Que es МОБИЛЬНОСТИ МЕЖДУ МЕСТАМИ СЛУЖБЫ en Español

• la movilidad entre lugares de destino

Ejemplos de uso de Мобильности между местами службы en Ruso y sus traducciones al Español

Повышению мобильности между местами службы могло бы способствовать улучшение условий работы/ жизни.
Si se mejoraran las condiciones de vida y de trabajo, podría aumentarse la movilidad entre lugares de destino.

Кроме того, оратор говорит, что, насколько он понимает, Генеральный секретарь также вводит новые формы обязательной мобильности между местами службы.
Además, el orador entiende que el Secretario General está incorporando nuevas modalidades de movilidad obligatoria entre lugares de destino.

Инспекторы настаивают на том, что мобильности между местами службы, особенно между местами службы, выполняющими функции штаб-квартир, и полевыми местами службы, должен придаваться более значительный вес.
Los Inspectores insisten en que la movilidad entre lugares de destino, especialmente entre las Sedes y los lugares de destino sobre el terreno, debería tener un valor superior.

Продолжать совершенствовать соответствующие механизмы повышения в должности с целью введения надлежащих стимулов для обеспечения мобильности между местами службы.
Seguir estableciendo mecanismos de promoción adecuados a fin de que existan suficientes incentivos para la movilidad entre lugares de destino.

Поощрение мобильности между местами службы в целях создания возможностей для продвижения по службе сотрудников в небольших подразделениях, которые могут находиться в невыгодном положении;
Fomentar la movilidad entre los lugares de destino para que los funcionarios de los lugares de destino más pequeños, que pueden estar en situación de desventaja, tengan posibilidades de ascender;

Опять же политика, предусматривающая необходимость лишь одного горизонтального перевода для повышения до уровня С5 при работе в определенных местах службы призвана придать больший вес мобильности между местами службы;
Una vez más, la política de exigir sólo un traslado lateral para el ascenso a la categoría P-5 de los funcionarios que hayan prestado servicios en determinados lugares de destino tiene como objetivo conceder mayor importancia a la movilidad entre lugares de destino.

Хотя политика обязательной мобильности между местами службы может стать средством решения проблем укомплектования штатами ЮНОН, она, конечно же, не является единственным или обязательно наиболее эффективным решением.
Si bien una política de movilidad obligatoria entre lugares de destino podría ser una manera de resolver los problemas de personal de la ONUN, evidentemente no es la única solución o necesariamente la mejor.

Просит Генерального секретаря продолжать совершенствовать соответствующие механизмы повышения в должности с целью введения должных стимулов для обеспечения мобильности между местами службы, включая возможность повышения в должности сотрудников, охватываемых такой мобильностью;.
Pide al Secretario General que siga estableciendo mecanismos de promoción adecuados, a fin de que existan suficientes incentivos para la movilidad entre lugares de destino, como la posibilidad de ascenso del funcionario sujeto a esa movilidad;.

Система надбавок за мобильность и работу в трудных условиях была введена в июле 1990 года для поощрения мобильности между местами службы и выплаты компенсации за работу в трудных условиях сотрудникам, назначенным в места с тяжелыми условиями службы, в зависимости от степени трудности.
El plan de movilidad y condiciones de vida difíciles se introdujo en julio de 1990 para alentar la movilidad entre lugares de destino y compensar las dificultades experimentadas por el personal asignado a lugares de destino en que la vida es difícil.

ВОЗ решительно выступает в поддержку практики<< горизонтального перевода>gt;, и в некоторых регионах на систематической основе применяются системы обеспечения мобильности между местами службы и замены в одних и тех же местах службы набираемого на местной основе персонала.
La OMS favorece mucho los traslados laterales y en algunas regiones hay planes sistemáticos de movilidad entre lugares de destino y de rotación en el mismo lugar de destino que se aplican al personal de contratación local.

Генеральная Ассамблея в разделе V своей резолюции 55/ 258 от 14 июня 2001 года призвала к повышению мобильности между местами службы, что могло бы помочь в решении проблем в тех областях, где доля вакантных должностей чрезмерно высока.
En la sección V de su resolución 55/258, de 14 de junio de 2001, la Asamblea General instó a que se incrementara la movilidad entre los distintos lugares de destino, por que podría ayudar a resolver las dificultades que se presentan en los lugares en los que la tasa de vacantes es excesivamente elevada.

