Ejemplos de uso de Денежные переводы являются en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Денежные переводы являются важной составляющей внутреннего дохода.
Las remesas son un componente importante de los ingresos internos.Все эти меры должны приниматься с учетом того, что денежные переводы являются частью частных потоков капитала.
Todas estas medidas deben aplicarse teniendo en cuenta que las remesas constituyen corrientes privadas de capital.Денежные переводы являются частными дополнительными средствами, поступающими на нерегулярной основе.
Las remesas son recursos privados fluctuantes de carácter complementario.Коммерческие банки также признали, что денежные переводы являются важным источником, открывающим новые возможности в сфере бизнеса.
Los bancos comerciales también han reconocido que las remesas son una fuente importante de nuevas oportunidades de negocios.Денежные переводы являются важным источником доходов для домашних хозяйств в развивающихся странах.
Las remesas son una importante fuente de ingresos para los hogares de los países en desarrollo.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
Зачастую это маргинализованные районы, где денежные переводы являются единственным источником иностранной валюты и притока капитала на цели развития.
Estas Денежные переводы являются важным источником поступления средств в развивающиеся страны.
Las remesas representan una fuente importante de flujos financieros para Сейчас широко признано, что денежные переводы являются одним из следствий миграции, сказывающихся на развитии, в особенности на уровне индивидуальных лиц или семьи.
Se reconoce ampliamente que las remesas son una de las repercusiones de la migración en el desarrollo, en particular al nivel individual o familiar.Денежные переводы являются частными средствами, которыми мигранты должны пользоваться по своему усмотрению.
Las remesas son fondos privados que los migrantes han de utilizar de la manera en que decidan.Что касается стран СНГ с низким уровнем дохода, то денежные переводы являются важным источником финансирования сферы потребления и борьбы с нищетой.
Para Такие денежные переводы являются заработной платой, которую мигранты отправляют своим семьям в их странах происхождения.
Esas remesas son los salarios que los migrantes envían a sus familiares en sus países de origen.Мигранты в города, как правило,обеспечены лучше оставшихся в сельских районах людей, при этом их денежные переводы являются важным источником дохода для непереехавших родственников.
En general los migrantes que viven en las ciudades prosperanmás que las personas que permanecen en las zonas rurales, y sus remesas son una importante fuente de ingresos para los familiares que dejan atrás.Денежные переводы являются частными финансовыми потоками, и их нельзя сводить воедино с официальной помощью в целях развития.
Las remesas de fondos son corrientes Участники также подчеркнули, что денежные переводы являются частными средствами, от которых в основном выигрывают получающие их семьи, и не должны рассматриваться как подмена официальной помощи развитию.
Los participantes también hicieron hincapié en que las remesas eran fondos privados que beneficiaban principalmente a las familias que los recibían y no debían considerarse un sustituto de la asistencia oficial para el desarrollo.Денежные переводы являются ключевыми источниками финансирования инвестиций в сельском хозяйстве и страхования рисков новых сельскохозяйственных предприятий.
Las remesas son una fuente clave de financiación de inversiones agrícolas o para asumir riesgos en nuevos proyectos agrícolas.Кроме этого, пример Западной Азии показывает, что денежные переводы являются действенным инструментом перераспределения избыточного капитала из нефтеэкспортирующих стран в богатые трудовыми ресурсами страны с более низким уровнем дохода.
Además, en casos como el de Asia occidental las remesas son un importante medio para el capital sobrante de los países exportadores de petróleo se redistribuya entre las economías de bajos ingresos con abundancia de mano de obra.Денежные переводы являются весьма важной частью дохода для миллионов гаитян, представляя собой в среднем более одной трети их чистых доходов.
Las remesas son una parte muy importante de los ingresos de millones de haitianos, que representan por término medio más de un tercio de la renta a su disposición.После прямых иностранных инвестиций такие денежные переводы являются крупнейшим предсказуемым и стабильным источником внешнего финансирования для многих бедных стран, и их объем намного превышает размеры официальной помощи в целях развития.
