Que es НАХОДЯТСЯ В НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ БЛИЗОСТИ en Español

• estén en estrecha proximidad
• están en estrecha proximidad

Ejemplos de uso de Находятся в непосредственной близости en Ruso y sus traducciones al Español

Многие из этих каменоломен находятся в непосредственной близости к палестинским жилым районам.
Muchas de esas canteras están ubicadas en las cercanías de zonas residenciales palestinas.

Наша рабочая теория такова- ядерные материалы находятся в непосредственной близости от Фархада.
Nuestra teoría es que los materiales nucleares siguen en la proximidad de Farhad.

Призывает военные власти обеих сторон сотрудничать с ВСООНК в вопросе распространения действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга;
Exhorta a las autoridades militares de ambas partes a que cooperen con la UNFICYP a fin de hacer extensivo el acuerdo de 1989 sobre el retiro de fuerzas a todas las áreas de la zona de amortiguación donde las dos partes están en estrecha proximidad la una de la otra;

С помощью техники FRET( англ. Fluorescence Resonance Energy Transfer) можно определить, когда флуорофоры находятся в непосредственной близости, а техники с применением оптических пинцетов могут дать информацию о вязкости мембраны.
La transferencia de energía de resonancia fluorescente(FRET) puede detectar cuando los fluoróforos están en estrecha proximidad y las técnicas de pinzas ópticas pueden proporcionar información sobre la viscosidad de la membrana.

Призывает также военные власти обеих сторон сотрудничать с ВСООНК в вопросе распространения действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга;
Insta asimismo a las autoridades militares de ambas partes a que cooperen con la UNFICYP con objeto de hacer extensivo el acuerdo sobre la retirada de fuerzas de 1989 a todas las áreas de la zona de amortiguación donde ambas partes estén en estrecha proximidad la una de la otra;

Я хочу вновь сказать, что жители Азербайджана, в том числе и тех регионов, которые находятся в непосредственной близости от фронтовой полосы, могут быть спокойны и уверены, что оборонительные рубежи республики защищаются надежно.
Quiero afirmar nuevamente que los habitantes de Azerbaiyán, incluidos los de las regiones que se encuentran en la cercanía inmediata del frente, pueden estar tranquilos y seguros de que las líneas defensivas de la República se defienden con firmeza.

Отрицательные последствия, связанные с высокими транспортными издержками, и зависимость от действующих транзитных коридоров могут становиться намного ниже, когда такие сильные экономические центры находятся в непосредственной близости от развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Los efectos negativos de los elevados costos del transporte y la dependencia de un corredor de tránsito viable pueden reducirse considerablemente cuando esos países de crecimiento vigoroso están ubicados en la zona inmediatamente contigua a los países en desarrollo sin litoral.

Сожалеет о том, что не удалось достичь согласия по вопросу о распространении действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга, и призывает военные власти обеих сторон к безотлагательному сотрудничеству с ВСООНК в этих целях;
Lamenta que no se haya llegado a un entendimiento para hacer extensivo el acuerdo de 1989 sobre la retirada de fuerzas a todas las áreas de la zona de amortiguación donde ambas partes estén en estrecha proximidad la una de la otra, y pide a las autoridades militares de ambas partes que cooperen urgentemente con la UNFICYP a tal fin;

Наконец, адвокат вновь заявляет, что местонахождение карьера и ведущая к нему дорога имеют решающее значение для деятельности Комитета пастухов Муоткатунтури, поскольку их новая скотобойня и район, используемый для выпаса оленей, находятся в непосредственной близости от него.
Por último, el abogado reitera que el emplazamiento de la cantera y la carretera que conduce a ella revisten una importancia decisiva para las actividades del Comité de Pastores de Muotkatunturi, ya que su nuevo matadero y la zona utilizada para el encierro de renos están situados en las proximidades inmediatas.

Подавляющее большинство инцидентов происходит в районах, где противостоящие силы находятся в непосредственной близости друг от друга, в частности в районе Никосии такие инциденты, как бросание камнями, нарушение дисциплины, угрозы и нацеливание оружия, являются обычным делом.
La inmensa mayoría de los incidentes ocurre en zonas en que las fuerzas opuestas se encuentran en estrecha proximidad una de la otra, en particular en la zona de Nicosia, en que los lanzamientos de piedras, los quebrantamientos de la disciplina, las amenazas y los incidentes en que se apuntan armas contra objetivos son sucesos cotidianos.

