamblea General aprueba las propuestas del Secretario General respecto de la movilidad obligatoria, no se justificará que se sigan otorgando prestaciones por movilidad..

Хотя политика обязательной мобильности между местами службы может стать средством решения проблем укомплектования штатами ЮНОН, она, конечно же, не является единственным или обязательно наиболее эффективным решением.
Si bien una política de movilidad obligatoria entre lugares de destino podría ser una manera de resolver los problemas de personal de la ONUN, evidentemente no es la única solución o necesariamente la mejor.

Отвечая на вопрос одной из делегаций о финансовых последствиях введения в 2007 году политики обязательной мобильности, он говорит, что этот шаг, предположительно, не повлечет за собой существенных расходов.
En respuesta a una delegación que ha preguntado cuál será el impacto financiero de la aplicación de la política obligatoria de movilidad en 2007, dice que no se espera que los gastos sean significativos.

Система обязательной мобильности, которую предлагается внедрить к 2007 году, в отличие от факультативной и стимулируемой мобильности, основана на посылке, согласно которой постоянное перемещение всего персонала-- это всегда хорошо.
El sistema de la movilidad obligatoria(a diferencia de la movilidad optativa o alentada) que se propone aplicar en 2007 se basa en la suposición de que el movimiento constante de todo el personal es algo positivo.

Она призывает Секретариат продолжать проведение его кампаний по распространению информации, планированию, профессиональной подготовке и оценке в целях обеспечения плавного перехода к политике обязательной мобильности, которая должна начать осуществляться в мае 2007 года.
Alienta a la Secretaría a que continúe sus campañas de información, planificación, capacitación y evaluación a fin de lograr la transición sin tropiezos hacia la política de movilidad obligatoria, que entrará en vigor en mayo de 2007.

Следовательно, на эти должности, особенно должности старшего звена, связанные с несением ответственности за управление значительными ресурсами( например, в области закупок, финансов и казначейских операций), должны быть распространены особые требования обязательной мобильности.
Por consiguiente los puestos, especialmente los puestos superiores, que supongan la responsabilidad de administrar recursos considerables(por ejemplo, en adquisiciones, finanzas y tesorería) deberían estar sujetos a una exigencia especial de movilidad obligatoria.

Администрации следует определить конкретные функции, например функции лингвистического и библиотечного персонала, которые должны быть исключены из системы обязательной мобильности в связи с невозможностью или нерациональностью распространения этой системы в данных областях.
La administración debería determinar cuáles son las funciones, como por ejemplo las que cumple el personal de los servicios de idiomas y de biblioteca que deben excluirse del sistema de movilidad obligatoria debido a la imposibilidad o irracionalidad de aplicar tal sistema en esas esferas.

В этом показателе не учтены никакие непредвиденные кадровые замены в результате выхода сотрудников в отставку по собственному желанию, переводов в основные департаменты и прочие кадровые изменения, число которых, хотя и традиционно ниже в языковых подразделениях, в настоящее время, как представляется, увеличивается и может возрасти значительно в связи с политикой обязательной мобильности.
En esta cifra no se tienen en cuenta los movimientos imprevistos de personal como resultado de renuncias, traslados a departamentos sustantivos u otros movimientos, los que, aunque tradicionalmente son escasos en la esfera de idiomas, parecen estar en aumento y es muy probable que aumenten debido a la política de movilidad obligatoria.

Не вполне понятно, почему в предлагаемом проекте бюджета обходится стороной проблема планируемого введения с 2007 года системы обязательной мобильности персонала, что может, в случае одобрения этих предложений Секретариата, привести к существенным дополнительным бюджетным расходам.
No está claro por qué el proyecto de presupuesto no menciona la introducción del sistema obligatorio de movilidad del personal cuya aplicación está prevista en 2007, ya que la aprobación de las propuestas de la Secretaría pueden ocasionar gastos adicionales importantes.

