What is the translation of " MOBILITY FRAMEWORK " in Russian?

• система мобильности
• системы мобильности
• системе мобильности
• систему мобильности

Examples of using Mobility framework in English and their translations into Russian

Resolution 68/265, Mobility framework.
Резолюция 68/ 265, Система мобильности.

Mobility framework as approved by the General Assembly.
Система мобильности, одобренная Генеральной Ассамблеей.

The Secretary-General's proposed mobility framework raised a number of concerns.
Предлагаемая Генеральным секретарем система мобильности вызывает ряд вопросов.

Roles and functions of the staffing bodies and structures under the mobility framework.
Роли и функции органов и структур по укомплектованию штатов в системе мобильности.

Proposal for comprehensive mobility framework agreed by management and staff.
Предложение относительно комплексной системы обеспечения мобильности согласовано руководством и сотрудниками.

In that regard, it had examined the Secretary-General's proposals for a mobility framework.
В связи с этим Группа изучила предложения Генерального секретаря о системе мобильности.

The report also provides additional data and information on the mobility framework requested by the General Assembly in resolution 68/265.
В докладе также содержатся дополнительные данные и информация о системе мобильности, запрошенные Генеральной Ассамблеей в резолюции 68/ 265.

A mobility framework should ensure equal opportunity for all staff members and help to break down the silos that tended to characterize the Organization's working culture.
Система мобильности должна обеспечивать равные возможности для всех сотрудников и помогать преодолеть изолированность, зачастую характерную для культуры производства в Организации.

During the preparation phase, the modalities for implementing the mobility framework would be developed.
На подготовительном этапе будут разработаны условия для внедрения системы мобильности.

The mobility framework was approved in April 2014 and implementation will begin from 1 January 2016, starting with the political, peace and security job network POLNET.
Система мобильности была утверждена в апреле 2014 года, и ее внедрение начнется 1 января 2016 года, начиная с профессиональных сетей по политическим вопросам и вопросам мира и безопасности ПОЛНЕТ.

Moreover, significant changes would have to be made to the performance management system if the mobility framework was to function properly.
Кроме того, для обеспечения надлежащего функционирования механизма мобильности необходимо внести значительные изменения в систему оценки служебной деятельности.

An analysis of the mobility framework implications for gender parity, particularly for women from developing countries, including a plan on achieving the gender balance target;
Анализ влияния системы мобильности на равное представительство мужчин и женщин, особенно женщин из развивающихся стран, включая план достижения цели равного представительства мужчин и женщин;

Annex I to the report of the Secretary-General(A/69/190/Add.1) contains a provisional list of 109 positions deemed to be"non-rotational" for the purposes of the mobility framework.
В приложении I к докладу Генерального секретаря( A/ 69/ 190/ Add. 1) содержится предварительный перечень 109 должностей, отнесенных для целей системы мобильности к<< неротируемым>> должностям.

A mobility framework would make an essential contribution to the development of staff members' professional skills and expertise, as well as to their morale and their cross-cultural understanding.
Система мобильности внесет крупный вклад в развитие профессиональных навыков и знаний сотрудников, а также в укрепление их морального духа и межкультурного взаимопонимания.

His delegation sought further clarification regarding the road map for the implementation of transformative initiatives including the mobility framework approved by the General Assembly at its sixty-eighth session.
Делегация просит представить дальнейшие разъяснения в отношении дорожной карты инициатив по преобразованиям, включая систему мобильности, утвержденную Генеральной Ассамблеей на шестьдесят восьмой сессии.

As far as the costs of the mobility framework are concerned, several provisions in the related resolution set out requirements for the provision of additional cost data for the consideration of the General Assembly.
Что касается расходов, связанных с системой мобильности, то в нескольких положениях соответствующей резолюции определены требуемые дополнительные данные о расходах, которые должны быть представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

In addition, the Division will continue to participate actively in the Secretariat-wide dialogue on priority themes, such as the future service delivery model, including shared service centres and mobility framework.
Кроме того, Отдел будет и далее активно участвовать в общесекретариатском диалоге по важнейшим вопросам, таким как будущая модель оказания услуг, включая общие центры обслуживания и систему мобильности.

The Committee was informed that time spent by staff in posts prior to the General Assembly's decision to establish the mobility framework will be included for the purposes of determining post occupancy.
Комитет был проинформирован о том, что для целей определения срока нахождения на должности будет учитываться срок пребывания сотрудников на должностях до принятия Генеральной Ассамблеей решения о создании системы мобильности.

The Office of Human Resources Management is developing new tools and programmes that communicate transparent and realistic information about career opportunities, in accordance with the mobility framework.
Управление людских ресурсов в настоящее время разрабатывает новые инструменты и программы, которые позволят обеспечить предоставление транспарентной и реальной информации относительно возможностей для карьерного роста в соответствии с системой мобильности.

