Que es ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА ПО КОНТРАКТАМ en Español

• de la traducción por contrata

Ejemplos de uso de Письменного перевода по контрактам en Ruso y sus traducciones al Español

Группа письменного перевода по контрактам.
Dependencia de Traducción por Contrata.

В этой связи может потребоваться укрепление Группы письменного перевода по контрактам.
Esto significa que habrá que reforzar la Dependencia de Traducciones por Contrata.

Группа письменного перевода по контрактам.
Cuadro de servicios generales Dependencia de traducciones por contrata.

Одну должность класса С3 административного сотрудника Группы письменного перевода по контрактам;
Un puesto de P-3 para un Oficial Administrativo de la Dependencia de Traducciones por Contrata;

Группа письменного перевода по контрактам оснащена средствами электронной связи с подрядчиками.
La Dependencia de Traducción por Contrata está equipada con sistemas electrónicos para las comunicaciones con los contratistas.

Раздел 25Е: С- 4 на С- 5, координатор, Группа письменного перевода по контрактам, Управление конференционного обслуживания.
Sección 25E: P-4 a P-5, Coordinador de la Dependencia de Traducciones por Contrata, Oficina de Servicios de Conferencias.

Одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды), Группа письменного перевода по контрактам, Вена( там же, пункт 2. 77);
Un puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías) en la Dependencia de Traducciones por Contrata de Viena(ibíd., párr. 2.77);

Особое внимание будет уделяться расширению практики обеспечения письменного перевода по контрактам, являющегося наиболее эффективным с точки зрения затрат и экономичным вариантом.
Se prestará especial atención a la ampliación de traducción por contrata que es el sistema más económico y eficaz.

Одним из путей повышения эффективности и сокращения расходов для Департамента является расширение использования письменного перевода по контрактам.
Una manera en que el Departamento intenta aumentar la eficiencia y la eficacia en función de los costos es utilizar más la traducción por contrata.

Совместное использование и/ или передача ресурсов осуществлялись с учетом потребностей, возрос объем письменного перевода по контрактам, и план работы был в основном выполнен.
Se compartieron o transfirieron recursos según las necesidades, se recurrió en mayor medida a la traducción por contrata y, en general, se cumplió con el plan de trabajo.

I Использование письменного перевода по контрактам в тех случаях, когда использование такой формы обслуживания позволяет получить конечный продукт, качество которого сопоставимо с качеством письменного перевода,.
I Recurso a la traducción por contrata cuando esa modalidad proporcione un producto final de calidad comparable a la traducción interna.

Администрация ускорила порядок передачи на внешний подряд перевода кратких отчетов через Группу письменного перевода по контрактам.
La Administración ha aumentado la proporción de actas resumidas cuya traducción la Dependencia de Traducciones por Contrata encarga a traductores externos.

Проводится активная политика по развитию системы письменного перевода по контрактам, и в 1995 году около 17 процентов всего объема письменного перевода было выполнено на контрактной основе.
Se está aplicando una política audaz para fortalecer la traducción por contrata y en 1995 alrededor del 17% de todas las traducciones se realizaron sobre una base contractual.

Дополнительная сумма в размере 200 000 долл. США по статье<< Расходы, не связанные с должностями>gt; испрашивается в связи с ожидаемым увеличением объема письменного перевода по контрактам.
El aumento de 200.000 dólares en los gastos no relacionados con puestos permitirá hacer frente al aumento previsto en el nivel de traducción por contrata.

В этой связи Комитет подчеркнул, что использование временной помощи и обеспечение письменного перевода по контрактам увеличат потребность в редактировании документов на уровне старших редакторов.
En ese contexto, el Comité resaltó que el uso de personal temporal y de servicios de traducción por contrata podía acrecentar la necesidad de revisión en los niveles superiores.

Он предлагает шире применять практику письменного перевода по контрактам для перевода некоторых документов, которые не являются конфиденциальными и для обработки которых не установлены ограниченные сроки.
Propone que se utilicen en mayor medida los servicios de traducción por contrata para los documentos que no planteen problemas de confidencialidad ni de plazos.

Консультативный комитет подчеркивает, что любая экономия и/ или повышение эффективности за счет расширения использования письменного перевода по контрактам не должны достигаться в ущерб качеству.
La Comisión Consultiva hace hincapié en que cualesquiera ahorros o eficiencias que se obtengan del mayor uso de la traducción por contrata no deben repercutir negativamente en la calidad.

Что касается письменного перевода по контрактам, то важно не путать его с работой, выполняемой внештатными письменными переводчиками, которые нанимаются Департаментом в качестве временной помощи.
En cuanto a la traducción por contrata, era importante distinguirla de la labor realizada por traductores temporeros, que el Departamento empleaba como personal temporario.

