Examples of using Mobility framework in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In that regard, it had examined the Secretary-General ' s proposals for a mobility framework.
وقد درست، في ذلك الصدد، مقترحات الأمين العام بشأن إطار للتنقلThe Secretary-General ' s proposed mobility framework raised a number of concerns.
There were some 30 United Nations officesin Thailand that would benefit directly and indirectly from the mobility framework.
وقال إن نحو 30 مكتباً للأممالمتحدة في تايلند ستستفيد مباشرة وبطريقة غير مباشرة من إطار التنقلFollowing the two-year preparation period, the mobility framework would start to be implemented in a phased manner by job network.
وبعد فترة الإعداد لمدة سنتين، ستبدأ الشبكة الوظيفية في تنفيذ إطار التنقل على مراحلMoreover, significant changes would have tobe made to the performance management system if the mobility framework was to function properly.
وعلاوة على ذلك، سيتعين إجراء تغييراتكبيرة في نظام إدارة الأداء إذا كان المراد أن يؤدي إطار التنقل وظيفته على نحو سليمA mobility framework should ensure equal opportunity for all staff members and help to break down the silos that tended to characterize the Organization ' s working culture.
وينبغي أن يكفل إطار التنقل تكافؤ الفرص أمام جميع الموظفين وأن يساعد على كسر" الصوامع" التي يبدو أن ثقافة العمل في المنظمة تتسم بهاThe roles and functions of the staffing bodies and structures under the mobility framework are contained in section V of the report of the Secretary-General(A/69/190/Add.1).
ترد في الفرع الخامس من تقرير الأمين العام(A/69/190/Add.1) الأدوار والمهام التي تضطلع بها هيئات وهياكل التوظيف في ظل إطار التنقل(e) An analysis of the mobility framework implications for gender parity, particularly for women from developing countries, including a plan on achieving the gender balance target;
(هـ) تحليل لانعكاسات إطار التنقل على التكافؤ بين الجنسين، لا سيما على النساء من البلدان النامية، بما في ذلك خطة لتحقيق هدف التوازن بين الجنسينThe Committee was informed that time spent by staff in posts prior to the General Assembly 's decision to establish the mobility framework will be included for the purposes of determining post occupancy.
وأُبلغت اللجنة بأن الوقت الذي أمضاه الموظفون فيالوظائف قبل قرار الجمعية العامة القاضي بإنشاء إطار التنقل سيحتسب في تحديد مدة شغل الوظيفةThe human resources management system required urgent reform; he therefore looked forward to examining during the current session the Secretary-General 's proposal on a mobility framework.
ويقتضي نظام إدارة الموارد البشرية إصلاحاً عاجلاً؛ ولذلك فهو يتطلع إلى القيام أثناء الدورة الجاريةبدراسة اقتراح الأمين العام المتعلق بوضع إطار لتنقل الموظفينThe refined version of the mobility framework was a better solution for the Organization, as the Secretary-General ' s alternative proposal remained too modest and did not adequately address the need for staff mobility. .
والصيغة المحسنة من إطار التنقل هي حل أفضل للمنظمة، لأن المقترح البديل المقدم من الأمين العام يظل متواضعاً للغاية ولا يلبي على نحو كاف الحاجة إلى تنقل الموظفينShe welcomed the Secretary-General ' s ambitious vision for the reform of human resources management,including through the mobility framework, which would result in a more flexible and experienced workforce.
ورحبت برؤية الأمين العام الطموحة المتعلقةبإصلاح إدارة الموارد البشرية، بوسائل منها إطار التنقل الذي قد يزيد القوة العاملة مرونة وخبرةTherefore, the Organization will continue to make improvements in staff selection and recruitment so as to ensure that those improvements are reflected in thenew policies being developed to implement the mobility framework.
ولذلك، فستواصل المنظمة إدخال التحسينات على عملية اختيار الموظفين واستقدامهم بغية كفالة إدراج تلك التحسينات في السياسات الجديدة التييجري وضعها من أجل تنفيذ إطار التنقلIt would also participate actively andpositively in the negotiations on the proposed staff mobility framework and common system issues, since those matters would have a significant impact on the future of the Organization.