Было выражено мнение о том, что необходимость обеспечения равного отношения к лингвистическому и нелингвистическому персоналу ограничивает возможную эффективность системы стимулирования в отсутствие общесекретариатской всеобъемлющей системы поощрения и вознаграждения мобильности между местами службы.
También se expresó la opinión de que la necesidad de dar un tratamiento en condiciones de igualdad a los funcionarios de los servicios de idiomas y a los demás funcionarios limitaba la posible eficacia de un sistema de incentivos ante la falta de un plan global a nivel de la Secretaría para alentar y recompensar la movilidad entre los lugares de destino.

Однако с учетом того, что Генеральная Ассамблея просила придавать мобильности между местами службы больший вес, чем мобильности в пределах одного места службы, Инспекторы удивлены тем, что, по мнению Секретариата, фактически места службы поменяет лишь" незначительная часть" сотрудников.
Sin embargo, como la Asamblea General ha pedido que se asigne mayor valor a la movilidad entre lugares de destino que a la movilidad dentro de un lugar de destino determinado, los Inspectores están sorprendidos de la afirmación de la Secretaría de que sólo" una fracción" del personal cambiaría de hecho de lugar de destino..

Хотя новая политика определяет мобильность в самом широком смысле, т. е. как мобильность внутри департаментов и между ними, между выполняемыми рабочими функциями, профессиональными группами, местами службы и организациями системы Организации Объединенных Наций, принимаются особые усилия для поощрения мобильности между местами службы и выработки подхода к мобильности как к одному из важных факторов развития карьеры.
Aunque la nueva política define la movilidad en su sentido más amplio, como el traslado entre funciones y grupos ocupacionales y entre departamentos, lugares de destino y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y dentro de ellos, se está haciendo todo lo posible por estimular la movilidad entre distintos lugares de destino y por que ésta se tenga en cuenta como factor importante en la promoción de las perspectivas de carrera.

Ввиду тесной взаимосвязи между вопросом, рассматриваемым в настоящем докладе, и информацией по вопросу о мобильности между местами службы, уже включенной в доклад о развитии карьеры в языковых службах, представленный Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят третьей сессии( A/ 53/ 919, пункты 19- 23), настоящий доклад выпускается в качестве добавления к указанному документу.
Dada la estrecha relación existente entre el tema del presente informe y la información sobre la movilidad entre lugares de destino que se ofrece en el informe relativo a la promoción de las perspectivas de carrera en los servicios de idiomas presentado a la Asamblea General en la continuación de su quincuagésimo tercer período de sesiones(A/53/919, párrs. 19 a 23), el presente informe se publica como adición de ese documento.

Мобильность между местами службы.
Movilidad entre lugares de destino.

Однако можно предположить, что мобильность между местами службы приведет к дополнительным потребностям.
No obstante, como es lógico, la movilidad entre lugares de destino produciría necesidades adicionales.

Было далее выражено мнение о том, что специфические потребности языковых подразделений в местах службы, хронически страдающих от чрезмерно высокого количества вакантных должностей, следует должным образом учитывать при дальнейшей разработке критериев мобильности и механизмов предоставления дополнительных стимулов за мобильность между местами службы в соответствии с требованием Генеральной Ассамблеи, содержащимся в разделе V ее резолюции 55/ 258 от 14 июня 2001 года об управлении людскими ресурсами.
Además, se expresó la opinión de que las necesidades concretas de los servicios de idiomas en los lugares de destino en los que había problemas crónicos de tasas de vacantes altas debían tomarse debidamente en consideración a el elaborar criterios para la movilidad y mecanismos para ofrecer incentivos suficientes para fomentar la movilidad entre los lugares de destino, conforme lo había solicitado la Asamblea General en la sección V de su resolución 55/258, de 14 de junio de 2001, relativa a la gestión de los recursos humanos.