В пункте 6 своей резолюции 969( 1994) Совет Безопасности призвал военные власти обеих сторон сотрудничать с ВСООНК в вопросе распространения действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга.
En el párrafo 6 de su resolución 969(1994), el Consejo de Seguridad instó a las autoridades militares de ambas partes a que cooperaran con la UNFICYP con objeto de hacer extensivo el acuerdo de 1989 sobre la retirada de fuerzas a todas las áreas de la zona de amortiguación donde ambas partes estuviesen en estrecha proximidad la una de la otra.

В соответствии с призывом, содержащимся в резолюции 889( 1993) Совета Безопасности, Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре приступили к установлению контактов с целью распространения действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы контролируемой Организацией Объединенных Наций буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга;
Tal como se pidió en la resolución 889(1993) del Consejo de Seguridad, la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre ha iniciado contactos para hacer extensivo el acuerdo de 1989 sobre el retiro de fuerzas a todos los sectores de la zona de amortiguación controlada por las Naciones Unidas donde las dos partes están en estrecha proximidad una de otra;

В многочисленных случаях, в последний раз в своей резолюции 1032( 1995), Совет Безопасности выразил сожаление о том, что военные власти с обеих сторон пока еще не достигли договоренности с ВСООНК о распространении действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга, и призвал их к безотлагательному сотрудничеству с ВСООНК в этих целях.
En numerosas ocasiones, y más recientemente en su resolución 1032(1995), el Consejo de Seguridad deploró la circunstancia de que las autoridades militares de una y otra parte no hubieran llegado a un entendimiento para hacer extensivo el acuerdo de 1989 sobre la retirada de fuerzas a todas las áreas de la zona de amortiguación donde las dos partes estuvieran en estrecha proximidad la una de la otra, y pidió a las autoridades militares de ambas partes que, con carácter de urgencia, cooperaran con la UNFICYP a ese fin.

Превращение ясно опознаваемых исторических памятников, произведений искусства или мест отправления культа, которые являются культурным или духовным наследием народов и которым специальным соглашением предоставляется особая защита, в объект нападения, в результате чего им наносятся большие разрушения, когда не имеется свидетельства о предшествующем использовании таких объектов в поддержку военных усилий противной стороны и когда такие места не находятся в непосредственной близости от военных объектов;
El hecho de dirigir un ataque a monumentos históricos, obras de arte o lugares de culto claramente reconocidos que constituyen el patrimonio cultural o espiritual de los pueblos y a los que se haya conferido protección especial en virtud de acuerdos especiales…, causando como consecuencia extensas destrucciones de los mismos, cuando no haya pruebas de[que tales objetos hayan sido utilizados anteriormente en apoyo al esfuerzo militar de la parte adversa] y cuando tales[lugares] no estén situados en la inmediata proximidad de objetivos militares;

Призывает также военные власти обеих сторон сотрудничать с Вооруженными силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре в вопросе распространения действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга;
Insta asimismo a las autoridades militares de las dos partes a que cooperen con la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre a fin de hacer extensivo el acuerdo sobre la retirada de fuerzas de 1989 a todas las áreas de la zona de amortiguación donde ambas partes estén en estrecha proximidad la una de la otra;

Сотрудничество с Вооруженными силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре в вопросе распространения действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы контролируемой Организацией Объединенных Наций буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга.
Cooperación con la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre a fin de ampliar el acuerdo de 1989 sobre la retirada de efectivos de manera que abarque todos los sectores de la zona de amortiguación controlada por las Naciones Unidas en que las dos partes se encuentren en estrecha proximidad una de otra.

Следует напомнить, что в своей резолюции 889( 1993) от 15 декабря 1993 года Совет Безопасности вновь призвал военные власти обеих сторон сотрудничать с ВСООНК в вопросе распространения действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга.
Como se recordará, en su resolución 889( 1993), de 15 de diciembre de 1993, el Consejo de Seguridad exhortó a las autoridades militares de ambas partes a que cooperaran con la UNFICYP a fin de hacer extensivo el acuerdo de 1989 sobre el retiro de fuerzas a todas las áreas de la zona de amortiguación donde las dos partes estaban en estrecha proximidad la una de la otra.