Después de Денежные переводы являются важным источником доходов для многих грузинских семей, и на них приходится все больший процент нашего валового внутреннего продукта.
Las remesas de fondos son una fuente importante Несколько участников слушаний подчеркнули важность денежных переводов и призвали прилагать более активные усилия для максимального использования их потенциала в контексте развития,подчеркнув, что денежные переводы являются частными финансовыми операциями в интересах, в первую очередь, получающих их семей.
Varios participantes subrayaron la importancia de las Тем не менее, денежные переводы являются важным источником доходов для многих грузинских домохозяйств, и их объем продолжает увеличиваться в процентном отношении к ВВП страны.
Sin embargo, las remesas son una importante fuente de ingresos para muchas familias georgianas, y continúan aumentando como porcentaje del PNB nacional.В случае Российской Федерации денежные переводы представляют собой чистый отток ресурсов, но в таких странах, как Республика Молдова, Таджикистан, Албания, Босния и Герцеговина,Сербия и Черногория, денежные переводы являются важным источником валютных поступлений и способствуют повышению уровня потребления домашних хозяйств.
En el caso По своему характеру денежные переводы являются потоками частного капитала, в основе которых лежат личные соображения и мотивы, а не объективный экономический анализ.
Por su propia naturaleza, las remesas son flujos privados, cuya distribución responde más bien a razones y medidas de carácter personal que a un análisis económico objetivo.Денежные переводы являются одним из последствий миграции для развития; такие последствия особенно ощущаются на индивидуальном и семейном уровнях, а также на уровне общин или стран.
Las remesas son uno de los efectos de la migración en el desarrollo y tales efectos se perciben con mayor claridad en el plano individual o familiar, aunque también en los planos comunitario y nacional.Для многих малых стран денежные переводы являются одним из основных источников финансовых ресурсов, на долю которого приходится 20- 50 процентов от ВВП в Таджикистане, Либерии и Кыргызстане.
Las remesas son una importante fuente de recursos financieros para muchas economías pequeñas, y representan del 20% al 50% del producto interno bruto(PIB) en Kirguistán, Liberia y Tayikistán.Денежные переводы являются важным источником внешнего финансирования, на который приходится 1, 5 процента ВВП развивающихся стран в целом( 1, 2 процента в 2000 году) и 5, 2 процента ВВП наименее развитых стран.
Las remesas son una fuente importante de financiación externa y representan el 1,5% del PIB de los países en desarrollo en su conjunto(el 1,2% en 2000) y el 5,2% del de los países menos adelantados.В целом денежные переводы являются для этих стран вторым по значению источником капитала, более важным, чем ОПР.
Para esos países en general, las remesas constituyen В целом денежные переводы являются для этих стран вторым по значению источником капитала, более важным, чем ОПР. Поэтому необходимо безотлагательно принять меры к снижению затрат на перевод средств.
Para esos países en general, las remesas constituyen Хотя денежные переводы являются частными средствами и поэтому не могут рассматриваться в качестве заменителей помощи в целях развития, они тем не менее являются важным источником внешнего финансирования, который может оказывать значительное воздействие на процесс развития.
Si bien las remesas son fondos privados y, por lo tanto, no debe considerarse como un sustituto de la asistencia para el desarrollo, Было отмечено, что денежные переводы являются для развивающихся стран важным источником внешнего финансирования и стали особым движущим фактором экономики многих развивающихся стран, достигнув в 2009 году в среднем 2% от их валового внутреннего продукта( ВВП).
Se observó que las remesas eran una importante fuente de financiación externa para los países en desarrollo y se habían convertido en un elemento impulsor particular de las economías de muchos países en desarrollo alcanzando, en promedio, el 2% de su producto interno bruto(PIB) en 2009.