Отмечает разницу между мобильностью в пределах одного места службы и мобильностью между местами службы и считает, что последняя должна быть более важным фактором с точки зрения развития карьеры;
Señala la diferencia entre la movilidad en un lugar de destino y la movilidad entre distintos lugares de destino, y considera que esta última debe ser un factor más importante en la promoción de las perspectivas de carrera;

Группа подтверждает положения пункта 49( d) резолюции 57/ 305, в соответствии с которым необходимо проводить четкое различие между мобильностью в пределах одного места службы и мобильностью между местами службы, и просит Секретариат разработать четкий стратегический план, содержащий соответствующие показатели, критерии и сроки.
El Grupo reafirma el contenido del apartado d del párrafo 49 de la resolución 57/305, según el cual es necesario que se distinga claramente entre la movilidad en un lugar de destino y la movilidad entre distintos lugares de destino, y pide a la Secretaría que formule un plan estratégico claramente definido, que contenga indicadores, parámetros y plazos de ejecución.

Делегации приветствуют намерение Комиссии предложить программы по укреплению мобильности как между местами службы, так и между службами.
Las delegaciones celebran la intención de la Comisión de proponer la elaboración de programas para aumentar la movilidad tanto entre los lugares de destino como entre los distintos servicios.

Вовторых, были внедрены стимулы, поощряющие мобильность сотрудников между местами службы и функциями.
En segundo lugar, se establecieron incentivos para fomentar la movilidad del personal entre lugares de destino y entre funciones.

За прошедшие годы был принят ряд мер по повышению мобильности сотрудников языковых подразделений между местами службы.
En los últimos años se han tomado varias medidas para fomentar la movilidad del personal de idiomas entre los lugares de destino.

Повышение в пределах 20 процентов мобильности персонала между постоянными местами службы и полевыми миссиями в области административной деятельности и в области политических вопросов и поддержания мира и безопасности.
Aumento de hasta un 20% en la movilidad del personal entre lugares de destino establecidos y misiones sobre el terreno en los ámbitos de la administración y la gestión y la paz y la seguridad políticas.

Повышение в пределах 20 процентов мобильности персонала между постоянными местами службы и полевыми миссиями в области административной деятельности и в области политических вопросов и поддержания мира и безопасности.
Aumento de hasta el 20% de la movilidad del personal entre los lugares de destino establecidos y las misiones sobre el terreno en los ámbitos de gestión y administración y asuntos políticos, paz y seguridad.

Например, в своем определении мобильности Секретариат придает одинаковое значение мобильности между разными местами службы и так называемой" мобильности через коридор", или мобильности между разными секциями и подразделениями.
Por ejemplo, en su definición de movilidad, la Secretaría asigna el mismo valor a la movilidad entre lugares de destino diferentes que a la llamada" movilidad en el mismo corredor" o la movilidad entre diferentes secciones y dependencias de trabajo.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать механизмы и проводить политику широкой мобильности между подразделениями, департаментами и местами службы.
En la misma resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que crease mecanismos encaminados a establecer y aplicar una política de aumento de la movilidad entre funciones, departamentos y lugares de destino.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря<< создать механизмы и проводить политику широкой мобильности между подразделениями, департаментами и местами службыgt;gt;( раздел III, пункт 8).
En la misma resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que creara mecanismos encaminados a establecer y aplicar una política de aumento de la movilidad entre funciones, departamentos y lugares de destino(secc. III, párr. 8).

В том, что касается Комиссии по международной гражданской службе, то были запрошены уточнения относительно последствий введения стандартов в области людских ресурсов, рекомендованных секретариатом Комиссии, в частности усилий по улучшению мобильности персонала между Центральными учреждениями и другими местами службы.
En relación con la Comisión de Administración Pública Internacional, se pidió que se aclararan las repercusiones de las normas en materia de recursos humanos recomendadas por la secretaría de la Comisión, en particular los esfuerzos por aumentar la movilidad del personal entre la Sede y otros lugares de destino.

Такое совместное обслуживание может не только помочь уменьшить дублирование структур вспомогательного обслуживания и повысить качество услуг, но и способствовало бы повышению мобильности сотрудников между различными местами службы и организациями системы Организации Объединенных Наций, что является одной из целей, которая была упомянута в докладе Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами( A/ 53/ 414) и которая получила поддержку Генеральной Ассамблеи в пункте 8 раздела III ее резолюции 53/ 221.
Además de que con esos servicios comunes posiblemente se reduciría la actual duplicación de estructuras de los servicios de apoyo y mejoraría la calidad de los servicios, se fomentaría una mayor movilidad del personal entre lugares de destino y entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, objetivo mencionado en el informe del Secretario General sobre la reforma de la gestión de los recursos humanos(A/53/414) y apoyado por la Asamblea General en la sección III, párrafo 8, de su resolución 53/221.