Оратор спрашивает, каковы гарантии того, что предлагаемое расширение использования письменного перевода по контрактам не отразится на качестве предоставляемых услуг.
Pregunta con qué garantías se cuenta para velar por que el aumento propuesto en el uso de la traducción por contrata no incida negativamente en la calidad de los servicios proporcionados.

Изменение классификации с С- 4 на С- 5 должности руководителя группы письменного перевода по контрактам, который отвечает за обеспечение эффективного и рентабельного использования письменного перевода по контрактам.
Reclasificación de P-4 a P-5 del puesto de Jefe de la Dependencia de Traducciones por Contrata, quien debe velar por el uso eficiente y económico de la traducción por contrata.

Эти дополнительные ресурсы необходимы для создания надлежащего потенциала для осуществления контроля качества в соответствии с предложением шире применять практику письменного перевода по контрактам и в целях укрепления кадрами контингента редакторов.
Esos recursos adicionales se necesitan para asegurar una capacidad suficiente de control de calidad, acorde con la mayor utilización de la traducción por contrata, y para reforzar la función de revisión.

Одним из аспектов процесса перенаправления ресурсов является расширение использования практики письменного перевода по контрактам для перевода неконфиденциальных документов, в том числе тех, для которых не установлены ограниченные сроки.
Un aspecto de la reasignación es el aumento de la utilización de traducción por contrata para documentación no confidencial, incluidos los documentos no sujetos a plazos.

Кроме того, Комитет вновь рекомендует, чтобы любая экономия и/ или повышение эффективности за счет расширения использования письменного перевода по контрактам не достигалась в ущерб качеству и своевременности услуг.
Además, la Comisión reitera su recomendación de que cualquier economía o aumento de la eficiencia que se derive de una mayor utilización de la traducción por contrata no debe ir en detrimento de la calidad y puntualidad de los servicios.

Сокращение потребностей обусловлено расширением практики обеспечения письменного перевода по контрактам и повышением производительности труда в подразделениях, занимающихся письменным переводом, редактированием и текстопроцессорными работами.
La disminución de las necesidades se debe al aumento de la traducción por contrata y a la mayor productividad de los servicios de traducción, edición y procesamiento de textos.

Отдел широко использует практику письменного перевода по контрактам и пересмотрел порядок использования им средств, предназначенных для привлечения временного персонала для обслуживания заседаний, отказавшись полностью от практики найма внештатных редакторов и письменных переводчиков на международной основе.
La División ha favorecido enérgicamente la traducción por contrata y ha examinado el uso de fondos asignados a personal temporario para reuniones con el fin de eliminar por completo la contratación internacional de personal temporario de traducción y edición.

Комитет также просит представить информацию об объеме работы по осуществлению контроля за качеством письменного перевода по контрактам в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов( см. пункт I. 25 выше).
La Comisión solicita además que se proporcione información sobre el volumen de trabajo relacionado con el control de la calidad de la traducción externa en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011(véase el párrafo I.25).

Отдел широко использовал практику письменного перевода по контрактам и перенаправил средства, предназначенные для привлечения временной помощи для обслуживания заседаний, дополнив ими выделенные на 2010 год ассигнования на письменный перевод по контрактам;.
La División ha hecho un uso agresivo de la traducción por contrata y ha redirigido fondos asignados a personal temporario para reuniones con el fin de aumentar su consignación para traducción por contrata correspondiente a 2010;

Перераспределение внутренних ресурсов письменного перевода и более широкое использование письменного перевода по контрактам возможно при условии повышения потенциала в области контроля качества сообразно масштабам расширения использования письменного перевода по контрактам.
La reasignación de la traducción interna y la mayor utilización de la traducción por contrata son factibles siempre que la capacidad de control de la calidad aumente en la misma medida en que aumente la utilización de la traducción por contrata.

Следует выделять необходимые ресурсы для усиления контроля качества выполняемых внешними подрядчиками письменных переводов, и любая экономия и/ или повышение эффективности за счет расширения использования письменного перевода по контрактам не должны достигаться в ущерб качеству и своевременности услуг.
Se deberían asignar los recursos necesarios para mejorar el control de calidad de esas traducciones, y los ahorros y/o eficiencias derivados del aumento del uso de la traducción por contrata no deben obtenerse a expensas de la calidad y puntualidad de los servicios.

Поэтому Комитет приветствует принимаемые меры для усиления контроля качества письменного перевода по контрактам и открывающуюся благодаря этому возможность еще больше увеличить долю контрактных переводов в тех случаях, когда этот способ наиболее эффективен с точки зрения затрат.
Por consiguiente, acoge con satisfacción las medidas adoptadas para mejorar el control de calidad de la traducción por contrata y la posibilidad que ofrecen esas medidas de incrementar, aún más, la proporción de esa modalidad de traducción, que es la más eficaz en función de los costos.