Que es ДИСТАНЦИОННОГО ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА en Español

• de la traducción a distancia
• la traducción remota
• de teletraducción

Ejemplos de uso de Дистанционного письменного перевода en Ruso y sus traducciones al Español

Многоязычные заседания с использованием дистанционного письменного перевода, проводимые за пределами Найроби.
Reuniones plurilingües con traducción a distancia celebradas fuera de Nairobi.

Расширение дистанционного письменного перевода представляется перспективным направлением, и эта работа будет продолжаться.
El aumento de la traducción a distancia es prometedor y se seguirá investigando.

Комитет призывает также департаменты применять, когда это целесообразно, практику дистанционного письменного перевода.
La Comisión alienta también a los departamentos a que empleen, en los casos que proceda, la traducción a distancia.

Ограниченное использование дистанционного письменного перевода в секции перевода; размер экономии предстоит определить.
Utilización limitada de la traducción a distancia en la Sección de Servicios de Idiomas: aún no se han calculado las economías.

Также он был первой конференцией Организации Объединенных Наций, на которой использовалась система дистанционного письменного перевода.
Asimismo, ha sido la primera gran conferencia de las Naciones Unidas en la que se ha utilizado un sistema de traducción a distancia.

При проведении конференций за пределами Женевы стандартной практикой стало использование дистанционного письменного перевода на все языки с помощью Интернета.
La traducción a distancia en todos los idiomas mediante Internet ha sido adoptada como práctica habitual para las conferencias celebradas fuera de Ginebra.

Расширению практики дистанционного письменного перевода и внедрению на экспериментальной основе дистанционного устного перевода;.
La ampliación de la traducción a distancia y la introducción, con carácter experimental, de la interpretación a distancia;.

В целях улучшения распределения рабочей нагрузки между НьюЙорком и другими местами службы будет расширена практика дистанционного письменного перевода.
Se ampliará la utilización de la traducción a distancia para mejorar la distribución del trabajo entre Nueva York y otros lugares de destino.

Консультативному комитету сообщили, что предпринимались некоторые усилия для получения дистанционного письменного перевода в рамках системы Организации Объединенных Наций.
III.9 Se informó a la Comisión Consultiva de que se había procurado obtener servicios de traducción a distancia, o ex situ, dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Комитет приветствует этот проект и призывает секретариат ЭСКАТО расширить использование дистанционного письменного перевода.
La Comisión Consultiva acoge con satisfacción el proyecto y alienta a la secretaría de la CESPAP a que amplíe la utilización de la traducción a distancia.

Будет дополнительно расширено использование дистанционного письменного перевода для более эффективного распределения рабочей нагрузки между Нью-Йорком и другими местами службы.
Se ampliará la utilización de la teletraducción a fin de distribuir mejor el volumen de trabajo entre Nueva York y otros lugares de destino.

Консультативный комитет рекомендовал Генеральному секретарю рассмотреть вопрос о применении общесистемного подхода в вопросах наиболее эффективного использования дистанционного письменного перевода для расширения возможностей в этой области( пункт 1. 49).
La Comisión Consultiva recomendó que el Secretario General considerara la forma de utilizar lo más eficientemente posible la traducción remota en todo el sistema a fin de reforzar esta capacidad(párr. I.49).

В этой связи Комитет приветствует все более широкое использование в ЮНКТАД дистанционного письменного перевода и рекомендует в максимально возможной степени расширить сферу применения такого вида обслуживания.
A este respecto, la Comisión acoge con agrado la utilización cada vez mayor de los servicios de traducción a distancia en la UNCTAD y recomienda que se siga ampliando este servicio en la mayor medida posible.

Использование дистанционного письменного перевода и письменного перевода с использованием компьютеров должно расширить возможности распределения рабочей нагрузки между Центральными учреждениями и другими местами службы( см. A/ 54/ 7, пункт I. 37).
La traducción a distancia y la traducción con la ayuda de computadoras pueden aumentar las posibilidades de que la Sede y otros lugares de destino compartan el volumen de trabajo(véase A/54/7, párr. I.37).

Консультативный комитет приветствует использование дистанционного письменного перевода и дистанционную обработку текстов при подготовке сессионной документации для заседаний в Бонне( см. A/ C. 5/ 50/ 58, пункт 12).
La Comisión Consultiva acoge con satisfacción la utilización de teletraducción y teleprocesamiento de textos para la documentación de los períodos de sesiones que se celebren en Bonn(véase A/C.5/50/58, párr. 12).

Комитет рекомендует Генеральному секретарю рассмотреть вопрос о применении общесистемного подхода в вопросах наиболее эффективного использования дистанционного письменного перевода для расширения возможностей в этой области( см. пункт I. 55 ниже).
La Comisión recomienda que el Secretario General considere la forma de utilizar lo más eficientemente posible la traducción a distancia en todo el sistema a fin de fortalecer esta capacidad(véase el párrafo I. 55 infra).

Предпринимаются также усилия по мобилизации помощи со стороны Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и других отделений системы Организации Объединенных Наций для расширения возможностей дистанционного письменного перевода.
También se está tratando de obtener la asistencia de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y otras oficinas del sistema de las Naciones Unidas para aumentar la capacidad de traducción a distancia.

Консультативный комитет выразил мнение о том, что необходимо проанализировать дополнительные инвестиции в дистанционный письменный перевод и последствия дистанционного письменного перевода с точки зрения использования кадровых ресурсов( пункт 1. 55).
La Comisión Consultiva expresó la opinión de que había que seguir haciendo inversiones en la traducción remota y que se debían analizar las consecuencias de la traducción remota respecto de la asignación de personal(párr. I.55).