وسوف يشارك الوفدأيضا بنشاط وإيجابية في المفاوضات المتعلقة بإطار تنقل الموظفين المقترح، والمسائل المتعلقة بالنظام الموحد، لأن هذه المسائل سوف يكون لها تأثير كبير على مستقبل المنظمةI am writing to you as the Fifth Committee starts its consideration ofmy reports on human resources management and, in particular, the proposed comprehensive mobility framework before you in document A/67/324/Add.1.
أكتب إليكم واللجنة الخامسة بصدد البدء في النظر في تقاريريعن إدارة الموارد البشرية، وبالأخص إطار التنقل الشامل المقترح المعروض عليكم في الوثيقة A/67/324/Add.1However, staff who havereached the maximum occupancy limit when the mobility framework for their job network comes into effect will not be subject to reassignment in the first year of its operationalization(ibid., para. 6).
بيد أن الموظفين الذينبلغوا الحد الأقصى لشغل الوظائف عند بدء سريان إطار التنقل على شبكتهم الوظيفية لن يخضعوا لإعادة الانتداب في السنة الأولى من تفعيل الإطار في تلك الشبكة الوظيفية(المرجع نفسه، الفقرة 6While his delegation shared the goals of providing staff with opportunities for career development and ensuring greater burden-sharing between Headquarters and the field,it was essential that any mobility framework should not result in chaos.
ومع أن وفد بلده يؤيد هدفي إتاحة فرص للموظفين للتطور الوظيفي وضمان زيادة تقاسم العبء بين المقروالميدان، من الضرروي ألا يؤدي أي إطار للتنقل إلى فوضىThe Euro-Mediterranean Student Mobility framework initiative will also include the creation of a study-map outlining the current state of play of student mobility within the Euro-Mediterranean countries and identifying key areas for development.
(c) The increase under section 29C, Office of Human Resources Management($0.8 million),is related mainly to the engagement of consultants to support the new staff mobility framework and the rolling out of the staffing module of Inspira to field missions;
(ج) زيادة في إطار الباب 29 جيم، مكتب إدارةالموارد البشرية(0.8 مليون دولار) تتصل أساسا بالاستعانة باستشاريين دعما لإطار تنقل الموظفين الجديد ونشر وحدة التوظيف في نظام إنسبيرا في البعثات الميدانيةThe indirect costs of administering the mobility framework are related primarily to the reconfiguration of Inspira to manage the process of selection and reassignment and the creation of network staffing teams, which will carry out staffing and career support functions.
تتصل التكاليف غير المباشرة لإدارة إطار التنقل في المقام الأول بإعادة تشكيل نظام إنسبيرا من أجل إدارة عملية الاختيار، وإعادة ندب الموظفين، وإنشاء أفرقة التوظيف بالشبكات التي ستضطلع بمهام التوظيف والدعم الوظيفيDetails relating to a set of measures to assist serving staff in making thetransition from the current staff selection system to the mobility framework are set out in paragraphs 60 to 62 of the report of the Secretary-General(A/69/190/Add.1).
ترد التفاصيل المتعلقة بمجموعة التدابير الموضوعة للمساعدة في تيسير عملية انتقال الموظفين العاملينحاليًا من النظام الحالي لاختيار الموظفين إلى إطار التنقل في الفقرات 60 إلى 62 من تقرير الأمين العام(A/69/190/Add.1A mobility framework would also enable the Organization to make better use of human and financial resources by, inter alia, filling positions at duty stations with high vacancy rates and promoting a more equitable sharing of the burden of service in difficult duty stations.
وإطار التنقل سيمكّن المنظمة أيضاً من تحسين الاستفادة من الموارد البشرية والمالية بجملة أمور من بينها ملء الوظائف في مراكز العمل التي توجد فيها معدلات شواغر عالية والعمل على إيجاد تقاسم أكثر عدلاً لعبء العمل في مراكز العمل الشاقةAt its 34th meeting, on 28 March,the Committee had before it a draft resolution entitled" Mobility framework"(A/C.5/68/L.30), submitted by the Chair of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of the Dominican Republic.
كان معروضاً على اللجنة، في جلستهاالرابعة والثلاثين المعقودة في 28 آذار/مارس 2014، مشروع قرار بعنوان" إطار التنقل"(A/C.5/68/L.30)، مقدم من رئيس اللجنة بناء على مشاورات غير رسمية تولّى تنسيقها ممثل الجمهورية الدومينيكيةThe Fifth Committee was facing a substantial session with deliberations on the programme budget for the biennium 2014-2015, the second performance report,special political missions and the mobility framework, in addition to ongoing management reform projects.