The General Assembly is requested to approve a managed career development and mobility framework on the basis of the framework set out in A/67/324/Add.1 and the information provided in the current report.
Генеральную Ассамблею просят одобрить регулируемую систему мобильности и развития карьеры на основе системы, представленной в документе A/ 67/ 324/ Add. 1, и информации, представленной в настоящем докладе.

Therefore, the Organization will continue to make improvements in staff selection and recruitment so as to ensure that those improvements are reflected in the new policies being developed to implement the mobility framework.
Поэтому Организация будет продолжать добиваться усовершенствования процессов отбора и найма персонала для обеспечения того, чтобы эти усовершенствования нашли отражение в новых стратегиях, разработанных для внедрения системы мобильности.

During its review of the first annual report of the Secretary-General on the mobility framework, the Advisory Committee enquired as to how the Secretary-General intended to ensure that this"cap" provision would be properly implemented.
В ходе рассмотрения первого ежегодного доклада Генерального секретаря о системе мобильности Консультативный комитет поинтересовался тем, как Генеральный секретарь намерен обеспечивать надлежащее выполнение этого положения в отношении<< лимита.

The mobility framework will apply to all internationally recruited staff of the Secretariat in the Field Service and Professional and higher categories up to and including the D-2 level, holding fixed-term, continuing and permanent appointments, except those on non-rotational positions.
Система мобильности будет применяться ко всем нанятым на международной основе сотрудникам Секретариата категории полевой службы и категории специалистов и выше до уровня Д- 2 включительно, работающих по срочным, непрерывным и постоянным контрактам, за исключением должностей, не подлежащих ротации.

At its 34th meeting, on 28 March, the Committee had before it a draft resolution entitled"Mobility framework"(A/C.5/68/L.30), submitted by the Chair of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of the Dominican Republic.
На своем 34м заседании 28 марта Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный<< Система мобильности>>( A/ C. 5/ 68/ L. 30) и представленный Председателем Комитета по итогам неофициальных консультаций, проведение которых координировал представитель Доминиканской Республики.

A mobility framework would also enable the Organization to make better use of human and financial resources by, inter alia, filling positions at duty stations with high vacancy rates and promoting a more equitable sharing of the burden of service in difficult duty stations.
Кроме того, система мобильности позволит Организации более эффективно использовать людские и финансовые ресурсы, в том числе за счет заполнения вакансий в местах службы с высокими показателями вакантных должностей и поощрения более справедливого распределения бремени работы в местах службы с трудными условиями.

However, staff who have reached the maximum occupancy limit when the mobility framework for their job network comes into effect will not be subject to reassignment in the first year of its operationalization ibid., para. 6.
Вместе с тем сотрудники, достигшие максимального предельного срока нахождения на должности на момент, когда система мобильности вступит в действие в отношении их профессиональной сети, не будут подлежать перемещению в первый год функционирования системы для данной профессиональной сети там же, пункт 6.

Requests the Secretary-General to submit annual reports on mobility to the General Assembly until its seventy-second session, a five-year comprehensive review of the mobility framework at its seventy-third session and biennial reports on mobility thereafter.
Просит Генерального секретаря представлять Генеральной Ассамблее ежегодные доклады о мобильности до ее семьдесят второй сессии, представить пятилетний всеобъемлющий обзор применения системы мобильности на ее семьдесят третьей сессии, а впоследствии представлять двухгодичные доклады о мобильности..

The overarching objective of a comprehensive career development and mobility framework is the development of a truly global international civil service with the highest standards of performance, capable of effectively and efficiently responding to the evolving mandates of the Organization.
Главная цель всеобъемлющей системы мобильности и развития карьеры заключается в формировании подлинно глобальной международной гражданской службы, отвечающей наивысшим требованиям в плане эффективности работы, способной эффективно и действенно выполнять меняющиеся задачи Организации.

The Staff Management Coordination Committee at its thirty-first session, in June 2010, agreed to reactivate the Working Group on Career Development and Mobility to respond to the Secretary-General's request to develop an agreed comprehensive mobility framework.
В ходе состоявшегося в июне 2010 года тридцать первого заседания Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом Комитет решил воссоздать рабочую группу по профессиональному росту и мобильности в ответ на просьбу Генерального секретаря о разработке согласованной всеобъемлющей системы мобильности.

Given that the new mobility framework will be implemented in a phased manner beginning in 2016, the current staff selection system(as amended) will continue for those job networks that are not yet operational under the mobility framework.
С учетом того, что новая система мобильности будет внедряться поэтапно начиная с 2016 года, существующая система отбора персонала( с внесенными в нее изменениями) будет по-прежнему использоваться применительно к тем профессиональным сетям, которые еще не начали функционировать в рамках системы мобильности.