Генеральный секретарь ранее признавал, что внедрение политики обязательной мобильности поднимет целый новый комплекс так называемых вопросов условий работы/ жизни, поскольку впервые в истории Организации Объединенных Наций административная политика будет напрямую воздействовать на карьеру, образование и другие перспективы, а также на безопасность и благосостояние целых семей сотрудников.
El Secretario General había reconocido anteriormente que la introducción de una política de movilidad obligatoria crearía todo un nuevo conjunto de problemas relativos a las condiciones de trabajo y de vida porque, por primera vez en la historia de las Naciones Unidas, las políticas administrativas afectarían directamente las perspectivas de carrera, educación y otras perspectivas, así como la seguridad y el bienestar de familias completas de miembros del personal.

Он спрашивает, насколько оправдан такой подход и насколько инвестирование в подготовку сотрудников широкого профиля, в том числе через введение обязательной мобильности в ущерб обеспечению притока<< свежей крови>gt; в Организацию путем привлечения высококвалифицированных специалистов извне, оптимально и экономически эффективно в плане подготовки Организации Объединенных Наций к решению стоящих перед ней задач.
Se pregunta si ese enfoque está justificado y si el invertir en la capacitación de un personal polifacético, incluso mediante la movilidad obligatoria, a expensas de traer" sangre nueva" a la Organización mediante la contratación de especialistas de la más alta cualificación de fuera de la Organización, es el método mejor y más económico para conseguir que las Naciones Unidas estén preparadas para los retos de la época actual.

Обязательная мобильность в противовес добровольной мобильности..
Movilidad obligatoria y movilidad voluntaria.

Обязательная мобильность может привести к непредсказуемым последствиям для руководства и управления Организацией.
La movilidad obligatoria podría tener consecuencias imprevistas para la administración y gestión de la Organización.

Обязательная мобильность была бы крайним средством только в исключительных и особых случаях;
La movilidad obligatoria debería aplicarse como último recurso sólo en casos muy especiales;

Обязательная мобильность была бы крайним средством только в исключительных и особых случаях и после тщательной оценки предыдущих инициатив в области добровольной мобильности..
La movilidad obligatoria se aplicaría como último recurso sólo en casos muy especiales, y tras haberse evaluado cuidadosamente las iniciativas anteriores de movilidad voluntaria.

Вместе с тем Инспекторы твердо убеждены в том, что обязательная мобильность должна быть предусмотрена в некоторых важнейших областях деятельности Организации, в частности на должностях стратегического характера.
Sin embargo, los Inspectores creen categóricamente que debería considerarse la movilidad obligatoria en algunos ámbitos fundamentales de la Organización, en particular en los puestos delicados.

Четкое определение различных видов мобильности( например, ротация, обязательная мобильность и мобильность по выбору, а также внутриорганизационная мобильность и мобильность между учреждениями);
Definición clara de los diversos tipos de movilidad(por ejemplo, rotación, movilidad obligatoria o movilidad optativa y movilidad dentro de la organización o movilidad externa);

Условия контрактов, предусматривающие условия службы, включая в надлежащих случаях обязательную мобильность;
Condiciones de los contratos, en que se debían enunciar las condiciones de empleo, incluida la movilidad obligatoria, cuando correspondiera;

Инспекторы считают, что, хотя обязательная мобильность может оказать отрицательное воздействие на мотивацию персонала, добровольная мобильность может не позволить Организации достичь своих целей, особенно в местах службы с трудными условиями.
Los Inspectores indican que si bien la movilidad obligatoria podría tener un efecto negativo en la motivación del personal, la movilidad voluntaria no permitiría en absoluto a la Organización alcanzar sus objetivos, principalmente en los lugares de destino con condiciones de vida difíciles.

Большинство организаций признают эту трудность в рамках своей собственной политики в области мобильности и ограничивают требования, предусматривающие обязательную мобильность( если таковые существуют вообще), которые применялись бы к высокоспециализированным видам работы.
La mayor parte de las organizaciones reconocen esta dificultad en sus propias normas de movilidad y limitan los requisitos obligatorios de movilidad, de haber alguno, que son aplicables a puestos altamente especializados.

В рамках этой инициативы в Секретариате Организации Объединенных Наций была внедрена обязательная мобильность персонала.
Dentro de esa iniciativa, en la Secretaría de las Naciones Unidas se ha puesto en marcha la movilidad obligatoria del personal.