Как помнят члены Совета Безопасности, в резолюции 1000( 1995) от 23 июня 1995 года Совет призывает военные власти обеих сторон к безотлагательному сотрудничеству с ВСООНК в целях достижения согласия по вопросу о распространении действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга.
Los miembros del Consejo de Seguridad recordarán que, en su resolución 1000(1995), de 23 de junio de 1995, el Consejo" insta a las autoridades militares de las dos partes a cooperar con carácter urgente con la UNFICYP para llegar a un entendimiento para hacer extensivo el acuerdo de 1989 sobre la retirada de fuerzas a todas las áreas de la zona de amortiguación donde las dos partes están en estrecha proximidad la una de la otra".

Указанный лагерь находится в непосредственной близости от опорного пункта ЮНАМИД.
El campamento está situado en las inmediaciones de la base del grupo militar de la UNAMID.

В Индии проблема в области наркотиков в значительной мере связана с транзитом вследствие того, что она находится в непосредственной близости к основным регионам, в которых производятся опиаты.
El problema más importante de la India en materia de drogas es el del tránsito, por su proximidad a las regiones productoras de opiáceos.

Просит Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве обеспечить, чтобы выделенные Председателю помещения находились в непосредственной близости от зала заседаний Совета;
Pide a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra que se asegure de que la Oficina del Presidente esté en las proximidades de la sala de conferencias utilizada por el Consejo;

Если амбар- традиционная постройка, находившаяся в непосредственной близости с ХVIII века,- практически невидим, если не зайти на землю авторов, то другие сооружения являются большими и заметными домами, которые можно видеть издалека.
Aunque el granero, estructura tradicional situada en las inmediaciones desde el siglo XVIII, era virtualmente invisible a menos que se penetrara en la propiedad de los autores, los demás edificios eran grandes e imponentes residencias visibles desde muy lejos.

В этом решении Совет также просил Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве обеспечить, чтобы выделенные Председателю помещения находились в непосредственной близости от зала заседаний Совета.
En su decisión, el Consejo también pidió a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra que se asegurara de que la Oficina del Presidente estuviera en las proximidades de la sala de conferencias utilizada por el Consejo.

Такая взаимодополняемость повлечет за собой изменение ориентации торговли МОРГ в сторону континентальных развивающихся стран, находящихся в непосредственной близости к ним, резко снизив в большинстве случаев их транспортные расходы.
Esa complementación entrañará un cambio de dirección en el comercio de estos pequeños Estados con los países en desarrollo continentales situados en las cercanías, de manera que se reducirán notablemente los costos del transporte en casi todos los casos.

Чтобы позволить этим странам более полномасштабно развивать свои возможности в области туризма, потребуется региональное сотрудничество при международном содействии в целях создания эффективных с точки зрения затрат каналов воздушного сообщения между ними и более крупными странами, находящимися в непосредственной близости к ним.
A fin de que estos países puedan desarrollar sus posibilidades turísticas en mayor grado, se necesitarán cooperación regional y ayuda internacional para establecer entre ellos y los países más grandes situados en las cercanías un puente aéreo económico.

Просит Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве обеспечить, чтобы выделенные Председателю помещения находились в непосредственной близости от зала заседаний Совета;
Pide a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra que se asegure de que las instalaciones destinadas al Presidente estén situadas en las proximidades inmediatas de la sala de conferencias utilizada por el Consejo;

Мы-- страны Центральной Азии, находящиеся в непосредственной близости от Афганистана, не понаслышке знаем, что из себя представляют эти угрозы и что они могут принести миру, если своевременно не принять меры по упреждению этих угроз и не ликвидировать их в самом их основании.
Dada nuestra inmediata proximidad al Afganistán, nosotras, las Naciones del Asia central, conocemos de primera mano lo que son estas amenazas y lo que pueden causarle al mundo si no se toman medidas oportunas para prevenirlas y eliminarlas en su esencia misma.

Сеул является также культурным центром, который славится как традиционным культурным наследием, так и современной культурой, со множеством культурных объектов, таких как музеи и театры( включая Седжонский центр-- самый большой театр в Корее, находящийся в непосредственной близости от здания Сеульского всемирного центра).
Seúl también es un centro cultural, conocido por su patrimonio cultural, tanto tradicional como contemporáneo, y dispone de numerosos lugares de interés cultural, como museos y teatros(por ejemplo, el Centro Sejong, el mayor teatro de Corea, situado en las cercanías del edificio del Centro Mundial de Seúl).