Que es ГЕОГРАФИЧЕСКОЙ БЛИЗОСТИ en Español

• proximidad geográfica
• cercanía geográfica

Ejemplos de uso de Географической близости en Ruso y sus traducciones al Español

Важную роль играли также факторы географической близости и исторических связей.
También desempeñaron un papel la proximidad geográfica y los lazos históricos.

Обычно это объясняют сложностью НИОКР и необходимостью географической близости.
La explicación típica tiene que ver con la complejidad de las actividades de I+D y la necesidad de una proximidad geográfica.

В отличие от них Сингапур, благодаря своей географической близости, хорошо знаком с реальным положением дел.
En cambio Singapur, por su proximidad, comprende mejor la situación real.

Экономика тесно связана с южноафриканской экономикой из-за ее размера и географической близости Южной Африки.
La economía está estrechamente vinculada a la economía sudafricana, debido a su tamaño y su proximidad a Sudáfrica.

Цены были конкурентными благодаря географической близости поставщиков.
Los precios han sido competitivos debido a la proximidad geográfica de los suministradores.

Развитие кооперационных связей основывается на межфирменном сотрудничестве и географической близости.
Se están creando aglomeraciones de empresas sobre la base de la cooperación entre ellas y la proximidad geográfica.

Похоже, вина болгар заключается просто в географической близости к балканским войнам.
Por lo visto, los búlgaros son culpables sólo por su cercanía geográfica con las guerras balcánicas.

Для китайской отрасли преимущества заключаются в наличии совместных предприятий, позволяющих привлечь иностранные инвестиции, и географической близости к Японии.
La industria china se beneficia de inversiones extranjeras en forma de empresas mixtas y de su proximidad al Japón.

Ответ: Королевство Марокко в силу своей географической близости к Европе в полной мере ощущает на себе давление незаконной эмиграции.
Respuesta: Por su situación geográfica de proximidad con Europa, el Reino de Marruecos es un foco de atracción para quienes pretenden emigrar clandestinamente.

Недавние цунами и ураганы научили нас испытывать чувство общей судьбы и ответственности, которые больше не сводятся к географической близости.
Como nos han enseñado el tsunami y los recientes huracanes, cada vez se siente más que la responsabilidad y el destino compartidos ya no se limitan a nuestra vecindad geográfica.

Благодаря нашей географической близости и давним историческим связям, карибские страны и Гаити находятся в традиционно близких и дружественных отношениях.
Debido a nuestra cercanía geográfica y nuestra larga asociación histórica, los países del Caribe y Haití tradicionalmente han mantenido relaciones estrechas y amistosas.

Вместе с тем допускается отход от принципа географической близости, если для этого существуют веские основания, подкрепляемые индивидуальной оценкой.
Sin embargo, el principio de proximidad puede abandonarse si se considera que existen motivos fundados para ello después de evaluar las circunstancias individuales de cada caso.

Мальта также принимает немалое число иммигрантов, привлекаемых благоприятным налоговым режимом, а также много ливийцев в силу географической близости.
Malta recibe también un número no desdeñable de inmigrantes atraídos por el régimen fiscal favorable, así como muchos libios a causa de la proximidad geográfica.

В этой связи несколько делегаций отметили, что принципы универсальности, географической близости и дополняемости имеют существенное значение для эффективного руководства на местах.
En ese sentido, varias delegaciones dijeron que los principios de universalidad, proximidad y subsidiariedad eran esenciales para una gobernanza local eficaz.

Сможет ли ЕС и в самом деле стать стабилизирующей политической силой в самом опасном конфликтном регионе, находящемся в непосредственной географической близости от Европы?
¿Puede, en verdad, la Unión Europea surgir como una fuerza política estabilizadora en la zona de conflicto más peligrosa dentro de la vecindad geopolítica inmediata de Europa?

Арабский сектор услуг имеет преимущество географической близости к потребителям услуг в Ираке, что снижает издержки по их предоставлению.
El sector árabe de los servicios goza de las ventajas de la proximidad geográfica a los consumidores de servicios en el Iraq, que abarata los costos.

Кроме того, Европейский союз исключил Белоруссию из своей Европейской политики соседства( ЕПС), которая была первоначально разработана, чтобы создать« кольцо друзей» в географической близости Союза.
Además la UE excluyó a Bielorrusia de su Política de Vecindad, que fue originalmente creada para crear un"anillo de amigos" en la proximidad geográfica de la UE.

Ряд членов Комиссии подчеркнули также соображения, касающиеся значимости географической близости и усилий по развитию региональной экономической интеграции.
Algunos miembros también subrayaron que las consideraciones relativas a la proximidad geográfica y los esfuerzos en pro de la integración económica regional eran pertinentes.