واختتم كلمته قائلا إن اللجنة الخامسة تواجه دورة موضوعية مع بدء المداولات بشأن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015، وتقريرالأداء الثاني، والبعثات السياسية الخاصة وإطار التنقل، بالإضافة إلى مشاريع الإصلاح الإداري الجاريةThe mobility framework presented thus aims to deliver this global Organization, with a workforce able to develop skills and experience and share service equitably in different duty stations around the world, and which can be managed in a strategic manner.
وبذلك، يهدف إطار التنقل المعروض في هذا التقرير إلى الوصول إلى هذه المنظمة العالمية، التي تعمل لديها قوة عمل قادرة على تطوير المهارات واكتساب الخبرات، وتتشاطر الخدمة بصورة عادلة في مختلف مراكز العمل في جميع أنحاء العالم، ويمكن أن تدار بطريقة استراتيجيةIn addition, major barriers to the movement of staff between Headquarters and the field have been eliminated,which the Secretary-General deems necessary for the mobility framework, as approved by the General Assembly in resolution 68/265, to take effect(see sect. III below).
وبالإضافة إلى ذلك، أزيحت الحواجز الرئيسية التي تحول دون تنقل الموظفين بين المقر والميدان، ممايعتبره الأمين العام ضروريا لتنفيذ إطار التنقل على النحو الذي أقرته الجمعية العامة في القرار 68/265(انظر الفرع الثالث أدناهMs. Yajima(Japan) said that, although her delegation welcomed the Secretary-General 's proposed mobility framework, it shared the Advisory Committee ' s concerns regarding the potential effect of the current proposal on external recruitment and, by extension, on merit-based selection, geographical representation and gender balance.
السيدة ياجيما(اليابان): قالت إن وفدها يرحب بإطار التنقل المقترح من الأمين العام إلا أنه يشاطر اللجنة الاستشارية شواغلها بخصوص الأثر المحتمل للاقتراح الحالي على الاستقدام الخارجي، وأثره المحتمل بالتبعية على الاختيار على أساس الجدارة، والتمثيل الجغرافي، والتوازن بين الجنسينMobility framework for all internationally recruited staff members, starting from 1 January 2016, to be cost-neutral and to require geographical moves every four to seven years, depending on the duty station, in line with the Secretary-General ' s refined managed mobility framework, approved by the General Assembly in resolution 68/265.
(ج) أن يكون إطار التنقل بالنسبة لجميع الموظفين الدوليين اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2016، مُحايداً تكاليفيا ًويحتاج إلى تنقلات جغرافية كل فترة من أربع إلى سبع سنوات تبعاً لمقر العمل، وذلك تمشياً مع إطار التنقل المـُدار المـُنقح الذي وضعه الأمين العام، والذي وافقت عليه الجمعية العامة في القرار 68/265In respect of recommendations relating to human resources management,UNRWA informed the Board that it was developing a new staffing and mobility framework for all staff and that a human resources planning system would be piloted with a selected group of staff at the end of the third quarter of 2009. It would then be rolled out for Agency-wide implementation in the course of 2010.
وفيما يتصل بالتوصيات المتعلقة بإدارة الموارد البشرية،أعلمت الوكالة المجلس أنها بصدد وضع ملاك جديد للموظفين وإطار لتنقل جميع الموظفين، وبأنه سيجري في نهاية الربع الثالث من عام 2009 اختبار نظام لتخطيط الموارد البشرية بتطبيقه على عدد من الموظفين المختارين، ثم تعميمه على نطاق الوكالة خلال عام 2010During its review of the report of the Secretary-General on the mobility framework(A/69/190/Add.1), the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that a second round of this pilot project had been launched by the heads of the Departments of Political Affairs, Peacekeeping Operations and Field Support in March 2014 across all peacekeeping operations and special political missions.
وخلال استعراض تقرير الأمين العام بشأن إطار التنقل( A/ 69/ 190/ A dd .1)، أُبلغت اللجنة الاستشارية بناء على استفسار منها، أن رؤساء إدارات الشؤون السياسية وعمليات حفظ السلام والدعم الميداني قد أطلقوا الجولة الثانية من هذا المشروع التجريبي في آذار/مارس 2014 في جميع عمليات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة
