Que es СИСТЕМЫ КОНТРАКТОВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• los arreglos contractuales de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Системы контрактов организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Упорядочение системы контрактов Организации Объединенных Наций.
Racionalización de los tipos de contrato de las Naciones Unidas.

Последствия предлагаемых реклассификаций и реформы системы контрактов Организации Объединенных Наций.
Efecto de la reclasificaciуn propuesta y la reforma contractual para los recursos humanos de las Naciones Unidas.

Реформа системы контрактов Организации Объединенных Наций в области людских ресурсов.
Reforma contractual para los recursos humanos de las Naciones Unidas.

Доклад Генерального секретаря о детальных предложениях об упорядочении системы контрактов Организации Объединенных Наций.
Informe del Secretario General sobre las propuestas detalladas para simplificar los arreglos contractuales de las Naciones Unidas.

Детальные предложения по упорядочению системы контрактов Организации Объединенных Наций: движение вперед( А/ 63/ 298)( также относится к пункту 118).
Propuestas detalladas para racionalizar los arreglos contractuales de las Naciones Unidas: el camino a seguir(A/63/298)(en relación también con el tema 118).

Доклад Генерального секретаря о детальных предложениях об упорядочении системы контрактов Организации Объединенных Наций( A/ 62/ 274);
Informe del Secretario General sobre propuestas detalladas para simplificar los arreglos contractuales de las Naciones Unidas(A/62/274);

Предложения относительно упорядочения системы контрактов Организации Объединенных Наций предусматривают уменьшение числа типов контрактов, предоставляемых сотрудникам, и пересмотр соответствующих Правил о персонале.
Las propuestas para simplificar los arreglos contractuales de las Naciones Unidas incluyen la reducción del número de mecanismos por los que se contrata al personal y la revisión del Reglamento del Personal correspondiente.

Доклад Генерального секретаря о детальных предложениях об упорядочении системы контрактов Организации Объединенных Наций: движение вперед( A/ 63/ 298);
Informe del Secretario General sobre propuestas detalladas para racionalizar los arreglos contractuales de las Naciones Unidas: el camino a seguir(A/63/298).

При разработке новой кадровой системы был проведен всеобъемлющий обзор системы контрактов Организации Объединенных Наций для изучения вопроса о том, соответствует ли до сих пор нынешняя система оперативным потребностям Организации..
En la preparación del nuevo marco de gestión para los recursos humanos, se llevó a cabo un examen general de los arreglos contractuales de las Naciones Unidas a fin de determinar si seguían ajustándose a las necesidades operacionales de la Organización.

В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь представил доклады об упорядочении системы контрактов Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 857 и A/ 62/ 274).
En cumplimiento de esa solicitud, el Secretario General presentó informes sobre la racionalización de los arreglos contractuales de las Naciones Unidas(A/61/857 y A/62/274).

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить, в принципе, упорядочение системы контрактов Организации Объединенных Наций на основе единого свода Правил о персонале, предусматривающего три вида назначений, а именно временное, срочное и непрерывное.
El Secretario General pide a la Asamblea General que apruebe, en principio, la racionalización de los tipos de contrato de las Naciones Unidas en virtud de una serie de reglas del Reglamento del Personal con tres tipos de nombramiento, a saber, temporal, de plazo fijo y continuo.

В разделе VI своей резолюции 61/ 244 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость упорядочения нынешней системы контрактов Организации Объединенных Наций, которая лишена транспарентности и сложна в применении.
En la sección VI de su resolución 61/244, la Asamblea General destacó la necesidad de racionalizar el sistema vigente de tipos de contratos de las Naciones Unidas, que carecía de transparencia y cuya administración era compleja.

Предложения Генерального секретаря об упорядочении системы контрактов Организации Объединенных Наций( см. A/ 62/ 274), соответствующие рамкам Комиссии по международной гражданской службе, будут также во многом содействовать устранению опасений персонала, имеющего краткосрочные контракты, которые могут возобновляться на годичной основе.
Las propuestas del Secretario General para racionalizar los arreglos contractuales de las Naciones Unidas(véase A/62/274), que se ajustan al marco de la Comisión de Administración Pública Internacional, contribuirán en gran medida a aliviar las inquietudes que generan en el personal los nombramientos de corta duración, que pueden renovarse con carácter anual.

Доклад Генерального секретаря о детальных предложениях об упорядочении системы контрактов Организации Объединенных Наций( резолюция 61/ 244 Генеральной Ассамблеи, раздел VI).
Informe del Secretario General sobre propuestas detalladas para simplificar los arreglos contractuales de las Naciones Unidas(resolución de la Asamblea General 61/244, secc. VI).

В своей резолюции 61/ 244 Ассамблея отметила, что существующая система контрактов не вполне соответствует основным положениям, предложенным КМГС, и подчеркнула необходимость упорядочения нынешней системы контрактов Организации Объединенных Наций, которая лишена транспарентности и сложна в применении.
En su resolución 61/244, la Asamblea observó que el sistema actual de tipos de contrato no se ajustaba plenamente al marco propuesto por la Comisión de Administración Pública Internacional y destacó la necesidad de racionalizar el sistema actual de tipos de contrato de las Naciones Unidas, que carecía de transparencia y cuya administración era compleja.

В начале 2010 года был проведен обзор преобразования назначений в постоянные контракты в соответствии с реформой системы контрактов Организации Объединенных Наций, и по итогам этого обзора 42 сотрудникам были предоставлены постоянные контракты.
El proceso de revisión para la conversión a nombramientos permanentes en el marco de la reforma contractual de las Naciones Unidas se llevó a cabo a principios de 2010, y como consecuencia se concedieron nombramientos permanentes a 42 funcionarios.

В контексте реформы системы контрактов Организации Объединенных Наций был проведен обстоятельный обзор полномочий, делегированных Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки, в целях упорядочения практики передачи полномочий в соответствии с новыми правилами о персонале.
En el contexto de la reforma de los arreglos contractuales de las Naciones Unidas, se llevó a cabo un amplio examen de la delegación de autoridad a el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno con el fin de racionalizar la delegación y aplicarla de conformidad con el nuevo Reglamento de el Personal.

До рассмотрения Генеральной Ассамблеей предложений Генерального секретаря по согласованию и рационализации системы контрактов Организации Объединенных Наций Секретариату необходимо разрешение Ассамблеи на использование контрактов, предусмотренных Правилами о персонале серии 100, для назначения сотрудников в миссии при сохранении потребностей таких сотрудников в течение одного года или более длительного срока.
A la espera de que la Asamblea General examine las propuestas del Secretario General para armonizar y racionalizar los arreglos contractuales de las Naciones Unidas, la Secretaría solicita a la Asamblea que dé su aprobación para utilizar los contratos de la serie 100 para el nombramiento por un período igual o superior a un año de los funcionarios de misiones cuyos servicios satisfagan una necesidad persistente.

По мнению Департамента по вопросам управления, предлагаемое введение в действие единой серии Правил о персонале( см. доклад Генерального секретаря о детальных предложениях об упорядочении системы контрактов Организации Объединенных Наций( А/ 62/ 274)) позволяет решить связанную с этим проблему Департамента по вопросам охраны и безопасности, вызванную тем, что некоторые сотрудники категории специалистов работают на основе правил о персонале разных серий.
Según el Departamento de Gestión, la propuesta de introducir una sola serie de reglas del Reglamento del Personal(véase el informe del Secretario General sobre propuestas detalladas para simplificar los arreglos contractuales de las Naciones Unidas(A/62/274)) resolvería la cuestión de algunas funciones del Departamento de Seguridad cuyo desempeño se rige por distintas series de reglas del Reglamento del Personal.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 250 подчеркнула необходимость упорядочения системы контрактов Организации Объединенных Наций, которая лишена транспарентности и сложна в применении, и утвердила введение с 1 июля 2009 года новой системы контрактов, которая будет включать три вида контрактов( временные, срочные и непрерывные) на основе единого свода Правил о персонале.
La Asamblea General, en su resolución 63/250, hizo hincapié en la necesidad de racionalizar el sistema de arreglos contractuales de las Naciones Unidas, que carecía de transparencia y cuya administración era compleja, y aprobó los nuevos arreglos contractuales, que incluían tres tipos de nombramiento(temporal, de plazo fijo y continuo) sujetos a un único Reglamento del Personal, con efecto a partir del 1 de julio de 2009.

Следует отметить, что в своем докладе об упорядочении системы контрактов Организации Объединенных Наций( A/ 63/ 298), который находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь предложил ряд мер, включая замену периодических коротких отпусков для восстановления сил системой финансирования поездок в связи с короткими отпусками для отдыха и восстановления сил, определение<< семейных>> мест службы и введение подхода специальных операций.
Cabe observar que en su informe sobre la racionalización de los arreglos contractuales de las Naciones Unidas(A/63/298), que la Asamblea General tiene ante sí, el Secretario General propone varias medidas, incluido el reemplazo de las licencias de recuperación ocasionales por los viajes pagados con fines de descanso y recuperación, la designación de lugares de destino como aptos para familias y el régimen de operaciones especiales.

В настоящем докладе кратко излагаются предложения Генерального секретаря об упорядочении системы контрактов Организации Объединенных Наций и унификации условий службы, в том числе в местах проведения операций Организации Объединенных Наций, а также дополнительная информация, необходимая для того, чтобы облегчить рассмотрение данного вопроса Генеральной Ассамблеей в ходе основной части ее шестьдесят третьей сессии.
En el presente informe se ofrece un resumen de las propuestas del Secretario General para racionalizar los arreglos contractuales de las Naciones Unidas y armonizar las condiciones de servicio, incluso para las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno, así como información adicional para facilitar el examen de esta cuestión por la Asamblea General durante la parte principal de su sexagésimo tercer período de sesiones.

Основные положения системы контрактов в организациях общей системы Организации Объединенных Наций.
Marco para los tipos de contrato aplicables en las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas.

Принятые в последнее время меры по согласованию системы контрактов в Организации Объединенных Наций.
Armonización reciente de los arreglos contractuales en las Naciones Unidas.

Были разработаны, распространены и внедрены руководящие принципы принятия переходных мер в связи с реформированием системы контрактов сотрудников Организации Объединенных Наций.
Se formularon, promulgaron y aplicaron directrices relativas a arreglos de transición para la reforma del sistema de contratos de las Naciones Unidas.

В августе 2005 года Комиссия по международной гражданской службе представила основные положения системы контрактов в организациях общей системы Организации Объединенных Наций.
En agosto de 2005, la Comisión de Administración Pública Internacional presentó un marco para los tipos de contrato aplicables en las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas.

Чистое увеличение расходов в размере 1, 3 млн. долл. США в результате предлагаемой реклассификации должностей и реформы системы контрактов в Организации Объединенных Наций.
Un aumento neto de 1,3 millones de dуlares a raнz de las reclasificaciones de puestos propuestas y la reforma contractual de las Naciones Unidas.

Наиболее важные последние изменения связаны с новыми положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций, реформой системы контрактов в Организации Объединенных Наций и новой системой отправления правосудия.
Los cambios recientes más significativos están relacionados con el nuevo Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, la reforma contractual de las Naciones Unidas y el nuevo sistema de administración de justicia.

Однако перевод международных сотрудников, ныне работающих на основе назначений на ограниченный срок на новые контракты для участников миссий, регулируемых новой системой контрактов Организации Объединенных Наций, повлечет за собой предоставление им дополнительных материальных прав в виде субсидии на образование, оплачиваемой поездки для посещения семьи и субсидии на репатриацию.
Se producirían consecuencias financieras en relación con los funcionarios de contratación internacional que actualmente prestan servicios con nombramientos de duración limitada que recibieran nuevos nombramientos para una misión con arreglo al nuevo contrato para el empleo del personal de las Naciones Unidas, que llevaría consigo derechos adicionales en forma de subsidio de educación, viajes para visitar a la familia y primas de repatriación.

Как отмечается в пункте 263 доклада, осуществление нынешних предложений обусловило бы возникновение финансовых потребностей, связанных с переводом международных сотрудников, работающих в настоящее время по контрактам на ограниченный срок, на новые контракты для участников миссий, регулируемые новой системой контрактов Организации Объединенных Наций, что повлечет за собой предоставление им дополнительных материальных прав в виде субсидии на образование, оплачиваемой поездки для посещения семьи и субсидии на репатриацию.
Como se indica en el párrafo 263 del informe las actuales propuestas darían lugar a necesidades financieras en relación con los nuevos nombramientos de funcionarios de contratación internacional, que actualmente prestan servicios con nombramientos de duración limitada, para una misión con arreglo al nuevo contrato para el empleo del personal de las Naciones Unidas, que llevaría consigo derechos adicionales en forma de subsidio de educación, viajes para visitar a la familia y primas de repatriación.