Однако вскоре возникло Североамериканское соглашение о свободной торговле, как олицетворение успешного сочетания фактора географической близости и экономического роста.
Sin embargo, en un breve período, el Tratado de Libre Comercio de América del Norte(TLC) resultó un éxito al vincular la proximidad geográfica con el crecimiento económico.

Ввиду своей географической близости Венгрия с особой тревогой следила за разрушением и страданиями вдоль своих южных границ, прежде всего в Боснии и Герцеговине, а также в Хорватии.
Por su proximidad geográfica, Hungría ha seguido con gran preocupación la devastación y el sufrimiento al sur de sus fronteras, en especial y ante todo en Bosnia y Herzegovina y en Croacia.

В будущем это может открыть интересные возможности для поставщиков из развивающихся стран, в первую очередь для тех из них, которые находятся в относительной географической близости.
Esto puede representar en el futuro oportunidades interesantes para los proveedores de los países en desarrollo, en particular los que disfrutan de una relativa proximidad geográfica.

Основная особенность сети заключается в том, что для обеспечения эффективности ее функционирования не требуется географической близости: она может связывать фирмы, осуществляющие деятельность по всему миру.
La principal característica de una red es que no requiere la proximidad geográfica para ser eficiente: puede conectar a empresas cuyas actividades están distribuidas por todo el mundo.

Кроме того, вследствие географической близости и тесных связей между Африкой и Ближним Востоком Алжир испытывает озабоченность по поводу отсутствия прогресса в деле создания аналогичной зоны на Ближнем Востоке.
Además, debido a la proximidad geográfica y los estrechos vínculos entre África y el Oriente Medio, Argelia continúa preocupada por la falta de progreso en la creación de una zona similar en esa región.

Операции могут упрощаться или усложняться в зависимости от того, связывает ли торговых партнеров что-либо общее( в частности, речь идет о культурной, экономической и географической близости или ее отсутствии).
Las transacciones pueden ser más sencillas o más engorrosas, según los factores comunes que existen entre los asociados comerciales(en particular los culturales, los económicos y la proximidad geográfica o su ausencia).

С учетом географической близости и размеров соответствующих миссий предлагается также возложить на этого сотрудника обслуживание Группы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане( ГВНООНИП).
Teniendo en cuenta la proximidad geográfica y el tamaño de la Misión, se propone que el Oficial también proporcione cobertura al Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán(UNMOGIP).

В то же время перспективы крупных поставок на Кубу, с учетом ее географической близости и легкости транспортировки, побуждают рисоводческие компании Соединенных Штатов выступать за ослабление санкций против Кубы.
De todos modos, las perspectivas de grandes envíos a Cuba, dada su proximidad geográfica y la facilidad de transporte, han alentado a la industria del arroz de los Estados Unidos a apoyar la disminución de las sanciones contra Cuba.

Бразилия надеется на развитие взаимовыгодных связей сотрудничества с новой Южной Африкой- связей, основанных на географической близости, совместных человеческих ценностях и общем стремлении к экономическому и социальному развитию.
El Brasil aguarda con interés el desarrollo de lazos de cooperación mutuamente beneficiosos con la nueva Sudáfrica sobre la base de la proximidad geográfica, los valores humanos compartidos y una aspiración común de lograr el desarrollo económico y social.

В результате преобразований существенная доля функций, ранее выполнявшихся географическими подразделениями, будет передана новым региональным отделениям, что решит вопросы обеспечения географической близости и согласования порядка подчиненности со старшинством должностей.
Como resultado de ello, gran parte de las funciones que antes cumplían las secciones geográficas se traspasarán a las nuevas oficinas regionales, a fin de responder a la cuestión de la proximidad geográfica y ajustar las responsabilidades con la categoría del personal.

Мы также надеемся на то, что вопросы, касающиеся конфигурации участков месторождений и географической близости участков месторождений в районах, предназначенных для эксплуатации, могут быть успешно решены на следующей сессии Органа.
Esperamos también que las cuestiones relacionadas con la configuración de los bloques y la proximidad geográfica de los bloques en las zonas asignadas para la exploración se resuelvan con éxito en el próximo período de sesiones de la Autoridad.

В связи с финансовой помощью выяснилось, что такая помощь ориентирована на региональных или субрегиональных соседей в целях укрепления политических связей, торговых и инвестиционных отношений и что с учетом фактора географической близости такую помощь проще организовать и предоставлять.
Al prestar asistencia financiera, se comprobó que las iniciativas de asistencia tendían a dirigirse a los vecinos regionales o subregionales para fortalecer los lazos políticos, el comercio y la inversión y que tendían a ser más cómodas en términos de gestión, dada la proximidad geográfica.