В целях нейтрализации этой проблемы было предложено набирать для работы на контрактной основе бывших письменных переводчиков Организации Объединенных Наций с использованием методики дистанционного письменного перевода.
A fin de subsanar el problema, se sugirió que se recurriera a los servicios por contrata de ex traductores de las Naciones Unidas que trabajaran utilizando la modalidad de la traducción a distancia.

Консультативный комитет приветствует использование дистанционного письменного перевода и дистанционную обработку текстов при подготовке сессионной документации для заседаний в Бонне, как это указано в пункте 12 доклада.
La Comisión Consultiva acoge con satisfacción la utilización de teletraducción y teleprocesamiento de textos para la documentación de los períodos de sesiones que se celebren en Bonn tal como se indica en el párrafo 12 de su informe.

Применение дистанционного письменного перевода для обслуживания конференций и заседаний, находящихся за пределами Центральных учреждений,-- это прежде всего координация работы между четырьмя местами службы( Нью-Йорком, Женевой, Веной и Найроби).
La utilización de la traducción remota para prestar servicios a conferencias y reuniones fuera de la Sede es, sobre todo, un enfoque coordinado entre los cuatro lugares de destino(Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi).

Так как Организация Объединенных Наций не может стоять в стороне от процесса быстрого внедрения технологических новшеств, то его делегация приветствует сообщение об использовании видеоконференций и дистанционного письменного перевода.
Puesto que las Naciones Unidas no pueden mantenerse al margen de la acelerada corriente actual de innovaciones tecnológicas, corresponde recibir con satisfacción el anuncio del empleo de videoreuniones y de la traducción a distancia.

Контроль за использованием документации и ресурсов, выделяемых на обслуживание заседаний, и представление соответствующей информации; координация дистанционного письменного перевода документов для внешних заседаний и конференций и обработка переведенных материалов.
Supervisión y presentación de informes sobre la utilización de los recursos para documentos y reuniones; coordinación de la traducción a distancia de documentos para reuniones y conferencias en el exterior y procesamiento de estas traducciones.

По итогам обсуждения с представителями Генерального секретаря из Центральных учреждений и отделений Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене Консультативный комитет сделал вывод о том, что в области дистанционного письменного перевода достигнут значительный прогресс.
Sobre la base de las deliberaciones celebradas con los representantes del Secretario General de la Sede y las oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra y Viena, la Comisión Consultiva ha llegado a la conclusión de que se ha avanzado considerablemente en la traducción a distancia.

Выражает признательность Директору- исполнителю за достижения в области обеспечения дистанционного письменного перевода и за предоставление делегатам совещаний, проводимых под эгидой программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, дискет, содержащих документы этих совещаний;
Felicita a la Directora Ejecutiva por el éxito obtenido en la traducción a distancia y por los esfuerzos realizados para facilitar disquetes con los documentos pertinentes a los delegados que asisten a las reuniones celebradas bajo los auspicios del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Внедрение систем осуществляемого с помощью компьютеров письменного перевода должно ускорить перевод документов и сократить число жалоб государств- членов, а также расширить возможности дистанционного письменного перевода.
La introducción de sistemas de traducción con ayuda de ordenador debería acelerar la traducción de los documentos y reducir el número de quejas de los Estados Miembros, y ampliar asimismo las posibilidades de la traducción a distancia.

Выгоды, которые дает систематическое использование дистанционного письменного перевода, в основном заключаются в значительной экономии на путевых расходах и суточных; к примеру можно отметить, что прежде для обслуживания крупной конференции Организации Объединенных Наций нередко приходилось направлять более 60 письменных переводчиков и 30 сотрудников текстопроцессорных служб.
Los beneficios del uso sistemático de la traducción a distancia consisten principalmente en el considerable ahorro en gastos de viaje y dietas; para dar una idea, en el pasado no era raro que se asignara para el servicio a una conferencia importante de las Naciones más de 60 traductores y 30 procesadores de textos.

С учетом высказанных выше соображений, по мнению Консультативного комитета, необходимо инвестировать дополнительные средства на цели развития этих технологий и проанализировать последствия дистанционного письменного перевода с точки зрения использования кадровых ресурсов.
Teniendo en cuenta las preocupaciones expresadas precedentemente, la Comisión opina que debería seguir invirtiéndose en esta tecnología y que deberían analizarse las consecuencias de la traducción a distancia en lo que respecta a la asignación de personal.

В этой связи Комитет разделяет мнение, выраженное представителями Генерального секретаря, что использование дистанционного письменного перевода требует создания адекватной вспомогательной структуры в местах службы и потенциала, позволяющего отслеживать достигнутые результаты и тем самым обеспечивать постоянный контроль за качеством.
Al respecto, la Comisión comparte la preocupación expresada por los representantes del Secretario General de que la utilización de la traducción a distancia requiere una estructura adecuada de apoyo en los lugares de destino y la capacidad para supervisar el desempeño y, de ese modo, garantizar la coherencia del control de calidad.

Консультативный комитет рекомендовал Секретариату в следующем предлагаемом бюджете по программам представить показатели объема работы и сведения о результатах, достигнутых вследствие расширения сферы применения дистанционного письменного перевода( там же, пункт I. 37).
La Comisión Consultiva recomendó que en el próximo proyecto de presupuesto por programas la Secretaría presentara los indicadores del volumen de trabajo y los resultados obtenidos como consecuencia del aumento de la traducción a distancia(ibíd., párr. I.37).